download plugin
despues colocan ese plugin en la carpeta "plugin" del virtual dub y entonces abrimos el programa y el video a subtitular.
0
Tutorial para agregar subtitulos con VirtualDub
Iniciado por
Guest_Neo Belenger_*
, may 03 2003 15:51
18 respuestas a este tema
#1
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 15:51
Primero que nada necesitamos un plugin que no viene con el virtualdub, descarguenlo desde aqui:
download plugin
despues colocan ese plugin en la carpeta "plugin" del virtual dub y entonces abrimos el programa y el video a subtitular.
download plugin
despues colocan ese plugin en la carpeta "plugin" del virtual dub y entonces abrimos el programa y el video a subtitular.
#2
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 15:56
Posteriormente damos click en el menu video y despues en Filters
y debe aparecer asi:
despues damos click en ADD..
y debe aparecer asi:
despues damos click en ADD..
#3
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 16:01
debe aparecer algo asi :
seleccionamos el plugin que dice subtitler (justo como se muestra en la imagen ) y damos click en bueno
seleccionamos el plugin que dice subtitler (justo como se muestra en la imagen ) y damos click en bueno
#4
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 16:05
Despues aparecera un recuadro como el de abajo y daremos click en donde estan los "..."
Una vez que hallamos dado click aparecera el tipico cuadro de windows para buscar un archivo, de ahi seleccionamos nuestro subtitulo a pegar y damos click en O K
Una vez que hallamos dado click aparecera el tipico cuadro de windows para buscar un archivo, de ahi seleccionamos nuestro subtitulo a pegar y damos click en O K
#5
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 16:07
Despues aparece el siguiente cuadro:
y volvemos a dar O K y listo los subs estaran pegados al video
y volvemos a dar O K y listo los subs estaran pegados al video
#6
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 16:09
Para guardar el nuevo archivo damos click en el menu video y despues en compression y aparecera algo asi:
ahi seleccionan el codec que quieran usar para guardar el archivo (preferentemente divx ) y dan O K
ahi seleccionan el codec que quieran usar para guardar el archivo (preferentemente divx ) y dan O K
#7
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 03 mayo 2003 - 16:11
y para terminar dan click en file ---> save as y ahi dan el nombre del nuevo archivo y listo, virtualdub empezara a generar el nuevo avi con subs permanentes.
Espero que este pequeño tutorial les sirva y si tienen dudas no duden (valgase la redundancia) en preguntarme.
Espero que este pequeño tutorial les sirva y si tienen dudas no duden (valgase la redundancia) en preguntarme.
#8
Guest_dokholibra_*
Guest_dokholibra_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 04 mayo 2003 - 06:17
Muchas gracias belenguer pero te voy a comentar mi problema. Yo dispongo del codec divX5.0.3 nuevo y sigo los pasos que tu me dices. El caso es que no yo se como configurar ese codec para recomprimir el nuevo video con los subtítulos ya agregados de forma que ocupe un pelin más que el original pero que no pierda calidad de imagen.
A ver si me puedes explicar las opciones del divx para que así pueda hacerlo.
A ver si me puedes explicar las opciones del divx para que así pueda hacerlo.
#9
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 04 mayo 2003 - 20:50
Bueno la verdad si te digo te engaño porque le estuve buscando y no se como lograr lo que dices, lo que pasa es que a mi a veces me daba lata con el codec 5.02, y entonces ya deje de utilizar ese codec y mejor uso el 4 o 3.11, aunque se vean viejos yo no he visto que los videos pierdan calidad al comprimirlos con subtitulos yo solo elijo uno y le doy guardar y sin importar el tamaño que sale (generalmente es muy grande) el video se ve intacto en calidad y si despues de eso lo pasas a mpg para verlo en dvd se ve un poco mejor aun y casi del mismo tamaño, asi que te recomendaria que bajaras esos codecs viejitos que sirven de mucho.
salu2
salu2
#10
Publicado 12 mayo 2003 - 07:08
Al guardar en avi y con el vortual dub la calidad jamas se perdera ademas, puedes hacerlo como dice Belenger o servir los marcos (framserve) a un codificador o compresor para el formato que quieras, yo uso el tmpeg encoder, el cual convierte el archivo que le sirve virtualdub a mpeg y la calidad permanece intacta, eso si, posiblemente el archivo suba de tamanho pero lcon la misma calidad.
Saludos
Saludos
Visita el canal de Youtube del Semanario Saint Seiya
#11
Guest_Neo Belenger_*
Guest_Neo Belenger_*
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 13 mayo 2003 - 15:35
Yo tambien tal como jesus utilizo el TMPGEnc y hasta ahorita no me ha fallado y es rapido (por lo menos en mi pc)
#12
Pasta
-
-
- 1,917 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
Sagitario
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 28 diciembre 2003 - 23:21
El plugin ya no esta disponible, como se llama o donde lo consigo para poder hacer unos subtitulos que quiero hacerle a un archivo AVI o mpeg !!!
Dice que el link no existe y pues si alguien sabe el nombre del plugin me podria decir donde lo consigo o solo diganme el nombre para buscarlo en el google !!!
Gracias !!!
Dice que el link no existe y pues si alguien sabe el nombre del plugin me podria decir donde lo consigo o solo diganme el nombre para buscarlo en el google !!!
Gracias !!!
Una muerte mas y se acabo...
#13
Baran
-
-
- 913 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Signo:
Leo- Desde:
- Culiacan, Mexico
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 00:00
bueno es el siguiente link viene el plugin que buscas y tambien algunas herramientas de subitulos espero te sirvan y si el trabajo que vas a hacer es de saint seiya nop dudes en mostrarlo jejejeje sin obligaciones claro esta
http://spanish.doom9...SASubtitulo.htm
http://spanish.doom9...SASubtitulo.htm
#14
Pasta
-
-
- 1,917 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
- Sagitario
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 00:40
Pues muchas gracias por el link, voy a empezar ah trabajar con los subtitulos jejeje, pero lamentablemente no es de saint seiya, es de inuyasha, corto ecenas o aveces openings o endings y los comparto en foros de inuyasha asi nada mas jejeje, solo me registro y los pongo 
y que la gente si gusta los descargue jejeje !!!!!!
Bueno muchas gracias por el link....te lo agradesco demasiado !!!
y que la gente si gusta los descargue jejeje !!!!!!Bueno muchas gracias por el link....te lo agradesco demasiado !!!
Una muerte mas y se acabo...
#15
Pasta
-
-
- 1,917 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
- Sagitario
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 03:02
Oigan lo que no entiendo es que me pide los subtitulos ya hechos en formatos diferentes....alguien sabe como puedo hacerlos para poder meterlos al archivo..dice que tengo que tenerlos hechos ya....pero no se como hacerlos...!!!
Alguien puede orientarme es que apenas es el primer dia que llevo con esto de los subtitulos !!!
Alguien puede orientarme es que apenas es el primer dia que llevo con esto de los subtitulos !!!
Una muerte mas y se acabo...
#16
Baran
-
-
- 913 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Signo:
- Leo
- Desde:
- Culiacan, Mexico
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 03:16
| QUOTE |
| Oigan lo que no entiendo es que me pide los subtitulos ya hechos en formatos diferentes....alguien sabe como puedo hacerlos para poder meterlos al archivo..dice que tengo que tenerlos hechos ya....pero no se como hacerlos...!!! Alguien puede orientarme es que apenas es el primer dia que llevo con esto de los subtitulos !!! |
si te podrias explicar un poco mejor ya qe casi no te entendi nada pero creo que tienes problemas a lo de convertir los subtitulos ¿no?
#17
Pasta
-
-
- 1,917 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
- Sagitario
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 03:30
Bueno ok jejeje me explico mejor...!!!! lo que pasa es que segun necesito tener los subtitulos en formato SSA o en SRT .....pero no tengo nada de eso...primero segun necesito tener los subtitulos en algun formato pero no los tengo por que no se como hacerlos...!!! jejeje espero yque me alla explicado bien !!!!
Bueno esa era mi duda !! como hacerlos desde CERO osea yo traducir y hacer los subtitulos en esos formatos para despues insertarlos con los programas !!!
Bueno esa era mi duda !! como hacerlos desde CERO osea yo traducir y hacer los subtitulos en esos formatos para despues insertarlos con los programas !!!
Una muerte mas y se acabo...
#18
Pasta
-
-
- 1,917 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Sexo:
- Masculino
- Signo:
- Sagitario
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 06:09
ya no te preocupes man jejeje a lo q me referia era a hacerlos...y ya los hice con el SubtitleWorkshop.....y ya pude...me lei unos manuales y lo logre...solo tuve problemas con el codec DIVX por que no estaba registrado el 5.0.3 y si lo exportaba el video sin registrar.....no salian los subtitulos y pues ya lo registre y me salieron ya pegados !!!
gracias de todas formas !!!
gracias de todas formas !!!
Una muerte mas y se acabo...
#19
Baran
-
-
- 913 mensajes
Miembro de honor
- Pais:
- Signo:
- Leo
- Desde:
- Culiacan, Mexico
- Energia:
- Cosmos:
- Ataque:
- Defensa:
- Velocidad:
- Victorias:
- 0
- Derrotas:
- 0
- Total:
- 0
Publicado 29 diciembre 2003 - 11:50
| QUOTE |
| ya no te preocupes man jejeje a lo q me referia era a hacerlos...y ya los hice con el SubtitleWorkshop.....y ya pude...me lei unos manuales y lo logre...solo tuve problemas con el codec DIVX por que no estaba registrado el 5.0.3 y si lo exportaba el video sin registrar.....no salian los subtitulos y pues ya lo registre y me salieron ya pegados !!! gracias de todas formas !!! |
que bien amigo, la verdad no entendi nada al principio por que pense que tenias problemas en la conversion de los subtitulos pero veo que no batallaste nada jejejeje
Saludos
0 usuario(s) están leyendo este tema
0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos
