8 respuestas a este tema

[duran3d]

En la traducción al español del spin-off Saintia Sho (aunque no sean traducciones oficiales, sino de fans), veo que la palabra "saintia" se ha dejado tal cual, y se habla de las "saintias de Athena", etc.

 

Dado que a los caballeros o "saints" se les denomina "santos", ¿las "saintias" no deberían llamarse en español simplemente "santas"? No sé, me parece absurdo decir saintia teniendo en castellano la equivalencia perfecta de santa, pero quisiera saber si hay alguna razón por la que se deba conservar la grafía original.

 

Muchas gracias por las respuestas.

[Nira Vancopoulos]

Jesús traducía Saintia como "caballerita/s", que no importa cuanto tiempo pase, nomás no me acostumbro xD!.  Y si algunos scanlations conservan la palabra en japones se me ocurren un par de razones.

 

1) No encontraron la traducción adecuada y para no meter la pata lo dejaron tal cual.

2) Les gusta mas el termino en japonés y por eso no lo traducen (que creo que es la principal razón).

 

Y este tema no va acá ^^U

 

:s92: :s91: :t110:

[Lavos]

Saintia es una palabra que se han inventado para este manga, por tanto no tiene traducción directa. Ya que en inglés "Saint" es tanto masculino como femenino.
Por tanto lo más correcto es dejarlo como "Saintia". Aunque evidentemente sonaria mucho mejor "Santa".
:gatsu:

[Xenna]

Por lo que dijo Jesus es un diminutivo derivado de Saint y femenino, osease que lo más aproximado en español sería "santita" o por aproximación "caballerita".

 

Y si no se traduce creo que es evidente por qué, la primera vez que leí "caballerita" para mencionala me descojoné de la risa por un rato y le pregunté a Jesus si iba en serio que se llamaban así -_-

 

Tal vez en japonés el término se utilice para remarcar algo "lindo", "mono", "bello", en referencia a las nuevas guerreras (es teoría mía, no tengo ni puñetera idea, sólo estoy suponiendo) pero en nuestro idioma usar un diminutivo para llamarla la infantiliza al punto que pierde la seriedad totalmente y como mínimo te saca la sonrisa al leerlo :as:

 

En este caso supongo que lo mejor es usar la denominación original para no añadir connotaciones del propio idioma que en el original pueda no tener o como mucho usar una adaptación más aproximada que no entorpezca la atmósfera de la historia :unsure:

 

Saludos :s96:

[duran3d]

Y otra duda relacionada. Si la protagonista se llama Shoko, ¿por qué su nombre de caballero es saintia Sho, en vez de saintia Shoko?

 

Muchas gracias.

[Miloyasha]

Y otra duda relacionada. Si la protagonista se llama Shoko, ¿por qué su nombre de caballero es saintia Sho, en vez de saintia Shoko?

 

Muchas gracias.

Porque son dos variantes del mismo nombre decir Shô es como decirle a una Andrea Andre o Andy

[Lady Pendragon]

O sea no, todo menos Caballerita o Santita, se lee feo, es como el señor que vende mangos es un manguero y la señora que vende mangos es una "manguera"?? si está bizarro no?

[Miloyasha]

O sea no, todo menos Caballerita o Santita, se lee feo, es como el señor que vende mangos es un manguero y la señora que vende mangos es una "manguera"?? si está bizarro no?

Y si, hay cosas que se opta por no traducirse o adaptarlas mejor al idioma que se la quiera pasar, una persona que sabe mucho de inglés y japonés me dijo que Saintia es una amalgama muy rara en inglés en la que a "Saint" le agregaron el sufijo femenino "-ia" y que por otra parte que  Sho es ul nombre masculino que  se hace femenino al agregarle el kanji de "ko" que es "chica"... y si bien por todo esto no era claro porqué  se usaba el "Sho" en vez de Shoko" para mi es porque lo femenino lo acentúa en el Saintia, pero esto último es divague mio así que no es posible saber si es la idea de la autora

[Lady Pendragon]

Y si, hay cosas que se opta por no traducirse o adaptarlas mejor al idioma que se la quiera pasar, una persona que sabe mucho de inglés y japonés me dijo que Saintia es una amalgama muy rara en inglés en la que a "Saint" le agregaron el sufijo femenino "-ia" y que por otra parte que  Sho es ul nombre masculino que  se hace femenino al agregarle el kanji de "ko" que es "chica"... y si bien por todo esto no era claro porqué  se usaba el "Sho" en vez de Shoko" para mi es porque lo femenino lo acentúa en el Saintia, pero esto último es divague mio así que no es posible saber si es la idea de la autora

Yo me iba por lo del diminutivo para el nombre, como habías mencionado antes, igual no sé japonés y debería estar ya tomando un curso mínimo por correspondencia jajajaja.

Editado por Lady Pendragon, 08 agosto 2014 - 00:43 .