Ya pude ver el primer episodio con subtitulos pero en ingles! La verdad todavía no se que pienso de la serie, tengo que esperar a ver por lo menos tres episodios.
Bajen la raw, y después los subtitulos (archivo srt) del primer episodio de la página:
AndrewLB. Sin embargo, se necesita tener el programa "Vobsub" para convertir el archivo .srt a un archivo .sub y despues poder verlos en el reproductor de video. Si ya tienes el Vobsub, solo haz una búsqueda en la computadora y encontraras un subprograma llamado SubReSync que tambien se instalo al instalar el Vobsub. Se debe abrir el archivo .srt con ese programa y hacer click en "guardar como" y seleccionar la terminación ".sub" y listo. Asegurense de que el archivo .sub tenga el nombre exacto del raw y este en el mismo folder para que automaticamente se abra al abrir el video.
Yo tuve unos problemas con el timing, porque por alguna razon no estuvo sincronizado el video con los subtitulos después de que finalizo el tema de apertura. Por lo tanto, tuve que hacer doble click en el ícono del "Vobsub" que aparece en la barra de herramientas cuando abres el raw y retrasar -10000 milisegundos del timing a los subtitulos en una pestaña que se llama timing. Después de eso todo estuvo en orden. No obstante, la traducción es de mala calidad, pero lo importante es que sabes que es lo que esta pasando.
Los pasos que yo seguí no pueden estar muy dificiles dado que es la primera vez que lo he hecho y todo lo descubri con prueba y error.
Espero que algun fansub, pueda sacar la traducción formalmente y como se debe, pero por el momento al menos tengo el alivio de que voy a poder ver la serie y entenderla. Hay rumores de que Ans y otro (no me acuerdo) la van a sacar, esperemos sea cierto.
Saludos
P.D. el segundo capitulo fue dificil de conseguir, pero ya lo tengo y espero que pronto saquen sus subtitulos.
0
