5 respuestas a este tema

[Jesus Mann]

Hola Boreas, todavia no he podido ver la OVA 5 y no sabria decirte pero en el manga lo que dice Shaka literalmente en ese momento es tenma koufuku, el cual es dificil de traducir al espanhol pero en pocas palabras significa la "capitulacion del demonio" o al menos asi es como lo han traducido la mayoria de las veces.

Y bueno no he visto el OVA 5 aun pero si es segun el manga la parte donde Shura y los otros pierden sus sentidos no es ahi Boreas sino mas adelante en la historia donde estos 3 llegan a la casa de Virgo disfrazados de espectros, recuerda que todavia se encuentran en la casa de cancer, y Shaka les manda el tenma koufuku y la destruye pero no se sabe donde quedaron Saga y los demas sino hasta despues que llegan a Virgo.

Saludos

[Jesus Mann]

Hola
pues tienes razon esa puede ser una manera de interpretarlo, este tipo de japones es muy antiguo y no se usa ya por lo cual su significado es dificil de entender aun para los mismos japoneses (si un japones no ha leido el manga previamente si escucha decir eso no entiende nada) ahora si que el unico que podria saber o decirnos que significa realmente que significa es Kurumada porque el es el que decidio usar ese termino aunque tu lo puedes interpretar como mejor te suene porque muchas veces no hay un significado exacto en espanhol.

Pero en definitiva es mas ingenioso, original y acertado de parte de Kurumada el usar estas nominaciones que tienen un fundamento de cientos y tal vez miles de anhos de antiguedad y no lo que acostumbran usar muchos autores ahora al querer imitar o parecerse lo mas posible a los EU y usar impresionante cantidad de anglicismos ajaponizados o katakanago para los que entiendan de japones como "garakushan ekusupuroshon" o-rora ekusekushon" y otros mas descabellados ademas tomemenos en cuenta que si esta historia esta basada en la antigua mitologia griega donde el uso del ingles pues es completamente incoherente porque en esa epoca pues que tenian que ver los griegos con el ingles? por lo tanto es el idioma con el que menos tendrian que ver los caballeros y todas sus bases en todo caso seria mucho mas acertado que nombraran a sus ataques en griego o latin creo que corresponderia mas segun el guion y sus bases.

Saludos

[shunhades]

ajaponizados o katakanago para los que entiendan de japones como "garakushan ekusupuroshon" o-rora ekusekushon" y otros mas descabellados ademas tomemenos en cuenta que si esta historia esta basada en la antigua mitologia griega donde el uso del ingles pues es completamente incoherente porque en esa epoca pues que tenian que ver los griegos con el ingles? por lo tanto es el idioma con el que menos tendrian que ver los caballeros y todas sus bases en todo caso seria mucho mas acertado que nombraran a sus ataques en griego o latin creo que corresponderia mas segun el guion y sus bases.

Pues si se oyen bastante raros los términos ajaponizados, me he dado cuenta que los personajes dicen sus ataques dependiendo de su país natal o lugar de entrenamiento, y como sabemos la obsesión de los japo con el inglés, pero siendo así me hubiera gustado que los pronunciaran en buen inglés, bueno creo que es una idea muy rara pero bueno (jadeando) :y61
Saludos