21 respuestas a este tema

[cthulhu]

  Hola que tal , pues fijense que ocupo de sus ayuda ya que estoy creando ataques para el fanfic que escribo y como no se nada de japones espero que alguien me ayude a pasarlos a este lenguaje.
Aqui tengo unos:
-relampago destellante.
-gigabreak.
-fulgor del serpentario.
-meteoros megatomicos de pegaso.
-los 1000 golpes.
-dragon del cielo en Rozan.
-puño titanico.

Esos son algunos que se me han ocurrido ya despues pondre otros para ver si alguin me ayudaa pasarlos al japones.
(mi cosmo arde  )
SALUDOS

[Jesus Mann]

Hol

no hay manera de traducir tus frases, el japones a diferencia de los idiomas latinos no tiene palabras que equivalgan exactamente a muchas frases en espanhol como las tuyas, por lo que no podria hacer ninguna traduccion que se considerara como japones correcto, a menos que desees una del tipo de ataques que inventa Kurumada, en ingles pero con pronunciacion japonesa entonces tendriamos algo asi como "wan zausendo panchi" que significa 1000 punches para tu ataque de los 1000 golpes.

Saludos.

[Squall Leonart]

Hola. A mi me gustaria tambien que me ayudaseis con los ataques, porque he pensado que los podria poner en japones. No se si se podran traducir al japones, pero aqui van. Perdon si son muchas:

-Tornado de Aire
-Tormenta de Aire
-Vendaval
-Bomba de Aire
-Muro de Hielo
-Rayo/s Congelante/s
-Tormenta Glacial
-Estalactitas Sangrientas
-Bolas Infernales
-Puño Devastador
-Llamas Infernales
-Fulgor Astral
-Dimension Infernal
-Ondas Flamigeras
-Puño Titanico
-Movimiento Sismico
-Rayo de Luz de Nike (Nike es, como sabran, el cetro de Atenea)
-Agujero Negro
-Tsunami
-Gran Diluvio
-Golems de Agua

Vuelvo a pedir perdon si son muchas.

Saludos.

[cthulhu]

pues si me harias el favor de hacer eso no habria problema ya que se perfectamente que el japones es muy dificil ya que consta de tres abecedarios el hiragana katakana y kanji no?   o eso creo .
gracias de todas formas Jesus

saludos

[Jesus Mann]

Squall, ya habia visto tu mensaje, no habia necesidad de que abrieras otro tema igual. Lamento no poder ayudarlos como lo necesitan, pero como mencione el japones por su estructura no esta acondicionado para la creacion de "frases modernas" como en el espanhol; de cualquier manera denme un poco de tiempo por favor y vere que puedo hacer, pero no les garantizo que ninguna de las frases sean efectivas o entendibles por un japones que las lea porque es algo a lo que no estan acostumbrados.

Saludos.

[Squall Leonart]

bueno, Jesus. Ten todo el tiempo que quieras, si no me corre prisa. Y perdoname por abrir el mismo mensaje de nuevo, perdon.

Saludos.

[cthulhu]

  gracias Jesus por ser tan paciente se te agradece la atencion.
Ahora comenzare a leer todo lo que hay de japones para entender la forma gramatica para que despues de acuerdo a estas reglas me base para realizar los ataques y asi puedan pasarlo a japones.
LO olvidaba que significa la el titulo de esta cancion: Kimi to onaji aozora   gracias Jesus.

[Jesus Mann]

Kimi to onaji aozora significa "el mismo cielo que tu".

Editando:

Como les habia mencionado, no puedo darles los nombres exactos de las frases que piden, pero si una lista de algunos vocablos que les pueden ser utiles para que ustedes mismos construyan lo que quieren:

-tornado= tatsumaki
-viento= kaze
-muro= kabe
-tormenta= arashi
-Hielo= koori
-Rayo de Luz= hikari
-Tsunami= tsunami (desde que tsunami es ya una palabra japonesa, en espanhol se dice marejada)
-agua=mizu
-relampago= kaminari
-meteoro= ryuseiken
-dragon= ryu
-puño=ken
-sora= cielo

Se que no estan todas las palabras que buscan pero es que las demas que no aparecen aqui o no tienen traduccion en japones o son irreconocibles para un japones.

Saludos.

[cthulhu]

  muchisimas gracia por ponernos eso, oye no conoces de casualidad una pagina donde se encuentre un diccionario japones- español para que lo lea.
Ademas me gustaria saber como se dice fenix en japones ademas tengo aqui unos ataques que me gustaria a cambiar de para que se adecuen a Saint Siya y son unos ataques de Yu Yu Hakusho.

riki goku ankoku kai kou ha : no se cuales son las paalabras claves para cambiarlas ya que solo quiero dejar que diga las seis olas del infierno oscuro

kyu ketsu shokubutsi: esta es la unica que se bien que significa solamente en kyu ketsu ya que si le pongo la particula ki se vuelve vampiro no? y me gustaria que quedara kuy ketsu Rose por que acordandome de eso Afrodita lo die rose no?

en satsu koku ryu ha(la ola asesina del fuego del dragon negro) como quedaria si dijiera llamarada de fuego del dragon o la ola de fuego del dragon seria segun yo asi: en satsu ryu ha .

ademas tengo una duda si quiero estructurar las palabras que me dijiste como quedaria si quiero decir tormenta del cielo quedaria harashi sora o la reves y  la palabra del no tiene una similitud con el japones?



Que dificil es el japones .

Saludos y gracias de ante mano

[Jesus Mann]

Pues lamentablemente no conozco paginas para traducir espanhol-japones o viceversa, al menos que sean confiables, lo mas cercano seria el altavista www.bebelfish.altavista.com te traduce del ingles al japones y viceversa aunque no es muy confiable la traduccion te puede ayudar mucho si son solo palabras sueltas.

Ahora con tus frases:

-6 olas del infierno oscuro? de esas palabras solo podrina ser roku jigoku ankoku ha

-Vampiro se dice kyuuketsu nada mas.

-ryukaha seria lo mas aproximado a lo que mencionas.

-la palabra "del" o "de" en japones es NO, solo que el orden es inverso al espanhol, el poseedor va primero y el poseido despues del NO.

Saludos.

[Squall Leonart]

Hola Jesus, gracias por las traducciones de las palabras.

Entonces, dime si son asi, dada la explicacion que nos has dado (de lo del orden):

-Tornado de Aire: Kaze No Tatsumaki
-Tormenta de Aire: Kaze No Arashi
-Vendaval
-Bomba de Aire
-Muro de Hielo: Koori No Kabe
-Rayo/s Congelante/s
-Tormenta Glacial: Koori No Arashi (Tormenta de Hielo, que seria lo mismo, ¿no?)
-Estalactitas Sangrientas
-Bolas Infernales
-Puño Devastador
-Llamas Infernales
-Fulgor Astral
-Dimension Infernal
-Ondas Flamigeras
-Puño Titanico
-Movimiento Sismico
-Rayo de Luz de Nike: Nike No Hikari
-Agujero Negro
-Tsunami: Tsunami
-Gran Diluvio
-Golems de Agua: Mizu No ¿Golems?
-Torbellinos Marinos: Mizu No Tatsumaki (Tornados de Agua, que seria lo mismo, ¿no?)

Si puedes, Jesus, cuando puedas, ponme mas palabras de estas para poder hacer los ataques.

Saludos.

Editado por Squall Leonart, 22 septiembre 2003 - 17:43 .

[Jesus Mann]

Si, eso es lo mas aproximado, me alegra que hayas podido formarlos por ti mismo, lo cual era el objetivo de esta "leccion" .

Saludos.

[cthulhu]

  saludos squall y Jesus pues encontre unas palabras comunes en el anime y un poco de diccionario las pondre para que las uses squall ya que me van a servir a mi tambien.
Saludos compañeros   y que esto sirva bastante

Ai : Amor
Ai Senshi : Guerrera del amor
Ai Shiteru : Te amo
Akai : Rojo
Aku : Malo
Anata : Tú
Arigato : Gracias
Baka : Idiota.
Bakafu : Gobierno del Shôgun
Battó : Desenvainar la espada
Battôsai : Maestro de battô
Bishonen : Niño bonito
Bishoujo : Niña bonita
Bokken : Espada de madera
Bouken : Aventura
Bushi : Samurai
Bushidô : Camino del gerrero
Chabudai : Mesa baja donde se sirve la comida o el té
Chibi : Pequeño
Chichi : Papá
Chôshoku : Desayuno tradicional Japonés
Daimyô : Señor feudal
Densetsu : Leyenda
Dô : Control
Dojo : Salón de entrenamiento
Donburi : Bols de ceramica en los que se lleva la comida a la mesa
Fugu : pez globo
Fuku : Feliz
Furo : Bañera
Futago : Gemelos
Gomu : Goma
Gumi : Grupo
Han : Registros de la tierra
Haori : Chaqueta que se usa sobre el kimono
Hashi : Palitos de madera con los se cocina o se lleva la comida a la boca
Hikaru : Cielo
Hime : Princesa
Himitsu : Secretos
Hitokiri : Asesino
Hitomi : Mirada, ojos
Hokan : Consumación
Jinrui : Humanidad
Kachi : Victoria, victorioso
Kakemono : Pergamino
Kakkoi : , groso
Kame : Tortuga
Kami-sama : Dios, Señor.
Kanjis : Ideogramas chinos utilizados en la escritura japonésa desde el siglo V D.C
Karei : Magnifico
Katana : Espada samurai
Kawaii : Linda, lindo.
Keikaku : Plan
Kendô : Camino de la espada, Esgima
Kendoka : Esgrimista, Espadachín
Kenjutsu : Arte de la espada
Kenshin : Corazón de espada
Ki-Ai : Focalización del ki o enrgía interior por medio de un grito
Kiheitai : Ejército irregular
Kokuhaku : Declaración
Kondo : Próximo (en cuanto a tiempo)
Konnichiwa : Hola
Kore wa : Esto
Kyokugen : Batalla
Maboroshi : Fantasma
Makoto : Verdad, sinceridad
Mashou : Diabólico
Mata ne : Hasta Luego.
Megami-sama: Diosa.
Michi : Camino
Mochi : Pastelito dulce de arroz
Mon : Reja, puerta
Mono : Cosa
Motenai : Persona poco popular
Namida : Lágrimas
Nani : Qué
Nasu : Berengena
Ne : Verdad
Negai : Deseo
Neko : Gato
Nichiyou : Domingo
Ningen : Hombre, persona
No : De
Noren : Cortina de tiras colgantes
Ofuda : Talismán
Ohahoko : Niña
Okugi : Técnica
Oni : Demonio japonés
Origami : Arte Japonés de hacer figuras de papel cortandolo y doblandolo
Otokonoko : Niño
Ouji : Príncipe
Oyaji : Viejo
Rei : Espíritu
Ronin : Gerrero samurai que ha perdido a su señor
Rôshi : Caso contrario que el de rônin
Rurouni : Vagabundo
Saikyó : Fuerte
Sake : Bebida alcohólica a base de arroz fermentado
Sakura : Florecer del cerezo
Sayonara : Adiós.
Sei : Planeta
Seki : Registros de Censo
Senshi : Gerrero
Sentaku : Elección
Shinsengumi : Grupo de los nuevos elegidos
Shinta : Corazón grande
Shiranai : No conocer
Shito : Apóstol
Shogunato : Gobierno del Shôgun
Shonen : Cosas para niños
Shoujo : Cosas para niñas
Sora : Cielo
Sugoi : Genial
Tantô : Cuchillo corto
Tenchû : Juicio del cielo
Tennô : Monarca
Tenshi : Ángel
Terebi : Televisión
Torii : Estructura tradicional de madera en forma de arcada, ubicada a la entrada de los templos sintoístas
Tousan : Padre
Touya : Florecer del durazno
Tsuki : Luna
Tsunami : Ola de grandes dimensiones que suele azotar las costas de japón
Ume : fruta Japonesa, su sabor es salado y agrio, y suele acompañar el arroz de las comidas y las viandas que los estudiantes llevan a la escuela
Umeboshi : Manjar consistente en conserva salada de ume
Unmei : Destino
Ureshii : Feliz
Usagi : Conejo
Wakaranai : No entender o saber
Wakizaahi : Espada acompañante
Warabe : Niño
Watashi : Yo
Yama : Monte, Montaña
Yatsu : Tipo
Yuuenchi : Parque de diverciones
Zenryoku : Maximo poder
Zôri :



Age Levantar
Ago Mentón
Aoiro-obi Cinturón Azul (2° Kyu)
Arashi Tormenta
Ashi Pierna , pie
Ashi-harai Barrido de piernas (pie)
Ashi-garami Enrollar la pierna
Ashi-waza Técnicas de piernas(pie)
Atama Cabeza
Awasete Unido, junto
Awasete Ippon Juntan un punto
Ayumi-ashi Caminar normal
B
Barai Barrido
Basami Tijeras
Bujin Guerrero
C
Chiisai Pequeño
Chikara Fuerza
Chui Penalidad moderada
D
Daki Abrazar
Dan Paso
   Sho-Dan Primer Dan (forma1)
   Ichi-Dan Primer Dan (forma 2)
   Ni-Dan Segundo Dan
   San-Dan Tercer Dan
   Shi-Dan Cuarto Dan
   Go-Dan Quinto Dan
   Roku-Dan Sexto Dan
   Shichi-Dan Septimo Dan
   Hachi-Dan Octavo Dan
   Ku-Dan Noveno Dan
   Ju-Dan Décimo Dan
De Adelante, adelantado
Do Camino
Do Jime Compresión del cuerpo estirando las piernas en tijeras
Dojo Lugar de Práctica
Dori Tomar
E
Ebi Tenazas (pinzas)
Eri Cuello
F
Fumi Mover
Fusegi Defensa
Fusegi-waza Técnicas de defensa
Fusen gachi Victoria por incomparecencia
Fusensho Ganador por no presentación del oponente
G
Gaeshi (Kaeshi) Contratécnica
Gaeshi-waza Técnicas de contraataque
Garami Mantener
Gari Barrer lejos en arco
Gatame(Katame)-waza Técnicas de retención
Go Cinco
Go-Dan Quinto Dan
Goshi (Koshi) Cadera
Guruma Rueda
Gyaku Opuesto, inverso
H
Hadaka Desnudo
Hajime Empezar
Hane Aleta, aspa
Hansoku Romper las reglas
Hansoku-make Perdedor por romper las reglas
Hantei Decisión
Hara Estómago
Harai Barrer
Harai goshi Proyección barriendo la cadera
Hasami Tijeras
Hidari Izquierda
Hiji Codo
Hiki Tirar
Hikiwake Sin decisión(empate)
Hikomi gaeshi Acción rodando entrelazado
Hishigi Curva, doblar
Hiza Rodilla
Hon Base
I
Ichi Uno
Ippon Un punto
J
Jigo Defensa
Jigotai Posición defensiva
Jikan Tiempo
Jime (shime) Estrangulamiento
Jogai Lado exterior
Joseki Lugar de honor
Jutsu Método, camino, via
Ju-Dan Décimo Dan
Ju-Jutsu (jiu-jitsu) Arte suave
Judo Camino suave ( de la suavidad)
Judogi Traje de Judo
Judoka Practicante de Judo
Juji Cruzado
K
Kachi Victoria, vencedor
Kaeshi Contra-ataque
Kake Lanzar
Kami Cabeza
Kata Hombro
Kansetsu waza Tecnica de Luxación articular
Katame waza Técnica de Inmovilización
Kawazu gake Enrollar la pierna
Kesa Diagonal, bufanda
Keikoku Sanción grave
Kiai Grito
Kiken-gachi Victoria por abandono (lesión)
Kinsa Puntuación menor que koka
Ko Pequeño
Kodokan Instituto de Judo en Japón
Koshi (goshi) Cadera
Koshi-waza Técnicas de cadera
Kuatsu Sistema de reanimación
Kubi Cuello
Kumi Agarre
Kumi-kata Formas de agarrar
Kuzure Variante
Kuzushi Desequilibrio
Kyo Grupo
Kyu Clasificación
   Roku-Kyu Sexto Kyu (Cinta Blanca)
   Go-Kyu Quinto Kyu (Cinta amarilla)
   Shi-Kyu Cuarto Kyu (Cinta naranja)
   San-Kyu Tercer Kyu (Cinta verde)
   Ni-Kyu Segundo Kyu (Cinta azul)
   Ichi-Kyu Primer Kyu (Cinta Café)
M
Mae Adelante
Mae-ukemi Caida adelante
Maitta Me rindo
Maki Enrollarse
Make Perdedor
Makikomi Caer rodando entrelazados
Ma-sutemi-waza Técnicas de sacrificio hacia adelante.
Mate Pare, esperar
Migi Derecho
Migi-jigotai Posición defensiva derecha
Migi-shizentai Posición natural derecha
Mokuso Concentración, meditación
Morote Ambas manos
Mudansha Grado Kyu
N
Nage Lanzamiento, lanzar
Nage-no-kata Kata de los anzamientos
Nage-waza Técnicas de lanzamiento
Nami Normal
Ne-waza Técnicas de suelo
Ni-Dan Segundo Dan
O
O Grande
Obi Cinturón
   Siro-Obi Cinturón blanco
   Kiiro-Obi Cinturón amarillo
Dai-daiiro-Obi Cinturón naranja
   Midori-Obi Cinturón verde
   Aoiro-obi Cinturón azul
   Kuriio-Obi Cinturón café
   Kuro-Obi Cinturón negro
   Shima-Obi Cinturón rojo y blanco
   Aka-Obi Cinturón rojo
Okuri Ambas
Omote-waza Técnicas de combinación
Osae Inmovilizar
Osae-komi Inmovilización
Osae-komi toketa Inmovilización anulada
Otoshi valle
R
Randori Combate de práctica
Rei Saludo
Ritsurei Saludo de pie
Ryo (Rio) Ambas
S
Sabaki Desplazamiento
Sankaku Triangulo
Sempai Ayudante,asistente
Sensei Profesor,maestro
Shido Sanción leve
Shiai Combate
Shihan Fundador
Shime-waza Técnicas de estrangulamiento
Sode Manga
Sogo gachi Victoria compuesta
Sore made El tiempo ha terminado
Sono-mama No se mueva
Sutemi-waza Técnicas de sacrificio
T
Tachi-waza Técnicas de pie
Tachi-rei Saludo de pie
Tai Cuerpo
Tani Valle
Tatami Colchonetas de Judo
Te-waza Técnicas de mano
Toketa Retención anulada
Tokui Especialidad
Tori El que ataca o proyecta
 
U
Ude Brazo
Ude-kansetsu-waza Técnicas de palancas al brazo
Ude gaeshi Voltear luxando el brazo
Uke El que recibe la técnica
Ukemi Caída controlada
Ura Inverso
Ushiro Atrás
Tori El que ejecuta la técnica
W
Waki Axila
Waki gatame Luxación con control axilar
Waza Técnica
Waza-ari Puntuación menor que Ipon
Waza ari awasete ippon La suma de 2 waza ari puntúa ippon
Y
Yoko Lado, lateral
Yoshi Continúen
Yudansha Grado Dan
Yusei-gachi Ganador por superioridad
Z
Za De rodillas, arrodillado
Zarei Saludo de Rodillas
Za-zen Posición de rodillas para concentración
Zempai Asistente, ayudante del Dojo
Zen Concentrarse, meditar

[Jesus Mann]

Muchas gracias por tu gran contribucion cthulhu, esta lista de palabras sera muy util a todos los que deseen adentrarse un poco mas al vocabulario japones y que ademas tengan interes en el manga o anime, ya que muchas de las palabras ahi expuestas son de series en su mayoria relacionadas con las artes marciales.

Sin embargo encontre algunos errores y crei conveniente exponerlos aqui con sus respectivas correcciones, despues cthulhu te agradeceria editaras tu mensaje para evitar confusiones, aunque se me pudieron haber escapado mas errores de los enlistados aqui:

hikaru: dar o emitir luz
sora: cielo
shinjitsu: Verdad
NichiyouBI: Domingo
ne: *particula expresiva para solicitar el acuerdo de con quien se habla*

Onna no ko : Niña

Ronin : anciano
Rôshi : maestro anciano (viejo)
WAKUsei : Planeta
Shonen : muchacho
Shoujo : muchacha

ageru: Levantar
hasami: Tijeras
Dakishimeru: Abrazar
Fumi: paso
tamotsu: Mantener
Koshi: Cadera
kuruma: Rueda
Harau: Barrer/pagar
Hiku: Tirar, jalar
Sore made: hasta ahi
Sono mama: de ese modo (equivale a decir que asi esta bien)

Y todos los verbos en la lista, estos deben de terminar en U y no en I

* EL uso de mayusculas y minusculas no importa en japones, solo utilice mayusculas para enfatizar donde estaba el error en sus respectivos casos.

Saludos y gracias cthulhu.

[Squall Leonart]

Muchisimas gracias los dos por poner tantas palabras. Aun asi, hay muchas que no me habeis llegado a decir, como:

-Vendaval
-Bomba de Aire
-Rayo/s Congelante/s
-Estalactitas Sangrientas
-Bolas Infernales
-Puño Devastador
-Llamas Infernales
-Fulgor Astral
-Dimension Infernal
-Ondas Flamigeras
-Puño Titanico
-Movimiento Sismico
-Agujero Negro
-Gran Diluvio

Esas son las que me faltan. Jesus, si pudieras darme palabras sueltas que sean estas o sean aproximadas, te lo agradeceria. Saludos.

[Jesus Mann]

Esas son precisamente las palabras que tienen un significado dificil o incoherente en japones; a excepcion de:

infierno: jigoku
punho: ken
sangre: chi/ketsueki
gran diluvio: kouzui
sismo: jishin
hielo: koori

Perdona lo tarde de la respuesta pero es que estos temas ya estaba hasta abajo y no los habia visto.

Saludos

[cthulhu]

Ijole Alpha-god-warrior en el fic de la batalla de mime y sigfried los puse y ni cuenta te diste

Espada de Odin (pron: Odin Suworudo) Odin Sword
Ventisca Dragón (pron: Dragon Buresa Borizarudo) Dragon Bravest Blizzard

para shura de capricornio:
Espada Excalibur (Ekusukariba)
Piedra Saltarina (Janpingu Suto-n)

[cthulhu]

oye jesus se me habia pasado por alto no se como te paresca la idea es que porque no pongo el diccionario que puse en este lugar y abrir un nuevo foro donde coloque en especial estas palabras y las que tenga,comentame que te parece la idea jejeje
saludos

[Jesus Mann]

Me parece muy bien, puedes abrir un tema donde incluyas todas esas palabras y yo lo colocare dentro de los importantes.

Saludos y gracias por tu intencion de querer contribuir a este foro.