7 respuestas a este tema

[Seiya]

Pues veras... Segun me dijeron a mi, el doblador de Hyoga en la version española murio hace unos años, no conozco mucho a quien me lo dijo pero quizas es verdad... Esa noticia a que version se refiere?

[DinoKanon]

SIN DUDA ES UNA MUY BUENA NOTICIA, ASI SEA DE UN SITIO QUE ANTERIORMENTE HAIGA DADO NOTICIAS ERRADAS O DESALENTADORAS, SOLO NOS QUEDA ESPERAR

[Jesus Mann]

Yo tambien espero que sean las mismas voces, y que no recurran nuevamente a hacer que un mismo actor le doble la voz a varios personajes porque eso resulta en un trabajo muy deficiente; de seguro esta sera la version que vea latinoamerica y es importante que hagan un buen trabajo y no solo de doblaje sino tambien de traduccion; se que es muy dificil hacer una interpretacion correcta del japones al espanhol pues me ha tocado saber que se siente haciendo los subtitulos; pero creo que para interpretar mejor todos los dialogos tambien es muy necesario que el traductorr conozca sobre SS y mejor aun si fuera fan de la serie de esta manera podra deducir en muchos casos a que es lo que se refiere el autor es como un punto de referencia que de no conocer la serie y solo traducir de 0 como si fuera cualquier otra cosa hay muchas ocasiones en las que una frase puede significar muchas cosas pero solo sabiendo el hilo de la trama es que se puede decidir la opcion mas adecuada para interpretarla.

En el doblaje mexicano (no se el espanhol) el trabajo de las voces fue perfecto pero en el de la traduccion mas que decir equivocaciones es que hay muchos puntos donde el traductor no supo interpretar adecuadamente el significado de la frase por lo que si se fijan hay una cantidad enorme de dialogos sin sentido que no se enlazan unos con otros, empiezan hablando de una cosa y despues responden con otra que no tiene nada que ver y esto es en parte porque a mi parecer los traductores obvio si saben japones pero no conocen la serie, sino que se dedican a traducir por su trabajo cuanta serie les pongan y obvio que esto no siginifica precisamente que sean fans de ellas lo cual si lo fueran les daria un punto de vista diferente para ver las cosas y entenderlas mejor.

Pero supongo que la experiencia de haber doblado y traducido ya una vez la primera serie les permita mas el poder entender el significado de muchos dialogos basados en la trama anterior para asi hacer una mejor interpretacion de estos.

saludos a todos