SKIN © XR3X

Jump to content

- - - - -

Genji Monogatari, La Novela de Genji


  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
5 respuestas a este tema

#1 Isengard

Isengard

    Lente currite noctis equi

  • 5,055 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
México
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 27 marzo 2007 - 17:34

Siempre tratando de evitar las "modas" evite adentrarme en lecturas orientales por, más que nada, un absurdo prejuicio mio. Finalmente me topé con La Novela de Genji, de Murasaki Shikibu, y me ha obligado a preguntarme de qué más me habré perdido todos estos años  34.gif

La novela data de principios del siglo XI, y consta originalmente de 54 capitulos. Su ambientación pertenece a la dinastia Heian, uno de los periodos históricos más peculiares de los que haya leído. No hay mucho de lo que conocemos hoy en día de Japon; no había aun samurais, kimonos, katanas o demás curiosidades que vendrían mucho después. El periodo, sin embargo, está colmado de un espiritu creativo y artistico sin paralelo, creo que prácticamente solo el esplendor de Grecia podría compararsele.

El texto se considera como la "Primer Novela", y es que su narrativa no tiene nada que envidiarle al genero, como lo conocemos actualmente. Hay quien compara a Murasaki con Shakespeare y Cervantes y  comparto totalmente su opinion. En verdad que es de sorprenderse que la literatura tocara tales armonias en el Japon del siglo XI, mientras en Occidente seguiamos con los Cantares y algunos horrores del pasado, como La Eneida, de Virgilio laugh.gif

En fin, sé que varios de por aqui gustan de este tipo de lecturas y quizá  hayan leído ya esta novela...  Tambien aprovecho para preguntar por recomendaciones de textos similares. Creo que me gustaría conocer un poco más de la literatura nipona  44.gif

saludos!

Editado por Isengard, 27 marzo 2007 - 17:46 .



#2 Misanthrope

Misanthrope

    Ciudadano del Mundo

  • 6,316 mensajes
Pais:
Venezuela
Sexo:
Masculino
Signo:
Virgo
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 27 marzo 2007 - 23:55

Interesante, lo tendré en mente, gracias por la recomendación! thumbsup.gif

En construcción...


#3 Saouri

Saouri

    ~Oishii Nyan~


  • 4,089 mensajes
Pais:
Venezuela
Sexo:
Femenino
Signo:
Capricornio
Desde:
Madrid
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 19 abril 2007 - 18:07

No conozco el título, pero ahora que lo mencionas, en qué formato lo conseguiste?
Cual casa lo editó en cual idioma?

Y en cuanto a recomendaciones, "Bandada de Gorriones" (maltraducido como El Honor del Samurai) de Takashi Matsuoka.
Aunque está situado en los últimos y convulsionados años del shogunato de Tokugawa, es más úna novela romántica, basada en la extraña relación que se forja entre un joven feudal japonés y una americana atontada, recién llegada a las tierras niponas a proclamar la fanática palabrería religiosa de no-recuerdo-cual-secta-gringa.

Por otra parte, está "El Romance de los Tres Reinos". Mi novio lo adora, aunque nunca lo hemos conseguido en español... si no en capítulos sueltos en inglés, vía internet.
El Romance de los Tres Reinos es un clásico de la literatura china.


Editado por Saouri, 19 abril 2007 - 18:09 .


#4 JosedeGeminis

JosedeGeminis

    Power level 80 Bazillion

  • 6,118 mensajes
Pais:
Venezuela
Sexo:
Masculino
Signo:
Geminis
Desde:
Enfrente de la computadora
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 23 abril 2007 - 17:24

Es importante la edicion del libro, ya que en japones la historia no tiene ningun nombre, siempre los personajes van por titulos como: "Segunda doncella al servicio de Hime-sama" o cosas por el estilo que en el contexto historico japones estan bien claros, pero para nosotros pueden ser confusos.

Yo la lei en ingles de la editorial Random House, y recomiendo esta edicion que la hace un poco mas facil de entender en ese detalle.



#5 Hanzo

Hanzo

    Miembro de honor

  • 741 mensajes
Pais:
Andorra
Signo:
Virgo
Desde:
Granada
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 24 abril 2007 - 20:31

Holas a todos:


Lo malo de recomendar un libro es que a lo mejor no esta en su mercado pero eso ya con Internet no es ningún problema... nos rascamos el bolsillo y AAAAA COOOMPRAAR...

Sobre literatura JAponesa en Editorial GRedos edición de Lujo (en España viene a costar el libro como unos 49 euros, pero merece la pena) tenemos el HEIKE MONOGATARI
en el enlace podreis ver toda la información de este interesantisimo libro y esta cuidad edición. Hablamos de un libro del siglo XIII

En CAtedra "blanca" colección clásicos universales tenemos el "CUENTO DEL CORTADOR DE BAMBU
en una eddición muy cuidada y muy recomendable, a parte de un precio más liviano (8´8 euros) aunque tambien son muchas menos páginas. Hablamos de un texto del siglo IX.


Y no puedo desperdiciar la ocasión de recomendar una edición pero de literatura china.

La primera: Poesia Clasica CHina en editorial Cátedra a unos 12'00 euros es una buena recopilacion de los mejores ejemplos del caudal poético chino y sirve para romper un poco los tópicos culturales del Haiku.


Que los disfruteis...

SAYOONARA...

#6 JosedeGeminis

JosedeGeminis

    Power level 80 Bazillion

  • 6,118 mensajes
Pais:
Venezuela
Sexo:
Masculino
Signo:
Geminis
Desde:
Enfrente de la computadora
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 25 abril 2007 - 19:15

Yo por mi parte recomiendo, si lo pueden encontrar

"Jiraiya Goketsu Monogatari"

Y siempre es recomendable tratar de buscar una recopliacion del "Kojiki" que es el libro de mitologia japonesa, base en parte del Shinto ( a pesar que este carezca de una estructura o libro sagrado per se ).

La historia de Izanagi e Izanami, las historias de Tsukuyomi y Amaterasu y el celebre cuento de Kusanagi vs Orochi.






1 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 1 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 0 usuario(s)

  1. Politica de privacidad
  2. Reglas generales ·