28 respuestas a este tema

[leondorado_aioria]

ohhh
ahora entiendo buena respuesta

[Jesus Mann]

Si bueno, en japones no hay manera de saber como se escribe ya que la escritura japonesa (katakana) no hace diferencia entre la R y la L por lo que si nos referimos al manga original no nos saca de ningun apuro ya que el mismos caracter que se usa para la L se utiliza tambien para la R.

Sin embargo podemos guiarnos por 2 cosas, una es como tu dices que en el caso de Aiolia y Aioria suena mejor este ultimo que el primero y la otra es porque aunque en raras ocasiones oficialmente estos nombres se han escrito en romaji o alfabeto latino y al menos las veces que me ha tocado he visto que se escribe "Aioria" con R por lo que podemos suponer que es asi como se escribe, sin embargo esto no es de fiar muchas veces, porque incluso en documentos oficiales los cuales se suponen serios he observado errores garrafales como por ejemplo donde la palabra "bronze" es escrita como "bLonze" y esto es como digo en documentos oficiales que se suponen serios y revisados tal es el caso de la enciclopedia Taizen donde en todas las veces que se hace mencion de esta palabra (tomada del ingles) se escribe asi "blonze" con L en vez de R, esto solo prueba la gran confusion que les causa a los japoneses estos 2 sonidos.

Saludos.

[Baran]

aparte de que se escucha mejor con la R tambien se pronuncia mas facil

[Jesus Mann]

Asi es, no nos podemos fiar ni de la informacion quese supone es la oficial porque ya hemos visto que los japoneses tienden mucho a confundir estos 2 fonemas, pero tratando de hacer un conteo basandonos en el mayor numero de coincidencias podemos sacar algunas conclusiones; en el testamento de Aioros, aparece su firma en griego y basandonos en el segun la transcripcion del griego al latin lo leeriamos de este modo "Aioros" aqui no hay lugar a confusion o ambiguedades dado a que el caracter griego utilizado aqui es RO (P) el cual tiene su unico equivalente en latin como la R que todos conocemos y ningun otro, por en cambio si fuera "Aiolos" la escritura seria completamente diferente ya que en vez de (P) la letra griega para el sonido L seria  Lambda (l); solo por ese detalle podriamos guiarnos, por otro lado tambien no ha sido escaso el numero de tarjetas de coleccion (trading Cards y otros) donde el nombre de estos dos caballeros es escrito siempre con R y en latinas lo cual nos hace suponer que al menos hay un acuerdo estipulado para escribirlo asi y esa seria la nomenclatura "oficial" para estos 2 personajes.

En lo pesonal dudo mucho que sea Aiolia con L, simplemente no me suena al menos tomandolo como un nombre griego, y aqui no cabria siquiera preguntarle al autor porque ni el mismo podria respondernos.

Hasta pronto.