1 respuestas a este tema

[Bowie]

Se sabe que kuru utilizó la versión francesa de Orfeo para separar su personaje canónico del músico de la primera película, donde el anterior se llamó Orpheus (オルフェウス) y el del octavo sentido Orphee (オルフェ)

 

Sucedió lo mismo para el caso del caballero de Ofiuco? Es decir, es una variante del mismo nombre, o es exactamente el mismo que el del ángel?

[Saint of Athena]

No es así. Kuru uso una variante para el nombre de Ophiuchus Odysseus

En el caso de los Lyra Saints, como bien ya lo dijiste, uso en uno la versión inglesa del nombre y en el otro la francesa

En el caso de Odysseus, pero el personaje de los mitos, el nombre comúnmente se adapta al katakana de esta manera :
オデュッセウス (Odyusseusu) que se aproxima bastante a la versión original griega.

Es esta forma la que se usó para el nombre del personaje de Tenkai-Hen

En el caso de Ophiuchus Odysseus, Kuru usó una forma ligeramente diferente, el katakana es "Odesseusu", lo que indica que Kuru se basó en la pronunciación inglesa del nombre

Al final son mas o menos la misma cosa, solo que con una ligera diferencia de pronunciación