5 respuestas a este tema

[Neoptólemos]

   Bueno, ya sé que es un tema cerrado e imagino que el tal SAINT SEIYA QUIZ no debe de estar ya en activo como juego. Pero, como he visto que se quedó sin soluciones, no me he resistido a responder ahora detenidamente a su apartado de “Nombres y sus significados”, ya que sus cuestiones me han parecido muy interesantes (y, como digo, me resulta un placer irresistible hacer memoria de temas que tanto conozco y que tanto me gustan).


Nombres y sus significados

1: En el manga Moses de la ballena blanca hace una entrada en escena que es explicada por la relacion con su nombre. Que ocurre y cual la relacion con el nombre?


Moses se presenta partiendo en dos mitades las aguas del mar en cuyas playas se está desarrollando entonces la acción, y apareciéndose así en medio de ellas, a pie por el terreno ahora secado. Ello es una evidente recreación de la portentosa acción realizada en el Éxodo bíblico por el mismo Moisés, de cuyo nombre el de “Moses” no es más que una mera variante formal en algunos idiomas (de hecho, creo recordar que en la traducción española de Glénat a ese Caballero de Plata se le ha llamado precisamente “Moisés”).

2: Que significa Kornephoros, el ataque de Algheti de Heracles y de donde quito Kurumada el nombre?

Bueno, “Kornéphoros” quiere decir en griego antiguo “Portador de la Maza”, lo cual es una innegable referencia a la típica representación iconográfica del héroe Heracles (cuya constelación ciertamente Algheti ostenta), héroe a menudo imaginado, en efecto, portando como arma principal una robusta maza o clava. Ahora bien, a pesar de haber consultado con atención los oportunos diccionarios, léxicos y enciclopedias especializadas (creedme) para encontrar en vano tal término, no he llegado a saber si Kurumada pudo tomar para su obra este vocablo por haberlo encontrado en algún texto griego (traducido al japonés, claro, porque no creo que él tenga mucho conocimiento del griego antiguo o moderno) donde se le daba a Heracles ese apropiado calificativo.


3: Como debian ser traducidos los nombres de Aioria y Aioros correctamente y en que mito se basan?

Bien, la transcripción (que no traducción) de estos dos nombres propios habría de ser en realidad “Eolia” y “Eolo” (gr. Aiolía y Aiólos > lat. Aeolia y Aeolus > esp. Eolia y Eolo). Y se deben no a un mito en concreto, sino a un personaje de la Mitología Griega (aunque hay varios más con este mismo nombre), Eolo, el rey (¡que no dios!) de los vientos, encargado por mandato de Zeus de encerrarlos y desencadenarlos cuidadosamente en su isla de residencia, la llamada Eolia (misterioso emplazamiento ubicado a menudo en el Mediterráneo al norte de Sicilia).


4: Cual es la real traducion del ataque de Mascara Mortal Seki Shiki Meikai ha?

Pues por lo que tengo entendido y leído (que yo de japonés sé más bien poco), la traducción más literal de esta técnica secreta (si nos olvidamos de adaptaciones más corrientes como “Ondas del Hades” y demás) sería “La Onda (Ha) que traslada el alma al Reino de los Muertos (el “Meikai”)” (es decir, lo único que se me escapa es el sentido concreto de “Seki Shiki”, que no sé si viene a encerrar esa idea de “trasladar el alma” -agradecería cualquier aclaración-).


5: Los nombres de los caballeros de acero Sho Daichi y Ushio que significan?

Si mal no recuerdo (es que estos tres personajes me han merecido escasa atención...), sus nombres en japonés quieren decir “Aire”, “Tierra” y “Agua” (es decir, sin más, los tres elementos naturales que representaban sus artificiales armaduras de acero).


6: Asterion( nombre del tercero caballero de plata) esta relacionado de que modo con Canis Venetacis?(Perros de caza)

¡Buf, ésta es “para matrícula” (he tenido que hacer las oportunas consultas para asegurarme)! Los Canes Venatici (la forma latina correcta del nombre de esta constelación boreal) o “Perros de Caza” representan en el firmamento estrellado a los dos perros que con su cuerda sujeta la constelación de Bootes, la cual, según el conocido mito contado por Ovidio en sus Metamorfosis, a su vez representa al cazador Árcade, que se lanza en persecución de su presa, la Osa Mayor, que por su parte no es sino Calisto, la madre con Zeus de este Árcade, metamorfoseada en osa. Pues bien, los nombres originales de estos dos perros son Asterion y Chara, de modo que Asterión es asimismo el nombre de una de las estrellas principales de esa constelación (y no creo que tal nombre de “Asterión” responda a un personaje mitológico antiguo relacionado con esta constelación -hay otro personajes con este nombre en la Mitología Griega-, pues en realidad fue fijada como tal, aprovechando el mito ovidiano, en 1690 por el astrónomo J. Helvetius).


7: Siegfried Hagen Mime(ir) y Alberich son nombres que aparezen en una obra muy famosa. Que obra es, cual su genero y su autor.

Ésta sí es fácil: la obra en cuestión es el famoso Cantar de los Nibelungos, el gran poema germánico de género épico que, como todas las epopeyas nacionales, no tiene un autor reconocido, es anónimo.


8: Quienes son los caballeros que recibiran nombres de escritores famosos?

No sé si aquí se me escapará algún personaje: Camus de Acuario debe su nombre al célebre francés A. Camus; Dante del Cerbero al autor de la Divina Comedia; y no se me ocurren más seguros (bueno, a Moses/Moisés se le atribuían más o menos los libros del Pentateuco, ¿no?; y al legendario Orfeo ciertos escritos religiosos de carácter mistérico... -estoy divagando mucho... ¿Buda/Shaka escribió algo?-).


9: Lithos ,el nombre de la chica del episodio G ,que significa?

Otra fácil: líthos quiere decir en griego antiguo “piedra” (ello está en evidente relación con el hecho de que en ese Episode G el ya difunto padre de esta chica tuviera la profesión de escultor y acabara reencarnado en una gigantesca estatua).


10: Que significan los nombres de los 5 protagonistas de la serie?


En fin, recordemos: el nombre de Seiya significa “Flecha Estelar” o “de las Estrellas” (vamos, una estrella fugaz); el de Shiryu, “Dragón Púrpura” o “Violeta”; el de Hyoga, “Río Helado” o “de Hielo” (o sea, un glacial); el de Shun, “Tiempo Corto”, un “Instante” o “Momento”, es decir, “Destello”; y el de Ikki, “Singular Punto de Brillo” o “Único Resplandor”.


Y bien, ¿he aprobado?

[piccolo]

   

Eso es todo lo que tengo que opinar

[shunhades]

wow, me ganaste, bueno he aumentado mi conocimiento

[Neoptólemos]

   Y, modestamente, todo esto sólo es una pequeña muestra: ¡son tantos los conocimientos que uno puede albergar gracias a Saint Seiya (combinados, por supuesto, con la debida formación académica)!  Como buen ejemplo de esos "profundos conocimientos": un día de éstos os cuento en qué personaje de la Mitología Griega está realmente inspirado el dios Abel, ese "hermano de Atenea" supuestamente todopoderoso e igual o superior al mismo Zeus (es que, si mal no recuerdo en lo que he leído por estos foros, me parece que no se ha llegado a dar con el fondo del asunto).
Saludos.

[Neoptólemos]

   ¡Sí, Boreas, genio, ahí le has dado! El problema con este personaje (que en la Mitología Griega no llegó siquiera a nacer) es que le dieron un nombre tan extraño como "Abel" (nombre bíblico injustificado) y lo caracterizaron en buena parte como Febo Apolo (de ahí que mucha gente, como he leído aquí en algún foro y en otros varios lugares, lo crea erróneamente tal dios, que no es más que uno de tantos hermanastros de Atenea).
   Saludos.