O gracias a las "confiables" traducciones que abundan en la web.
Asi lo explica Hypnos en el comic de Kuru en el texto original:
Y cito textualmente del comic:
そうだ おもい出したか。。。
Sou da, omoi dashita ka...
(Asi que, lo recordaste?...)
神の血によって甦えった聖衣限りなく神衣にい近付く。。
Kami no chi ni yotte yomigaetta Cloth kagirinaku Kamu'i ni chikazuku...
(Los Cloths que fueron resucitados gracias a la sangre divina se acercan tanto a los Kamu'i...)
いわば神聖衣となる!
Iwaba God Cloth to naru!
(...que es entonces que se dice que se han convertido en God Cloths!)
私たちは遥か神話の時代に一度だけそれを見たはずだ
Watashitachi wa haruka shinwa no jidai ni ichido dake sore wo mita hazu da
(Nosotros fuimos testigos de eso en la lejana era de los mitos en una sola ocasión)
Hypnos habla en plural de los Cloths. De hecho, cuando dice "una sola vez" lo hace en la oración en que se refiere a haber visto los God Cloths, dice "sore wo mita", es decir, "vimos eso", o "fuimos testigos de eso", la partícula sore se refiere a el hecho, no a un Cloth en si. Y ademas, dice ichido, eso significa simplemente "una ocasión", y hace referencia a algo que sucedió, no a un objeto. Para referirse a un objeto debería decir hitotsumono, hitotsudake, o alguna otra forma que hace referencia a un solo objeto.
El japonés a veces es muy limitado para especificar plural cuando usa nombres o palabras extranjeras, (en este caso Cloth, God Cloth) pero ya que en el momento en que se refiere a "una sola" usa la palabra japonesa que específicamente se aplica solo de manera abstracta y no a cosas, personas, etc. y la partícula sore se refiere a el suceso, no a una cosa, aparte de que Hypnos habla en plural en el momento que explica lo de los Cloths resucitados con sangre de un dios, el plural va implícito en la sintáxis.
Es bastante claro.
No hubo un solo God Cloth en la era de los mitos. Hubo varios. Hypnos no solo explica sobre los Cloths, hablan sobre esa ocasión específica.
Hasta la traducción de Viz en inglés oficial es de ayuda, pues Hypnos habla tambien en plural en ella, y es hecha por una traductora nativa japonesa y tambien habla de varios.
Edited by Saint of Athena, 01 February 2020 - 21:04 pm.