0
Ahora viene una pequeña explicacion que les prepare, muchas gracias a Jesus por la ayuda en japones:
Que dice en el logo de saint seiya? nunca se les ocurrio pensar que demonios dice ahi adentro? nosotros veiamos LOS CABALLEROS DEL ZODIACO, pero en japones dice otra cosa... he aqui la explicacion: En total son 5 kanjis, los kanjis son ideogramas japoneses que significan palabras o cosas. En el logo de saint seiya, no dice exactamente SAINT SEIYA sino que dice Hijiri Toushi hoshi ya. Desglozando el significado tenemos:
HIJIRI = Es el primer simbolo que vemos, 聖, significa sagrado, santo o santidad
TOUSHI = El segundo y tercer simbolo, 闘士 , y significa guerrero
HOSHI YA= Los ultimos 2 kanjis, estos 2 son los que le dan el nombre a seiya y son los que se ven luego de la cruz del medio. En el manga en japones se ven las 2 letras y dice SAINT y luego las 2 letras!. Ahora.. por que dice HOSHI YA y no SEIYA, bueno el significado de SEIYA es ESTRELLA y FLECHA, y justamente es el significado de las palabras HOSHI (que en el mismo kanji ven la estrella) y YA que es el kanji que significa flecha. y quedan entonces 星矢 . (solo podran verlos bien si tienen los caracteres en japones instalados). Bien.. finalmente queda asi: 聖闘士星矢 y podria decirse SAGRADO GUERRERO SEIYA. Por eso muchas traducciones de figuras copiadas decian en la caja WARRIOR SAINT SEIYA, era mas o menos la traduccion exacta del logo originalmente sacado del japones.
Si quieren poder ver los caracteres en japones que puse aqui y los que estan en la pagina de toei, bajense el programa NJSTAR COMMUNICATOR que les permitira verlos y hasta escribirlos.
