Creo que el caso Caín/Abel podría ser similar al de la historia de Stephen King "The Dark Half". Donde la parte mala de un hombre se materializa y actúa por su cuenta.
La duda sería conocer quién es el verdadero.
No creo que Odysseus tenga algo que ver, de ser así, alguno de los gemelos ya lo hubiera mencionado.
Aunque todo puede ser...
Tal vez
Pero es demasiada casualidad que Odiseo convirtió a los golds en fenómenos. Y géminis es un fenómeno. Y sabemos que Odiseo sí le hizo un favor porque Caín estaba llorando en el funeral
Tal vez era muy temprano en la trama para hablar de los favores de Odiseo
Lo de la "broma de los dioses" puede ser sólo una frase.