Es que pueden ser las dos cosas
Mira copio y pego las definiciones de La Rae
resistir
1. tr. Tolerar, aguantar o sufrir.
2. tr. Combatir las pasiones, deseos, etc. U. t. c. prnl.
3. intr. Dicho de un cuerpo o de una fuerza: Oponerse a la acción oviolencia de otra. U. t. c. tr. y c. prnl.
4. intr. Dicho de una persona o de un animal: pervivir.
5. intr. Dicho de una cosa: durar (‖ continuar sirviendo). Este coche todavíaresiste.
6. intr. Repugnar, contrariar, rechazar, contradecir.
7. prnl. Dicho de una persona: Oponerse con fuerza a algo. Se resistió a serdetenido.
8. prnl. Dicho de una cosa: Oponer dificultades para su comprensión,manejo, conocimiento, realización, etc. Este problema se me resiste.
resistencia
Del lat. tardío resistentia.
1. f. Acción y efecto de resistir o resistirse.
2. f. Capacidad para resistir.
3. f. Conjunto de las personas que, generalmente de forma clandestina, seoponen con distintos métodos a los invasores de un territorio o a unadictadura.
4. f. En el psicoanálisis, oposición del paciente a reconocer sus impulsos omotivaciones inconscientes.
5. f. Electr. Dificultad que opone un circuito al paso de una corriente.
6. f. Electr. Elemento que se intercala en un circuito para modificar el pasode la corriente o para producir calor.
7. f. Fís. Fuerza que se opone a la acción de otra fuerza.
8. f. Fís. Magnitud que mide la resistencia y cuya unidad en el sistemainternacional es el ohmio.
9. f. Mec. Fuerza que en una máquina dificulta su movimiento y disminuyesu efecto útil; p. ej., el rozamiento, los choques, etc.
Como vez en las primeras definiciónes, se refiere mas que nada a lo que tu tomas como resistencia, es decir la capacidad de durar, aguantar sobrevivir, desde el punto de vista de una persona o algún ser vivo
Mientras que las otras definiciónes se refiere mas a una magnitud física es decir una fuerza contraria que se opone la otra fuerza, es decir algo así como resistencia de materiales que vendría hacer la resistencia de un cuerpo a los golpes
Un ejemplo claro es Kanon resistió el tridente de poseidon y su cuerpo no fue perforado ni sufrió una herida fatal, mientras que Albafika con una sola técnica de nivel dorado quedó con heridas fatales, sin embargo se levantó
Así que creo que depende del contexto en que lo digas. ¿Hablamos de resistencia del cuerpo a los golpes o resistencia del personaje a no ser vencido?
Yo tambien antes estaba confundido pero he llegado a esta conclusión
Saludos