第207話 鬼兄弟
Chapter 207 - Demon brothers
Tenma is surprised to see someone irrupting suddenly, and Yôma seems a bit annoyed.
Yôma: I thought that sending you in the Marvelous Room would kill you. Can't you stop bothering me ? Dear Gemini big brother (nii chan). Aspros !!
Aspros makes a "Pfft".
Aspros: Kill me ? What a joke. Using such a pathetic dimensional space won't work against me.
Yôma: Tss. Worthy of Mr Elite, who was aiming for the Pope's seat. You're not to be taken lightly !!
Tenma is relieved to see that Aspros saved Shion, and he also notices that Aspros is holding Dôko too. Suddenly, Aspros launches Shion and Dôko in his direction.
Aspros: I picked them on the way. That's your farewell gift. Now take them with you, hurry up, and don't get lost on your way.
Tenma is perplexed with that behavior.
Tenma: What are you talking about ? You barge in and take the lead ? I have some good reasons to hold a grudge against that devil !! He has manipulate my fate and the fate of everyone around me !! I even...
Tenma: Killed my mother because of him...
Aspros: Pfft. What caught Deutros' eye ? You're such a crybaby.
Tenma: Deu... teros ?
Tenma: Who is it ?
Aspros: If you wish to fight that devil, Pegasus, you have at least to be called a demon !!!
At the mention of the word "demon", Tenma sees, surprised, a fighting aura similar to the magma expanding around Aspros.
Tenma: Stop that !! Shion and Dôko are weakened ! You're going to kill them !!
Aspros: That's what will happen if you stay here. I don't really care about what happens to them, and I don't care either about the grudge you have with this devil.
Tenma: This feeling...
Aspros: I am a man who can go as far as killing his own unique little brother in this world, his half, to reach my goals.
Tenma: He looks like him...
Tenma understands: Little brother ? Could it be that...
Aspros: My brother and myself are demons. Twins that fate forced to kill each other .
For a moment, Aspros has blackeyes like Saga.
Aspros: And we were manipulated by one drop of that devil !!
The Kanon Island's demon shape appears on Aspros.
Tenma: Your brother.. Kanon island's demon !!! A drop... you killed each other... I see, demon, your fate was also twisted by Yôma... a mutual fratricide you said ? So it's like me and my mother...
Aspros: If you understand, hurry up and leave with the other two !!! You wanted tobecome stronger so that nobody would die around you, right ? ISn't it what you said on Kanon island Tenma... so if you understand that, go on your way !!!
Tenma: Understood. I'll let it go off that devil. I have to protect these two...
Tenma goes, carrying Shion and Dôko on his shoulders. Yôma, displeased, tries to stop Shion by stopping time, but it doesn't work.
Yôma: That's your doing, bastard ? Dear nii-chan.
Aspros: Pfft. A great knowledge is required to become Pope. For an example, the universe expansion speed or the speed of light are constant for an observer, but on the contrary the perception of time is relative to the observer... I cut the space where we were, and we are now in an another dimension constantly moving at lightspeed. So to say, we are in a place where the time is always fluctuating.
They are facing each other in the Another Dimension.
Aspros: You can't stop time anymore. The devil is going to leave the stage.
Yôma laughs, but his eyes becomes also very serious.
Yôma: That's fun to follow someone else's script. But it is not such a bad stage for executing your death sentence.
◇Victory or defeat of Yôma ?A fated fight !
Color pages next week, 25 pages chapter, and information on the OVA season 2
Note: There is a lot of mentions about demon (Aspros) /devil (Yôma). In japanese it is oni (鬼)/akuma (悪魔) both of these terms meaning demon, but that also means demon-ogre / demon-devil. The first word rather gives a feeling focusing on destruction while the second is rather focusing on evil.
------------------------------------
En Español por Xellos:
Capitulo #207 - Hermanos Demoníacos
Tenma se sorprende de ver a alguien irrumpiendo repentinamente, y Youma parece un poco molesto.
Youma: Pensé que enviándote al Marvelous Room te mataría. Puedes dejar de molestarme? Querido hermanito Géminis. Aspros!!
Aspros se mofa.
Aspros: Matarme? Que risa. Usar un espacio dimensional tan patético no va a funcionar conmigo.
Youma: Tch. Digno del Sr. Elite, que apuntaba al trono del Patriarca. No se te debe tomar a la ligera!!
Tenma se alegra de ver que Aspros salvó a Shion, también nota que está cargando a Dohko. De repente, Aspros lanza a Shion y Dohko hacia él.
Los tomé en el camino. Este es tu regalo de despedida. Ahora llévalos contigo, rápido, y no te pierdas en el camino.
Tenma está perplejo con su comportamiento.
Tenma: De qué estás hablando? Apareces y tomas el liderazgo? Tengo buenas razones para enfrentarme a ese demonio!! Ha manipulado mi destino y el de todos los que me rodean!! Yo incluso... maté a mi madre por su culpa....
Aspros: Tch, qué es lo que te vio Defteros? No eres más que un llorón.
Tenma: Def... teros? Quién es?
Aspros: Si quieres pelear contra este demonio, Pegaso, tienes al menos que ser llamado igual!!!
Al mencionar la palabra "demonio", Tenma ve, sorprendido, un aura similar al magma que se expande alrededor de Aspros.
Tenma: Espera!! Shion y Dohko están debilitados! Vas a matarlos!!
Aspros: Eso es lo que va a pasar si te quedas aquí. En realidad no me importa lo que les pase, ni tampoco el rencor que le tengas a este demonio.
Tenma: Esto que siento...
Aspros: Soy un hombre que puede ir tan lejos como para matar a su único hermano en el mundo, su otra mitad, para alcanzar mi objetivo.
Tenma: Se parece a él... *Hermano? Podría ser...*
Aspros: Mi hermano y yo somos demonios. Gemelos que el destino forzó a matarse entre sí.
Por un momento, Aspros tiene ojos negros como Saga.
Aspros: Y fuimos manipulados por una gota de ese demonio!!
La forma del Demonio de la isla Kanon aparece detrás de Aspros.
Tenma: Tu hermano... el Demonio de la isla Kanon!!! Una gota... se mataron entre ustedes... ya veo, demonio, tu destino también fue deformado por Youma... un fratricidio mutuo dices? Entonces es como yo con mi madre...
Aspros: Si entiendes, apúrate y vete con los otros dos!!! Querías volverte fuerte para que nadie se muera a tu alrededor, no? Eso es lo que dijiste en la isla Kanon, Tenma... así que si entiendes eso, sigue con tu camino!!!
Tenma: Entendido. Te voy a dejar a este demonio. Tengo que proteger a ellos dos...
Tenma se va, cargando a Shion y Dohko en sus hombros. Youma, molesto, trata de detener a Shion paralizando el tiempo, pero no funciona.
Youma: Es por tu culpa, bastardo? Querido hermanito.
Aspros: Jeh, se necesita un gran conocimiento para ser Patriarca. Por ejemplo, velocidad de expansión del universo o la constante de la velocidad de la luz para quien la observa, pero al contrario de que la percepción del tiempo es relativa a quien la observa... yo corto el espacio donde estamos, y ahora estamos en otra dimensión que se mueve constantemente a la velocidad de la luz. Así que, podría decirse que estamos en un lugar donde el tiempo siempre fluye.
Se encuentran uno frente al otro en el Another Dimension.
Aspros: Ya no puedes detener el tiempo. El demonio está por abandonar el escenario.
Youma se ríe, a la vez que su mirada se pone muy seria.
Youma: Es divertido seguir el guión de otro. Pero no es un escenario tan malo para ejecutar tu sentencia de muerte.
◇Victoria o derrota para Youma? Una pelea predestinada!
Paginas a color la próxima semana, capítulo de 25 páginas e información de la segunda temporada de las OVAs
Nota: Hay un montón de menciones sobre el demonio (Aspros) / Diablo (Youma). En japonés es oni 鬼) / akuma (悪魔) ambos significando demonio, pero también significan demonio-ogro / demonio-diablo. La primer palabra da un sentimiento de enfocarse mas en la destrucción, mientras que la segunda se basa más en el mal.
Editado por xica_kanon, 29 noviembre 2010 - 10:24 .