Errores del Doblaje Latino y su traducción correcta

Abro este tema para comentar sobre los errores del doblaje latino y cuál sería su traducción correcta.

Yo encontré este video, donde se mencionan algunos errores del doblaje latino, y también se muestra el diálogo original:

Fue interesante ver la versión original de estos diálogos, yo espero que saque más partes.

Editado por Konja7, 20 octubre 2018 - 08:50 .

Aioria: O Milo wa, mou shindeiru

Milo: nani?

entonces es oficial, aunque tampoco es para extrañarse  :s55: 

Jaja el trabajo del doblaje del anime latino solo puede describirse como una vergüenza xD

Las voces son muy buenas pero eso es todo

En el anime en japonés el diálogo es tomado casi verbatim del manga

Y en el doblaje latino parecía que hacían el trabajo después de una noche de juerga Lol

Editado por Konja7, 22 octubre 2018 - 22:53 .

¿QUE ES ESTO?  ¡ES UN MAESTRO SANTO!  :11:

Naah si no fueran por esos errores SS, no serìa lo mismo que es ahora. Esos errores fueron épicos y divertidos

PORQUE LE DI TU CEREBRO AL DIOS POSEIDON XD

Editado por burn777, 20 octubre 2018 - 16:55 .

Jaja el trabajo del doblaje del anime latino solo puede describirse como una vergüenza xD

Las voces son muy buenas pero eso es todo

En el anime en japonés el diálogo es tomado casi verbatim del manga

Y en el doblaje latino parecía que hacían el trabajo después de una noche de juerga Lol

guarumara, guarujara, guadalajara, guanajuato

estaban perdidos, si vemos los primeros capitulos el castillo valhalla esta a tres pasos

pero cuando trataron de recordar el nombre por eso los lugareños los mandaron para las montaññas, el bosque, la chi nnggg...... XD

Muy bueno el video. Y esta bueno que en realidad los tipos respetaban las pálabras que decian los japos...lo malo es que no la pudieron formular como era debido.

De cualquier manera si uno mira los capitulos completos los errores pasan esporadicamente.

En el doblaje lantino hay joyas como: 

• Jamiel de Aries.
• El Patriarca es el mayor de los 88 caballeros dorados.
• En una ocasión 100 caballeros dorados unieron sus fuerzas para derribar un pilar de Poseidón y ni aun así lo consiguieron.
• El amigable cosmos de Tol.
• Siegfried 'Doble' de Alfa.
• El Cid de Mizar.
• Bud de Arshol.
• Saren de Sorrento.
• La Sala de Virgo.
• El Acuario de Camus.
• ¿Por qué no nos atacaste en la casa de Libra?
• Ese es mi maestro Camil.
• El palacio Guarumara, Guarujara, Guaruara, Valaya.
• El caballero de Cristal era todo menos un verdadero caballero, pero él si era tu pupilo, Hyoga.
• Mi hermano ha cambiado de ideas y se ha convertido en un aliado de Satán.
• El caballero de Junini y el caballero de Oroshu.
• Es inútil llorar por la leche derramada.
• Le di tu cerebro al dios Poseidón.
• ¡Shiryu malvado, quemaste mi mano!
• ¡Déjame tranquilo, Siegfried!
• Mi maestro Albiore era un caballero dorado como tú, Afrodita.
• ¡Cállate, maldita urraca!
• ¿De dónde sacaste ese armadura dorada que no te pertenece, Shiryu?
• Tremy de Sagitario.
• Maya del signo de Sagitario.
• Mi abuelo Mitsumasa llevó puesta la armadura de Sagitario hasta el día de su muerte.
• Los caballeros de bronce han logrado vencer a Máscara Mortal en Cáncer, a Shaka en Géminis...

Entre otras más...  :lol:

Editado por Arquero Dorado, 26 octubre 2018 - 13:06 .

• ¡Shiryu malvado, quemaste mi mano!
• ¡Déjame tranquilo, Siegfried!

Pero estas dos son ciertas XD

la mejor sigue siendo el cabellero de junini

yo sigo diciendo que hay una 14va casa 

entre tauro y geminis o cancer y leo la casa de junini XD

Gracias por traer el video, que extrañamente lo acababa de ver en youtube, y me dio gusto que uno pueda encontrar material que realmente aporte algo.

Aquí viene lo bueno, jóvenes. :lol:

Editado por Arquero Dorado, 27 octubre 2018 - 23:35 .

Lo de la leche derramada al final tan descabellado no era  :lol:

a veces me pregunto si los errores del latino eran por que hacian traduccion

o como supongo trajeron la traduccion española y la quisieron mexicanizar y terminaron aventandose esos errores memorables

porque el intro-ending era el español, que por cierto es la cancion que mas me gusta del universo ss