4 respuestas a este tema

[Billy J. Cobra]

Estoy planeando comprar en español los volúmenes de la Final Edition y de ND, tengo el primero de la FE editorial Planeta, mi siguiente compra está planificada ser el volume 1 de ND editorial Ivrea Argentina. Mi duda es si esta versión está en un "español neutro" o si tiene "argentinismos" muy notables, la compra va sí o sí, solo es para darme la idea desde antes.

 

Gracias.

[Misanthrope]

Tiene argentinismos del tipo "tomÁ Hades!"

[♓ Lεothepunish ♏]

No es tan así.

La versión que salió con argentinismos casi casi para hacer memes, es la edición kanzenban del manga clásico...

Next Dimension, dentro de todo, se mantiene bastante "neutro" (más allá de que en algunos momentos afloran cosas "rioplatenses", como un vos o cosas por el estilo...).
Ojo, tampoco es que se lea un "tu debes ir a la nevera y devorar ese pastel de fresas" como si fuera un programa de Discovery kids y su 'neutralidad" enfermiza...
Es algo "digerible" para gente hispano hablante.

Así que tampoco es que te va a doler el alma al leer los diálogos.

Saludos!

[Dôhko de Libra]

Bueno ojalá hagas una versión con chilenismos para variar, digo, sería entretenido.

[Monarquico]

La traducción argenta es un muero de risa, lo se por Dragon Ball.