4 replies to this topic

[Bowie]

Spoiler

supongo que el tema va aquí

 

Hola, este es un tema que quiero utilizar para consultar sobre algunas traducciones a ciertos nombres que se me hace dificultoso resolver (japonés a inglés/español)

 

1.-

しりょう

Es una criatura zombi, pero ni idea lo que es el nombre ._.

 

2.-

おおてうもり

Las primeras 2 son para engrandecer algo (gran, gigante, inmenso), pero lo siguiente ni idea

 

3.-

そうりょ

Solo sé que no es "Monje"

 

4.-

せんし

Solo sé que no es "Guerrero"

 

5.-

バードラー

Relacionado con hombres-pájaros

 

6.-

きしん

Relacionado con robots

 

7.-

じゅうじん

Relacionado con .... un hombre-oso

 

8.-

イリュート

Es un hechizo ... y eso ._.

Edited by Bowie al 100% del 100%, 25 July 2016 - 14:31 pm.

[SιlvεrMσσn]

Según los datos que das, el primero no será "Cercano a la Fruta", Bowie?

Ya con el segundo no te puedo ayudar, no se japonés.

[Bowie]

no, porque es el nombre de una fruta, "Fruto del Manzano", "Fruto de la Sabiduría", por ejemplo

igual, todo esto es gracias al traductor de Google, solo que no siempre lanza los resultados que uno espera

Edited by Bowie al 100% del 100%, 21 June 2016 - 15:03 pm.

[Xenna]

Igual si lo pusieras en contexto con imagen o enlace de donde ha salido a ver si realmente son esos los caracteres y no has cortado el texto por donde no era o a ver si llevaba algún kanji adosado, el traductor no sacaría burrada y media y "el tío guguel" daría alguna idea más clara... :33:

 

Saludos :s96:

[Bowie]

he actualizado el primer post con más dudas, cada vez entiendo menos a los japos .-.