4 respuestas a este tema

[sunan_sukioka]

Hola. Escribo porque tengo una duda y haber que opinan ustedes.

Mi nombre es Omar, por lo que en trascripcion japonesa es obviamente Omaru (ƒIƒ}ƒ‹) , pero en la utima edicion del diccionario de caracteres "The new Nelson" esta aceptada la convinacion de Kanjis para Omaru como ŒÕŽq que quiere decir jarron o tambien pequeno tigre. Mi duda es que esta convinacion no es muy conocida, pero existe y no se si se pueda utiliuzar aunque no sea muy utilizada.

Bueno Saludos y ohala alguien me heche la mano.

 

[shunhades]

Konnichi wa, minna san!!

Amigo Omaru, las dos convinaciones que pones en tu mensaje son correctas!! te lo pongo en estos terminos: si yo soy japonés, y veo la primera opción, sabré inmeditamente que te llamas Omar, si veo la segunda lo más probable es que la lea en japnés y por lo tanto con otra pronunciación (que si es pequeño tigre, puede leerse Douko (si nuestro querido santo de libra!)). Una cosa que puedes hacer es poner la segunda opción y abajo o arribita de estos kanjis poner la primera opción, asi (aparte de que se ve padrísimo) yo sabre que te llamas Omaru (y lo podré pronunciar Omar) y que tu nombre significa pequeño tigre. Espero haberte sido de ayuda!

[sunan_sukioka]

Pues muchas gracias por la ayuda shunhades , de verdad que me sirvio.
Que bueno que se puede utilizar esa convinacion poniendole su furigana, me queda exelente sobre todo porque yo tambien nací el 20 de Octubre como Douko.


Saludos y gracias.

[Jesus Mann]

Hmm bueno, en ese caso cualquier combinacion seria legal, puesto que de todos modos se le da la pronunciacion de manera arbitraria, pero de ese modo no habria modo de saber para otros como es que se pronuncia tu nombre, los kanjis de tigre (TORA) y de ninho (KO) de ninguna manera se pronuncian como OMAR, lo cual fue seguramente la pronunciacion que alguien le dio arbitrariamente pero no esta reglamentada de ninguna manera como oficial.

Saludos.

[sunan_sukioka]

Orale gracias. De hecho por eso preguntaba, por que lo vi en un diccionario y eso me llamo la atencion, porque no es muy conocida esa forma.

ya matta.