0
.JPG)
No te asustes, no es creepy pasta ni es fake. La historia de la versión de Sailor Moon Americana que nunca vio la luz se remonta a 1992-1993 cuando por cosas de la vida, un grupo de animadores independientes llamados Toon makers inc decidieron (o mejor aun) se vieron entre la espada y la pared al momento de producir una alternativa a Sailor Moon con un toque norteamericano, como puedes ver en el siguiente video.
¿Por que sucedió esto?
Sencillo, en ese entonces la dueña de los derechos de transmisión (no me refiero a Naoko Takeuchi, pero si a TV Asahi) no permitía licenciamiento para distribución y doblajes de aquella serie fuera de Japón. En ese entonces no habían las facilidades de ahorita en cuanto a internet, y pues los fans seguian la serie original tal cual la pasaban en japón consiguiendo cassetes grabados en VHS y Betamax de sus gentiles camaradas japoneses que se los enviaban por Fedex cada cierto tiempo.
La única salida para dar a conocer Sailor Moon en América era tomar el formato original y hacerle cambios para evitarse problemas legales. La creación de Toon makers aunque bien intencionada, desvirtuó lo que conocemos del universo Sailor Moon en aquel entonces.
Los cambios de Toon makers (Saban Moon)
Recibe el nombre de Saban Moon por que muchos le atribuyeron erroneamente a Haim Saban la producción de esa versión americanizada. (si, el productor de los power ranger, quien siempre adaptó al equipo Sentai de lo japonés al mercado americano).
En Saban Moon, en lugar de ser chicas japos animadas en 2D, decidieron convertirlo en una especie de mitad live action mitad animado, con mujeres reales que representarían cada uno de los continentes asi:
Sailor Moon - Norteamérica
Sailor Mercury - Asia
Sailor Venus - Latinoamérica u oceanía
Sailor Jupiter - Africa
Sailor Mars - Europa
Una de estas chicas en el live action estaba lisiada o tenía problemas de discapacidad
En la parte animada
La supresión total de luna, y la presencia de un gato blanco que a la larga no se supo si era Artemis o un aristogato de Disney
El principe Endymion (Darien, Tuxedo Masked) que parecia mas un príncipe de Disney que cualquier otra cosa (igualito al de la bella durmiente) o quizás una versión mejorada de Tatsumi de Saint Seiya (por su varita) y con cabello
La reina Beryl, que parecía salida también de alguna película de Disney cual bruja malvada.
El uso de aerodeslizadores espaciales por que se suponia que eran marineras o navegantes del espacio, cosa que en ningún momento toca el manga o el animé. Claro, aunando todo esto al live action rocambolesco y socarrón.
Era mas que claro que los fans que se pirateaban o contrabandeaban Sailor Moon original lo tomarían en son de burla y con malos ojos, conllevando pues al fracaso de Toon makers en un intento de americanizar Sailor Moon. Aunque la historia si tendría un final feliz (al menos para los verdaderos fans).
Conclusiones
En 1995 la Dic entertaintment encontró la salida mas agradable para todos: concretar con TV Asahi y doblar el anime original tal cual salió de Japón, con ciertas modificaciones anti LGTB (como cambiar el sexo a Zoycite y ojo de pez, hacer a Haruka y Michiru primos, hacer que los Three lights sean gemelos de las Sailor Stars, y claro está cambiar cuanta referencia homosexual dejó Naoko originalmente plasmada).
Esta negociación permitió expandir a Sailor Moon por toda Norteamérica también en 1995, asi hasta tocar tierras latinas allá en 1996, en México siendo transmitida por Azteca 7 y en Colombia por el extinto Canal A (hoy Señal institucional). En Europa ya estaba de antes (alrededor de 1993) aunque desconozco cual fue la compañía que la llevó hasta el viejo mundo.
El logo de Saban Moon (heredado de la charada americana) si quedó a modo de reemplazo del logotipo original de la serie que tenia los kanjis. Solo eso quedó, y aparentemente el piloto completo de media hora de Toon makers se hizo humo por que no quedó ninguna copia (salvo por el video que les puse).
Este es el logo que vimos siempre en la pantalla de Azteca 7 o Canal A (en resumidas cuentas ya sabemos de donde salió el logotipo)
Que lógicamente es mas entendible que el original
A modo de fuente coloco este repositorio que quizás es la única evidencia en la tierra que documenta bien esto de Saban Moon
http://www.moonsiste...sSailormoon.htm
Editado por lexiyuri, 16 marzo 2014 - 02:37 .
