2 replies to this topic

[Bowie]

こうてつきゅう

Es el nombre de la técnica de Dante al lanzar su bola de acero encadenada.

Tiene demasiadas traducciones, no sé cuál sería la correcta.

 

Una de ellas, y la más cercana a lo que es su arma, es "Acero Viejo"

 

EDIT = Esta no es la técnica que usa en el manga, sino en los juegos

Edited by Kane Blueriver, 01 April 2017 - 14:53 pm.

[Saint of Athena]

En algunas fuentes la técnica aparece como Kōtetsu-kyū kōgeki, que simplemente significaría Ataque con mazos

 

La que tu escribes es lo mismo kōtetsu-kyū, que sólo sería mazas, o literalmente bolas de acero.

 

Pero en el manga en los datos de Kerberos Dante aparece como 地獄の鋼球鎖 (Jigoku no kōkyūsa), que se traduce como Mangual del Infierno...o mazos del infierno...un mangual es esa arma típica de la edad media que era una cadena con una esfera de acero con púas al final, a veces tenían mango, a veces eran justo como las de Dante, sólo una cadena con la esfera al extremo.

 

Ese es el nombre de la técnica, la he visto tambien en el manga en inglés como Hell Flails, que es el equivalente exacto en inglés del nombre en japonés y en español.

 

Al comienzo de su pelea con Phoenix Ikki, Dante las llama así: 地獄の枷 (jigoku no kase), "grilletes del infierno", pero es más como que se refiere a sus mazas de una manera poética que como gritando el nombre de la técnica.

Edited by Saint of Athena, 01 April 2017 - 17:23 pm.

[GoldSaint90]

En la ficha de Dante, al final del tomo 13, no figura ninguna técnica. En la misma ficha, aparecida en el Taizen, figura como "desconocida".
 


必殺技: 不明 (Técnica mortal: desconocida).

Estos son los datos canónicos, todo lo demás es invento de fans... o del anime.

Saludos.