18 respuestas a este tema

[Ωπhԑ☼]

 

http://chancro.jp/comics/assassin/18

[♓ Lεothepunish ♏]

Muchas gracias por el link del  capitulo...

Parece ser que el dragon stripper portando la heroica dorada de libra, tuvo un encuentro demasiado difícil, y termino desmayado, tal como sucedía en las películas de la Toei...

A Shura por poco le faltaba el pochoclo (palomitas) y la coca...

[elveterano]

Este capítulo ha pasado algo desapercibido. Ojalá y salga rápido la traducción.

[Dôhko de Libra]

Heroico Shiryu !!!!!      :lol:

 

 

Esperando traducción !! no sean lentos !! me dejan en suspenso !!!!

 

 

Gracias a Yisus por adelantado !!!    :s46:

[Bernkastel]

muy bien shiryu...luchando hasta el final como siempre

muy bien sigfried(es el cierto?).....aguantando el modo milagrero de shiryu y el corte en el hombro

 

btw

aioria parace alien al lado de shiryu con esos ojos

[elveterano]

 

muy bien sigfried(es el cierto?).....

 

Si te refieres al personaje de la leyenda, si. Pero si te refieres al de la serie clásica... No

Editado por elveterano, 24 marzo 2015 - 07:19 .

[Jesus Mann]

Traduccion agregada en el primer mensaje.

 

ACLARACION IMPORTANTE:

Parece que debido a malas traducciones que hay por ahi, se ha llegado a pensar que el rival de Shura/Shiryu es Siegfried lo cual NO es asi. Se trata de SIGURD, el cual es un personaje tambien de la mitologia nordica pero totalmente aparte de Siegfried.

[-Felipe-]

Bueno, desde la volsunga ya se les relaciona como el mismo personaje mata-dragones aunque sus orígenes sean de lugares distintos. Imagino que es como el caso Krono/Chronos que depende mucho de quien cuente el relato, y de como a través de la historia los mitos de repente se van mezclando (como Helios y Apolo o Selene y Artemis) así que no veo tan malo que se les pueda tomar como iguales. Según parece en la saga de Dietrich von Bern se toma al Siegfried de los nibelungos como el nombre alemán del Sigurd nórdico más antiguo.

 

Puede que incluso el del G lo hayan tomado como que es Siegfried pero con otro nombre para evitar confusiones con el personaje del animé. Total, es como lo más conocido y por eso los traductores leyeron Sigurd y pensaron "Siegfried".

[Bowie]

o puede también que esté pasando lo mismo que ahora en SOG con Frode y Freyr

o algo como lo de Orphee y Orpheus

[Hades.]

que sigurd y siegfried no son el mismo personaje? es como decir que hercules y heracles no son el mismo xd

 

gracias por la traduccion

 

saludos

[♓ Lεothepunish ♏]

Mas allá de que sea Sigurd o Siegfried, creo que todos lo hemos tomado como Siegfried, que es el nombre mas conocido del mata dragones del norte de Europa...

Gracias por la traducción!

[Ryu de Geminis]

muy buen capitulo!!! solo que como es posible que Shiryu no se diera cuenta de que era Aioria, aunque no lo pueda ver debe de haber reconocido su cosmo

[Ωπhԑ☼]

Tal vez no lo reconoce por que es muy joven y se tiñe el pelo de castaño...

[elveterano]

 

ACLARACION IMPORTANTE:

Parece que debido a malas traducciones que hay por ahi, se ha llegado a pensar que el rival de Shura/Shiryu es Siegfried lo cual NO es asi. Se trata de SIGURD, el cual es un personaje tambien de la mitologia nordica pero totalmente aparte de Siegfried.

 

Pues a tiempo la aclaración, porque ya habia metido la pata jeje

 

 

 

Mas allá de que sea Sigurd o Siegfried, creo que todos lo hemos tomado como Siegfried, que es el nombre mas conocido del mata dragones del norte de Europa...

Gracias por la traducción!

 

Mmm si el personaje se llama Sigurd, pregunto yo, como se puede referir a Siegfried... no entiendo.

[-Felipe-]

De la misma manera que al hablar de Júpiter te puedes referir a Zeus, o al hablar de Helios, en ciertos mitos puedes hablar de Apolo.

[elveterano]

De la misma manera que al hablar de Júpiter te puedes referir a Zeus, o al hablar de Helios, en ciertos mitos puedes hablar de Apolo.

 

Tu ejemplo es malo, pues haces referencia al mismo Dios con diferentes nombres de acuerdo a la cultura. Jupiter es el mismo Zeus pero romano. Pero es el mismo dios. Aquí hablamos de dos personajes distintos Sigurd es Sigurd y Siegfried es Siegfried. O sea no veo la relación, solo que ambos son nórdicos.

[-Felipe-]

Tu ejemplo es malo, pues haces referencia al mismo Dios con diferentes nombres de acuerdo a la cultura. Jupiter es el mismo Zeus pero romano. Pero es el mismo dios. Aquí hablamos de dos personajes distintos Sigurd es Sigurd y Siegfried es Siegfried. O sea no veo la relación, solo que ambos son nórdicos.

Pero originalmente no. Por eso puse el ejemplo de Helios y Apolo. Son dioses distintos originalmente, pero dependiendo de quien narre la historia de repente se mezclan; así en algunos mitos el hijo de Faetón es Apolo, y en otros es Helios. Incluso Júpiter y Zeus, si bien se toman como el mismo dios con distinto nombre, tienen pocas pero algunas mitologías relacionadas solo a sus versiones romana y griega. No es como que algunos de ellos exista pero tienen distinto nombre, simplemente tienen un origen común y cada cultura les impone sus propios mitos y leyendas.

 

En cuanto a Sigurd y Siegfried pasa lo mismo. Originalmente serían distintos dioses (el Sigurd nórdico siendo muy anterior), pero en las leyendas posteriores se les mezcla, como en la Volsunga o en la saga escrita por von Bern, quien toma Siegfried como el nombre alemán de Sigurd. Así sí sería un buen ejemplo.

[elveterano]

Felipe, el traductor de los capítulos de este manga acaba de decir que son dos personajes distintos. Puedes poner todos los peros que quieras, pero el asunto es que, por mas que no quieras, el nombre del contrincante de Shiryu de Libra fue Sigurd y no Siegfried.

[-Felipe-]

También soy traductor veterano, y sé que ahí dice Sigurd. Y no es que no quiera que sean iguales, estoy diciendo que ambas cosas son correctas jaja

 

Lo que estoy diciendo es que igual que en los casos de Selene y Artemisa, o de Helios y Apolo, o de Hera o Juno, etc, y eso se repite con las mitologías fenicias o sumerias también. Los mitos de repente mezclan cosas por las diferencias (e influencias) culturales, y por eso no es tan erróneo tomarlo como Siegfried.

 

Y nombré dos obras (o sagas, más bien) donde ambos personajes son el mismo, porque depende de quien escriba o narre la historia. SÉ que originalmente son divinidades distintas, pero con el tiempo se fueron mezclando y quedaron como uno solo. ¿Cuál de las dos versiones está bien? Cualquiera, porque los dioses no existen, pero sí las narraciones sobre las actuaciones de los mismos.

 

Por ejemplo, ¿Afrodita nació de la espuma, es hija de Dione, o es hija de Zeus? La respuesta es que las tres son correctas ya que son mitos establecidos pero de distintos autores (Hesíodo, Homero, Heródoto, etc). Lo mismo pasa con Sigurd y Siegfried, en algunas obras son el mismo (las más "actuales") y en otras son distintos, pero ninguna puede tener una razón conclusiva ya que siguen siendo deidades ficticias...

 

 

Ahí mencioné algunas fuentes, que es lo correcto de hacer para defender algo. ¿Tengo que empezar a creer que tienes algo en mi contra? xD

Editado por Felipe_14, 26 marzo 2015 - 17:47 .