P01
Manigoldo: Ah, maldicion!
Manigoldo: Hace días que caminamos sin ninguna pista.
Manigoldo: Nuestros maestros realmente ponen un gran carga sobre nuestros hombros ...!
Manigoldo: Oye, Shion! No escuchas la voz de la tumba de Aries?
Shion: ...
Shion: No habría ningún mérito en todo esto si lo hiciera de ese modo.
Shion: De todos modos, se trata de una tumba Manigoldo.
P02-03
Manigoldo: de que estas hablando ...al menos merecemos saber a donde vamos ...
Manigoldo: Ni alcohol, ni mujeres, ah este viaje es aburrido...
Shion: El alcohol y las mujeres no tienen importancia en nuestra misión,verdad?
Manigoldo: Un enano como tu no lograria entender!
Manigoldo: Maldicion!
Manigoldo: No hay un solo pueblo! Es peor que la colina de yomotsu!
Manigoldo: Voy a terminar enloqueciendo si seguimos vagando asi!
P04-05
Shion: ...
Shion: No es tan difícil, esta es solo una de las pruebas para convertirse en caballero dorado!
Manigoldo: sí ... pero me arrastras a esto, acompañandote...
Shion: Estoy bastante seguro de que esa voz vino desde aquí.
Shion: Mi maestro dijo que es en esta zona donde habia sido enterrada previamente.
Manigoldo: Sí ... Esta era una zona de ruinas pertenecientes a los descendientes del antiguo continente de Mu ...
Manigoldo: Pero eso se remonta 250 años atras.
Manigoldo: Bueno ...
Manigoldo: Tendremos que confiar en la suerte, supongo ...
Aries: (Aquí).
Aries: (Esto es...)
P06-07
Aries: Es Aquí!
Shion: ...
Manigoldo: Eh? Ya la oiste?
Shion: Yo he oído la voz de Aries...
Shion: La tumba esta probablemente cerca.
Manigoldo: En los alrededores? Sí, ya era hora!
Manigoldo: !
Shion: Esta luz es polvo de estrellas ...
Manigoldo: Ya veo...
Manigoldo: Pero creo que no vamos a encontrar nada aqui cavando.
Manigoldo: Y ahora,qué pasa?
P08-09
Shion: Estos anillos de luz ... Ellos envuelven nuestros cuerpos ...
Shion: Esto ... Esto es ...!
Shion: Nuestros cuerpos se disuelven en esta luz ... ...
Shion: nosotros vamos a...
Shion: Desa...
Shion: ... parecer...
P10-11
Hakurei:!
Sage: Sus Cosmos desaparecieron derepente...
Hakurei: Asi es...
Sage: Y ahora ...
Hakurei: Sí..
Hakurei: Todo dependerá de la relación entre el futuro y Shion.
p12-13
Hakurei: Bien...
Hakurei: Me pregunto qué será de ese joven ...
Sage ...
Sage: Disculpa, hermano.
Hakurei:!
Sage: Probablemente te he causado muchas preocupaciones.
Sage: Esta mision es demasiado pesada como una prueba para que Shion reciba su armadura.
Santuario.
Sage: Pero la situación es que no podemos mas que confiar en el don de Shion.
Hakurei: Probablemente no había otra manera ...
Hakurei: Han pasado 250 años.
Hakurei: Todo lo que hemos probado ha sido en vano ...
Sage: ...Asi es.
Sage: Avenir fue enterrado en la tierra de los descendientes de Mu ...
Sage: Pero después de la anterior Guerra Santa, esta zona ha desaparecido repentinamente de las vastas tierras del Tíbet.
Sage: Hemos intentado encontarla en varias ocasiones, pero al final Avenir ha desaparecido por completo, ademas...
P14-15
Sage: Tal como pensé...
Sage: ...es que su hora había llegado, pero ...
Hakurei ...
Hakurei: Quién hubiera imaginado que Shion ahora escucharia la voz de la armadura supuestamente desaparecida ...
Sage: Y entonces, hermano ...
Sage: Si mi corazonada es correcta, en ese caso, probablemente ...
Hakurei ...
Sage:!?
Hakurei: De todas formas, será necesaria la armadura de Aries con el inicio de la Guerra Santa.
Hakurei: Ha llegado el momento.
Hakurei: lo sentíste, y por eso enviaste a tu preciado discípulo Manigoldo.
Hakurei: Yo siempre confio en tus estrategias. Y confío en mi discípulo.
Hakurei: Aries va a volver con nosotros.
P16-17
Hakurei: Ademas, no puedo oponerme a ti física o verbalmente ...
Sage: Sí, mi hermano ...
Sage: Sin duda, el guiara Shion.
Sage: El joven Shion hará lo que no podíamos hacer.
Sage: Y él le concederá su deseo.
P18-19
Shion: ...
Shion: Que pasa... parece que fue un sueño?
Manigoldo ... No.
Manigoldo: Mira cuidadosamente.
Shion: Es ...
Shion: Esto es ...?
P20-21
Shion: Pero no había nada aquí hace un momento ...
Shion: Que son estas ruinas ...
Manigoldo: Ho! ¡Bingo!
Manigoldo: Así que mi maestro tenia razon esta vez, verdad?
Shion :?
Manigoldo: Debería haberse encontrado en este lugar. Aparentemente esta region desaparecio hace tiempo.
Shion: Desaparecio?
Manigoldo: Personalmente, dudaba de su existencia, pero al final resulto ser real.
Manigoldo: Pero ... ...
Manigoldo: Este lugar es realmente peligroso.
Manigoldo: Debemos estar alerta, o no podremos volver a nuestro mundo.
Shion: ...
Shion: Cuidado.
P22-23
Manigoldo: El comité organizador no se hizo esperar!
Shion: De dónde vino eso?
Shion: !!
P24-25
Manigoldo: Y Quiénes son estos tipos?
Shion: ...
Hombre: Quién son?
Hombre: Y de cuando son?
Shion: ... "de cuándo?"
Shion: Que quieres decir?
Manigoldo: Evita ser demasiado brusco, Shion.
Manigoldo: O saldras herido.
Manigoldo: Oye, tú, venimos de muy lejos, de el Santuario hasta aqui.
Manigoldo: Podrian darnos la armadura de Aries que tiene aqui.
Hombre: Quieres la armadura? Y con qué fin?
Manigoldo: Bueno para usarla durante nuestra guerra santa.
Manigoldo: Para qué más.
Hombre: El Santuario?
Hombre ...
P26-27
Hombre ... Tu...
Hombre: Hueles a muerte.
Manigoldo:!
Hombre: dices venir del Santuario?
Hombre: no creemos esas tonterías.
Hombre: No contaminarás ...
Hombre ...la armadura de esa ilustre persona!
P28-29
Shion: Uaaaaah!
Shion: (Ellos son fuertes!)
Shion: (Acaso protegen la armadura?)
Shion: (Pero, de qué?)
Shion: Espera un minuto! No somos sus enemigos ... no pertenecemos al ejército de Hades.
Shion: sólo necesitamos la aramdura de Aries para derrotarlo!
Hombre: No creemos tus mentiras!
P30-31
Hombre: Demonios!
Shion :?
Shion: Kuh...
Shion:!
Shion: (¿Eh?)
Shion: (No puedo moverme...)
Shion: (¿Por qué ...)
Shion:!
P32 -
Shion: (Las demas personas?)
Shion: (Estan detenidas?)
Shion: (No, no es eso!)
Shion: (El tiempo se congelo?)
Shion: (Esto es peligroso!)
Shion: (Si me quedo aquí ...)
P34-35
Shion: ...
Shion: Pero que ha ocurrido aquí.
Shion: Qué ha pasado aqui y al antiguo Aries ...
Shion: ¿Qué ha sucedido después de la Guerra Santa ...!
Shion: Respóndeme!
Shion: Debes explicarme ...
Shion: ... la desesperación de esta prisión temporal!
Shion: Kuh ...
P36-37
Manigoldo: Estás bien, Shion?
Shion: S ... sí ...
Manigoldo: Aa ah ...el también?
Shion: Eh?
Manigoldo: Cuando lance mis ondas infernales, se marchito repente y cayó hecho polvo.
Manigoldo: Como un viejo cadáver de varios cientos de años ...
Shion: Este hombre habló de una "prisión temporal." El transcurso del tiempo de este lugar es definitivamente extraño ...
Shion: Acaso se trata de ...
P38-39
Shion: Quizá permanecen prisioneros eternamente en este lugar.
Chico: Increible... fantastico!
Chico: Es que no sé cuánto tiempo no había visto las ondas infernales!
Chico: El cáncer de esta epoca tiene un estilo muy diferente a Sage.
Chico: Supongo que es muy bueno como Patriarca.
Shion: ¿Eh?
Shion: (Un niño?)
Chico: Lamento que mis compañeros los ayan atacado derepente.
Chico: La tensión emocional acumulada durante estos largos años ha sido duro para todos ...
P40-41
Chico: El tiempo está jugando con nosotros.
Shion: ...
Manigoldo: Me alegro de encontrar a alguien dispuesto a hablar.
Manigoldo: Somos ...
Chico: Yo sé quién eres.
Chico: El último deseo del Señor Avenir antes de morir era que guiase a este joven aquí.
Shion: En ese caso ...
Chico: Sí, voy a ser su guía.
Chico: Voy a explicarles lo que pasó aquí.
Chico: Yo espero que tu nos salves, a nosotros y al señor Avenir.
Chico: Nosotros ciertamente...
Chico: ...aguardamos todo este tiempo esperando tu llegada.
P42-43
Shion: P ... pero cómo ...
Shion: Está sellado?
Manigoldo: Y el poder de ese sello es demasiado poderoso ...
Manigoldo: Acaso fue un espectro? No, es un nivel completamente superior ...
P44-45
Chico: Un dios.
Shion: ...
Chico: Este sello es el corazón de la distorsión temporal que afecta a este país.
Chico: Muchos de mis amigos han tratado de romperlo, pero ...
Manigoldo: Probablemente es imposible. El tacto es suficiente para robar el tiempo ...
Manigoldo: No me digas que esperas que...
Niño: Sí. El podra romperlo.
Manigoldo: Ja! Ya me lo imaginaba!
Shion: Pero no podemos dejarlo así.
Shion: Eso está fuera de discusion.
Chico: Esto ocurrió unos años después de la anterior Guerra Santa.
Chico: Pero no sé por qué vino por la armadura de Aries.
Chico: Un día, un hombre con una apariencia extraña, totalmente singular en comparación a estas tierras, llego.
Kairos: Vengo del Santuario.
Kairos: Vine a hecharle un vistazo.
P46
Kairos: Ya sabes,al carnero de oro.
Chico: Dijo llamarse Kairos.