49 respuestas a este tema

[Shun Meiou Hades]

Que bueno que aun estan abiertos:

 

Tengo una para "Yuna":

 

-¿Como se refieren en el doblaje de omega a las mujeres caballero como Yuna? Los fans las llaman "amazonas" o hasta "aballeras", pero el nombre correcto traducido seria "mujeres santos" o "mujeres caballeros".

Editado por shunstorm, 16 septiembre 2013 - 18:13 .

[Jesus Mann]

Esa pregunta ya nos la contesto Daniel Lacy precisamente, dijo que usaron el termino mujeres caballero, pero la verdad es incorrecto, lo correcto en espanol es decir CABALLERA, asi tal cual, aunque se oiga mal el termino existe y esta respaldado por la RAE, es por eso que usamos ese termino en las traducciones.

[lexiyuri]

Haciendo off topic y añadiendo a lo de Jesús, lo de Caballera, mmm, no se, no me simpatiza el término

 

La RAE dice esto, creo que se aplica la opción número 4 en nuestro caso, en género femenino por supuesto. Aunque decirles "santas" tampoco sería adecuado por el contexto religioso que esto acarrearía. En fin, dejémoslo en caballera.

caballero, ra.

(Del lat. caballarĭus).

 

1. adj. Que cabalga o va a caballo. Caballera en un rocín. Caballero en una mula.

2. adj. Dicho de una persona: Obstinada, que no se deja disuadir por ninguna consideración. Caballero ENpropósito, EN empeño, EN porfía, EN opinión.

3. m. Hidalgo de calificada nobleza.

4. m. Hombre que pertenece a una orden de caballería.

Editado por lexiyuri, 16 septiembre 2013 - 21:28 .

[Aguss]

A mi me gusta "amazonas" xD

 

Sigan preguntandooo!!!!

Editado por Aguss, 17 septiembre 2013 - 22:52 .

[Shun Meiou Hades]

Esa pregunta ya nos la contesto Daniel Lacy precisamente

diablos, no recuerdo eso :S (si vi la entrevista, XP)

 

ok, gracias por responder

 

 

Y de hecho creo que lo correcto si es "mujer caballero", pues les dicen "ohna seinto" que segun yo es literalmente "mujer santo", pues la palabra en inglés "saint" no tiene genero asi que para diferenciarlas de los "saints" (por default hombres) se les puso el "ohna"=mujer


En fin, gracias por la respuesta, me voy feliz y con la esperanza de que dejen de llamarlas "amazonas" :)

[Jesus Mann]

Si, es que fue una pregunta fuera del programa y no quedo grabada pero esa fue la respuesta que nos dio Lacy. Pero reitero, es incorrecto, porque como bien dices la palabra "saint" no tiene genero porque es inglesa, y si tomas en cuenta que ademas esta siendo importada al japones no hay manera de hacerla femenino a menos que se agregue la palabra "onna" que significa mujer.

 

Pero eso en español es INECESARIO Y REDUNDANTE, y por lo tanto INCORRECTO, porque el español SI tiene accidente de genero en muchas palabras, siendo "caballero" una de ellas, por lo que lo correcto es decir CABALLERA y nada mas. Decir mujer caballero es como si dijeras "mujer santo",  a diferencia del ingles eso en español no aplica, se dice simplemente SANTA y ya. Es en estos casos cuando entra la logica de interpretacion del traductor.

 

En lo que si concuerdo es que el termino amazonas es aun peor y no tiene cabida aqui.

[Aguss]

Los que quieran hacer mas preguntas, ya comenzé a seleccionar algunas, pero aún se pueden seguir posteando mas preguntas! recuerden que el post estará abierto hasta el Domingo de Japón! Sigan posteando mas preguntas!

[sanosuken]

Coloco aquí algunas preguntas específicamente para Jahel Morga, en las cuales trato de saber un poco mas de ella, mas allá de su participación en el doblaje de Yuna en saint seiya omega.

 

1)Según su biografía publicada en en la web  se inicio como locutora de radio, ¿en ese momento pensó que tendría tanta experiencia en el 

doblaje de series, películas y anime? ¿Ya lo tenía como meta profesional o fue algo que surgió de forma inesperada como propuesta laboral?

 

 

2)¿Cuál fue el primer doblaje para anime (serie o película) que realizo? ¿Le resulto fácil o difícil esa experiencia?

 

3)Has participado también en algunos Doramas Koreanos, de los personajes a quienes les diste voz ¿cuál fue tu preferido y por qué?

 

4) ¿Tu participación en  teatro, representó un reto al venir de la locución  y el doblaje, donde por lo general te encuentras encerrada en  una cabina y tu lenguaje corporal no es relevante?

 

5)Por tu admiración por Michael Jackson te decidiste a aprender Inglés.¿Hay algún otro artista de fama mundial el cual te haya 

influenciado de forma positiva ?

 

Aun no he redactado preguntas para Gerardo Alonso (haruto), espero tener alguna antes de la entrevista.

 

PD: Edito para incluir una pregunta que recién se me ocurrió para hacerla a ambos.

 

 

Ambos Jahel y Gerardo (así como también Daniel Lacy) fueron parte del doblaje reciente de Shin Mazinger Z Hen (o mazinger Z Edición Impacto) , un anime que por supuesto es mas recordado por la generación de principios de los 80´s. ¿Qué sensación les produce el tener la oportunidad de ser recordados por dos animes tan distintos, y que han marcado un hito en dos generaciones de fans?

 

:s56:

Editado por sanosuken, 19 septiembre 2013 - 18:32 .

[mundialitto]

¿Piensan que existe un hay un gran peso en ustedes como la nueva generacion de Caballeros?

 

¿Han recibido sugerencias de los dobladores antiguos de Saint Seiya como Jesus, Rene, Daniel Abundis y otros?

[Jesus Mann]

Se acabo el tiempo para las preguntas, gracias a todos los que las enviaron.