0
No solo le han cambiado dialogos, se los ha simplificado a un nivel estupidizante, hace unas horas estuve chateando con un amigo que vive alla y que pudo acceder a ver un preview de los primeros capitulos (no, no los que se ven en la pagina de Cartoon ni el de la pagina que le robaron a seiya-subtitles) y parece que la mano viene muy fea, sumado a lo que ya de por si vimos en los 3 clips que ofrece Cartoon Network
http://www.cartoonne...diac/index.html
creo que ya esta todo dicho, esa escena del torneo galactico con el locutor hablando, hablando y hablando...parece que esta relatando mas bien un partido de Captain Tsubasa o de Bey Blade
y ni hablar de la escena de Seiya contra Sheena, la simplificacion, la forma de hablar, los dialogos......el apertura todo modificado y con esa musica del ort* de fondo...esto es horrible, ya sabemos tambien que los BGMs ni se salvaron, creo que el "pokerap" o el "rap do zodiaco" (los amigos brasileros me entenderan jejeje 
) van a ser un poroto al lado de esto, ya me imagino algun CD editado en gringolandia con todos los temas de grupos under o que no conocen ni sus parientes tocando una musica rapera o mas heavy, y que te lo quieran imponer como los temas "verdaderos" de la serie.....Pero vayamos a algunos errores mas interesantes, si se pusieron a leer las mini-biografias de los protagonistas en la pagina de cartoon, ya vemos que empezamos mal, se nota que estos tipos apenas vieron uno o dos capitulos de la serie y en base a eso se pusieron a hablar pavadas, por ejemplo de Shiryu se dice que usa un "escudo pesado", que escudo pesado? El escudo del dragon es resistente pero a la vez liviano, aqui resalta nuevamente el estilo exagerador de los yanquis los cuales gustan de armas y cosas "pesadas" y que es como que eso les da a ellos idea de algo poderoso (despues se quejan de que los japoneses son los unicos exagerados) otra mas y siguiendo con Shiryu, dice que el verdadero poder que tiene se manifiesta en forma del espiritu de un dragon......pero por dios! Se manifiesta como un tatuaje, no como un "espiritu"!!! Esto no es Shaman King!!
Supongo que estos gringos estupidos habran oido algo del tatuaje de shiryu pero como no llegaron a ver los siguientes capitulos de la pelea shiryu contra seiya entonces solo vieron la tecnica de shiryu cuando lo envuelve un dragon y bueno.....le mandaron esa nomas 
El siguiente en la lista de idioteces es el pobre pato Hyoga, al que le atribuyen el poder de crear tormentas de nieve...BESTIAS!!! Nunca se lo vio a Hyoga crear una verdadera tormenta de nieve, no al menos a una magnitud como la estan queriendo poner (bien al estilo agrandado yanqui, una vez mas...) no digo que hyoga no sea capaz, pero salvo cuando hizo nevar en el capitulo que perseguian a Ikki y los fenix negros para asi guiar a los demas, y a lo sumo cuando peleo contra el cisne negro, Hyoga tampoco hizo abundancia de su poder como para crear una "tormenta", ya me imagino a los tontitos yanquis creyendose que van a ver a un Hyoga que hace tormentas como las que tienen en serio en USA, jajaja
Tambien dice ahi que Hyoga manipula las temperaturas......aclaren que solo hacia abajo, Hyoga no puede crear un clima tropical en medio de Siberia jajajaIkki pobrecito tampoco se salvo, ya hicieron bulla de su mas patetica tecnica (me refiero a la de lanzar las plumitas......vamos, que no creo que Ikki este muy contento con esa habilidad, parece una ma.riconada
) lo gracioso es que lo ponen como "deadly projectiles", o sea, como si fuera matando personas a diestra y siniestra lanzandole sus plumitas jajajajaLo peor:
1- Las armaduras en Saint Seiya son "magicas", fijense sino en la descripcion de Shun (nada de bendecidas con el don de la vida por la diosa Atena, parece que este concepto seria muy dificil de entender para la pequeña mente de los nenes yanquis
)2- Lo que mas de uno temia, a Ares lo pondrian como el dios de la guerra, tal como dice la descripcion de Ikki (encima dice que son "aliados" jajaja
)Me gustaria creer que estos son solo errores de los idiotas que arman la pagina de cartoon, pero por experiencias pasadas se que a ellos en estos casos les dan todo escrito la empresa que dobla la serie, en este caso DIC......ya tenemos un buen panorama de lo que les reserva a los yanquis.....sumado a que solo van a ver un capitulo por semana jajaja
Conclusion.....una bost*, ahora me pregunto yo, porque siempre tanta masacre? Los que sabemos bien de como va el curro de los "dibujitos" para USA sabemos el verdadero porque (es un vano intento de detener el avance del anime en el mercado de ellos, no conviene economicamente) y los que tenemos idea de politica interna tambien (no les gusta nada al gobierno yanqui las ideas "raras" que tienen algunos animes "subversivos") pero quisiera saber la opinion que tienen sobre el publico de alla......porque sera que cada vez que trato de imaginar a un zoquete gringo, ponganle de 7-8 años, solo puedo ver en mi mente a un niño retardado con sindrome de hiperactividad saltando arriba del sillon del comedor de su casa mientras grita "la tele.....la teleeeeeeeeeeeee!!!!!!!" y que por eso necesita de una serie para simples de mente, y que todo el momento tenga dialogos (notaron que no se respetan los silencios en los animes cuando los traducen los yanquis)
Editado por Blue Mary Ryan, 28 agosto 2003 - 13:35 .
