bueno esa es mi duda, porke shiryu le dice hermana a sunrei??, en la guerra galatica lo hace un par de veces X_X so??? what's goin' on there? X_X
0
porke shiryu le dice hermana a sunrei??
Iniciado por
Guest_Adema_Siegfried_*
, ago 18 2003 19:38
7 respuestas a este tema
#1
Guest_Adema_Siegfried_*
Guest_Adema_Siegfried_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 18 agosto 2003 - 19:38
bueno esa es mi duda, porke shiryu le dice hermana a sunrei??, en la guerra galatica lo hace un par de veces X_X so??? what's goin' on there? X_X
#2
Galaxian_Explosion
-
-
- 104 mensajes
Miembro de honor
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 18 agosto 2003 - 20:30
es porque se criaron juntos y shiryu la considera como su hermana
#3
Guest_Hanzo_*
Guest_Hanzo_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 18 agosto 2003 - 22:21
Bueno se pueden dar dos versiones:
1- que es un apelativo cariñoso por haberse criado juntos...
2- un fallo de Kurumada o de los Animadores, por que en la serie se nos dice que es su hermana hasta que comienzan la batalla de las 12 casas en las que se cambia el registro y se dice que no lo es...
Saludos...
1- que es un apelativo cariñoso por haberse criado juntos...
2- un fallo de Kurumada o de los Animadores, por que en la serie se nos dice que es su hermana hasta que comienzan la batalla de las 12 casas en las que se cambia el registro y se dice que no lo es...
Saludos...
#4
DinoKanon
-
-
- 5,548 mensajes
Dueño Absoluto de Kanon's Club
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
Geminis
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 18 agosto 2003 - 23:06
PERO EN VERDAD EL NO LA QUIERE COMO SU HERMANA!!LA QUIERE COMO UHMMMMM, YA SABEN PUES!!
MUY BUENA PAREJA POR CIERTO!!!
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>EL SACRIFCIO DE ALGUIEN QUE DEBIO PAGAR SUS ERRORES</span>
#5
sofia
-
-
- 1,514 mensajes
VERDADERA defensora/fan de megaman/rockman!!!
- Pais:
- Sexo:
- Femenino
- Signo:
Virgo- Desde:
- Pueblo Nuevo, Panama
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 19 agosto 2003 - 06:25
NOP, eso de que shiryu le llamaba "hermana" a shunray todo fue una mala traducion, pues yo me baje todos los scripts de la pagina de Zodiac Kights hace tiempo y esos episodios estaban incluidos.
como dije, todo fue un grave error de traducion aso como hubo MUCHOS otros a lo largo de la serie, ovas y pelicula.
pero supongo que como en el caso de aioria y lithos, cuando estos dos eran niños se querian como si fueran hermanos. pero cuando crecen las cosas cambiaron, mas para shunray, ya que en el mundon shonen de Masami K. son las mujeres la que le tiran las indirectas o declaraciones acia los hombres y no al reves como deberia ser.
por lo tanto, shunray fue la primera en dejar de ver a shiryu como un hermano y medio que empezar a gustarle, por algo concina mejor SOLO cuando el esta. XDDD
como dije, todo fue un grave error de traducion aso como hubo MUCHOS otros a lo largo de la serie, ovas y pelicula.
pero supongo que como en el caso de aioria y lithos, cuando estos dos eran niños se querian como si fueran hermanos. pero cuando crecen las cosas cambiaron, mas para shunray, ya que en el mundon shonen de Masami K. son las mujeres la que le tiran las indirectas o declaraciones acia los hombres y no al reves como deberia ser.
por lo tanto, shunray fue la primera en dejar de ver a shiryu como un hermano y medio que empezar a gustarle, por algo concina mejor SOLO cuando el esta. XDDD
#6
Publicado 19 agosto 2003 - 07:42
Asi es, es un error de traduccion o mejor dicho de interpretacion, en japones para decir hermana y senhorita se usa la misma palabra que es "neesan" u "oneesan" por lo que es muy probable que debido a ello el traductor se haya confundido.
Solo como curiosidad, en el episodio G capitulo 8, el muchacho que se encuentra con Lithos mientras Aioria lucha con Hyperion la llama "neesan" lo cual para cualquier traductor pudo haber resultado en confusion y pensar que la llamaba hermana, cuando en realidad solo es una manera de llamarla (en espanhol equivale un poco al "senhorita" puesto que se supone no conocia su nombre.
Si quieren saber mas detalles sobre esta faceta del idioma japones no olviden visitar el foro de Salon de japones y dejarnos saber sus dudas al respecto.
Saludos.
Solo como curiosidad, en el episodio G capitulo 8, el muchacho que se encuentra con Lithos mientras Aioria lucha con Hyperion la llama "neesan" lo cual para cualquier traductor pudo haber resultado en confusion y pensar que la llamaba hermana, cuando en realidad solo es una manera de llamarla (en espanhol equivale un poco al "senhorita" puesto que se supone no conocia su nombre.
Si quieren saber mas detalles sobre esta faceta del idioma japones no olviden visitar el foro de Salon de japones y dejarnos saber sus dudas al respecto.
Saludos.
Visita el canal de Youtube del Semanario Saint Seiya
#7
Guest_Taurus Aldebaran_*
Guest_Taurus Aldebaran_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 20 agosto 2003 - 12:07
pues le digo que en version brasilena esto bno ocorre.. tanpoco en la version de los fansubs
#8
Guest_Aioria leo_*
Guest_Aioria leo_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 22 agosto 2003 - 18:14
Es porque siempre han estado juntos y Shiry la considera como una hermana y se tienen un afecto muy bonito.
Nos vemos.
Nos vemos.
1 usuario(s) están leyendo este tema
0 miembros, 1 invitados, 0 usuarios anónimos
