54 replies to this topic

[קדוש]

el tema es lo que dice el dialogo

¿Por qué no le cuadra?

[Montestector]

al parecer hay cierta confusion por un dialogo en japones

 

La polémica venía arrastrada de temas anteriores y era no tanto por la traducción sino por el uso en japonés de yomigaeru y fukkatsu y el matiz entre revivir, resucitar, renacer, etc.

 

 

Se enfoca mas en la habilidad de la cloth y en Ikki si dice "será revivido si es destruido en batalla"  

 

La traducción no está tan mal. El sujeto que será revivido según eso es Ikki, el mismo sujeto que viste el Cloth ("tela"). Y para aclarar cualquier polémica, la palabra que usa el perfil en japonés es fukkatsu (復活).

[Jesus Mann]

En todos los casos se entiende como revivir, dando a entender que obviamente en algun punto murio. Volver a nacer o renacer en especifico ya seria otro termino, y que implica el empezar de cero, o sea siendo un bebe. Aqui no es el caso, por lo que en castellano la traduccion mas adecuada es "revivir " que es lo que hace Ikki.

[BooneRnc]

Mucho texto, pero una sola conclusión : Ikki no es capaz de revivir por su cuenta, y punto. No murio ni en el Monte Fuji, ni con Shaka, ni con Saga. Aprendan a interpretar una hipérbole o una metáfora. 

 

Y como dice Narion, ignoraste deliberadamente el scan donde Ikki menciona que sobrevivió a la GE.

[Eddie Munson]

Profe que de que cul0s está hablando? Si los que si saben el idioma japonés ya le escribieron la traducción entonces no entiendo, que la hipérbole y la metáfora, pero con mariguana profe? No entiendo

[coteittel_de_libra]

La polémica venía arrastrada de temas anteriores y era no tanto por la traducción sino por el uso en japonés de yomigaeru y fukkatsu y el matiz entre revivir, resucitar, renacer, etc.

 

 

 

La traducción no está tan mal. El sujeto que será revivido según eso es Ikki, el mismo sujeto que viste el Cloth ("tela"). Y para aclarar cualquier polémica, la palabra que usa el perfil en japonés es fukkatsu (復活).

 

entonces significa que Ikki regresa de la muerta como el Fenix??? segun esa traducción

[Carlitos Way]

Ya esto el Sr. Kurumada lo dejó claro, Ikki dice que sobrevivió a la GEX, fin de la historia, no hay más, está vivo y punto, no murió ahí, pero es que encima Ikki piensa que Shaka lo revivió cuando el propio Shaka le dice a Mu que está allí con Ikki, osea Ikki seguía vivo a menos que alguien crea que Ikki estalló, Shaka reconstruyó su cuerpo, lo lleva de regreso al santuario estando muerto y allí lo revive jajaja y para colmo lo revive mejor que Hades a sus esbirros que les daba 12 horas, esa es la "lógica" de algunos usuarios.

[קדוש]

Y todavía no se han enterado que Ikki revive, de las cosas más básicas del MO. Y se llenan la boca de que “los santos de oro de Saintia Sho y TLC son más poderosos que los del MO” pero cuando enfrenté a...


Odysseus (ND)
sin Vara de Asklepios
sin Hipnoterapia

VS.

Rhadamanthys de Wyvern (TLC) +
Menstruación de Alone (TLC) +
Ilias modo casper (TLC) +
Regulus modo casper (TLC) +
Octavo sentido (TLC) +
Naturaleza (TLC)


... estos pseudointelectuales que se autoproclaman “argumentadores top” del foro hicieron un papelón.

Edited by softrio, 06 October 2022 - 10:22 am.

[coteittel_de_libra]

Y todavía no se han enterado que Ikki revive, de las cosas más básicas del MO. Y se llenan la boca de que “los santos de oro de Saintia Sho y TLC son más poderosos que los del MO” pero cuando enfrenté a...


Odysseus (ND)
sin Vara de Asklepios
sin Hipnoterapia

VS.

Rhadamanthys de Wyvern (TLC) +
Menstruación de Alone (TLC) +
Ilias modo casper (TLC) +
Regulus modo casper (TLC) +
Octavo sentido (TLC) +
Naturaleza (TLC)


... estos pseudointelectuales que se autoproclaman “argumentadores top” del foro hicieron un papelón.

 

Insinuas que Ody es el fenix del pasado???

[Montestector]

entonces significa que Ikki regresa de la muerta como el Fenix??? segun esa traducción

Según ese perfil en japonés, sí, si Ikki es "destruido" (破壊されて) en batalla, "revive" (復活).

 

 

En todos los casos se entiende como revivir, dando a entender que obviamente en algun punto murio. Volver a nacer o renacer en especifico ya seria otro termino, y que implica el empezar de cero, o sea siendo un bebe.

Saint, el autor de este tema, fue el que en otros temas enfatizó la diferencia entre yomigaeru y fukkatsu y en el primer post hace lo mismo, de ahí la controversia. Es cierto que lo más simple es decir revivir y ya, pero aquí se analiza y discute hasta el cansancio cualquier cosa que determine niveles de poder, y por eso la capacidad de revivir de Ikki fue tema polémico.

[gold kardia]

Según ese perfil en japonés, sí, si Ikki es "destruido" (破壊されて) en batalla, "revive" (復活).



Saint, el autor de este tema, fue el que en otros temas enfatizó la diferencia entre yomigaeru y fukkatsu y en el primer post hace lo mismo, de ahí la controversia. Es cierto que lo más simple es decir revivir y ya, pero aquí se analiza y discute hasta el cansancio cualquier cosa que determine niveles de poder, y por eso la capacidad de revivir de Ikki fue tema polémico.

No te calientes la cabeza.

Todo sea por ensalzar al rubio .Muy literal todo, si señor.

Edited by ♊️ gold kardia ♎️, 06 October 2022 - 12:36 pm.

[Genbu libra]

La habilidad de volver a la vida desde el inframundo a la superficie y vivír es asombrosa

Lo más gracioso es que la propia rubia declara tal evento y tal habilidad 

Así que por más que se esmeren los fans de la Blondor boy están tan afanados que no les importa contradecir a su ídolo 

Da risa

Mucho texto, pero una sola conclusión : Ikki no es capaz de revivir por su cuenta, y punto. No murio ni en el Monte Fuji, ni con Shaka, ni con Saga. Aprendan a interpretar una hipérbole o una metáfora. 

 

Y como dice Narion, ignoraste deliberadamente el scan donde Ikki menciona que sobrevivió a la GE.

Y yo digo que te vayas a acostar y punto.que pesa más y que pesa menos?

Que el propio ikki le dijo a kanon que volvió del infierno no contará????

Y saga que también confirmo la muerte de ikki no sabe? 

Y shaka sabe que ikki murió desintegrado tambien pero que volverá a la vida, no pesa?

[Genbu libra]

Ikki sobrevivío a la gex de saga pero eso se refiere a la primera instancia, aunque también podría ser porque revivió. 

Por eso es que contra caín el podía resivir y resistir de mejor manera la gex. Aunque igual caín estaba contenido porque se la hizo a odysseus después.

[Miss_lonely_star]

Ikki siempre ha sido mi personaje favorito en Saint Seiya, el mejor caballero de bronce para mí.

[elkiki]

Ikki siempre ha sido mi personaje favorito en Saint Seiya, el mejor caballero de bronce para mí.

 

También es uno de mis personajes favoritos.

 

Creo que de todos los caballeros de bronce, él es el más popular entre el fandom.