Es que lo que dijo Goldsaint90 en realidad cerraría el asunto, por que incluso el episodio 97 (en el siempre cuestionable doblaje latino, pero bueno, a veces le puede pegar) se titula "un BRUJO DEL MAR, la canción de la muerte".
O sea, en vez de ponerle "siren, la melodía de la muerte", hicieron la traducción que menciona Goldsaint...
Diferenciando a la sirena que representa la scale de Sorrento de la sirena "mermaid", caracterizando al ser mitológico como "bruj@ del mar".
Más que eso, creo que no se puede solucionar el asunto, a menos que le hagamos una petición formal a la RAE para que invente una nueva palabra (o adopte a "Saren" como término correcto).
0
Las Sirenas
Started by
Bowie
, Jun 10 2017 22:33 pm
22 replies to this topic
#21
♓ Lεothepunish ♏
-
-
- 24,358 posts
sutil castigador
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
Escorpion- Desde:
- Ezeiza, Argentina
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
#22
Kasei Sama
-
-
- 1,408 posts
- Keep out! paradox26's property -
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
Tauro
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Posted 13 June 2017 - 21:34 pm
Cómo es que no sabes quien es el Legendario Caballero de Junini?? :blink:Pregunta importante..quien diablos es el caballero de junini y prque lo mencionan tanto...
Este, pues...
https://m.youtube.co...h?v=c4FUa0tLFdU
:troll:
Edited by Kasei Sama, 13 June 2017 - 21:36 pm.
Premios del Rincón del Ocio 2° Edición.
"If you want to go fast, walking alone. If you want to go far, better accompanied"
#23
Posted 14 June 2017 - 01:29 am
Cómo es que no sabes quien es el Legendario Caballero de Junini?? :blink:
Este, pues...https://m.youtube.co...h?v=c4FUa0tLFdU
:troll:
Jajaja...aya ese es el famoso santo de Junini. Hace millones que no veia ese capitulo, no acordaba. Creo que sera motivo para verme nuevamente el anime y dejar el manga reposar XD
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
