Bueno, lo prometido es deuda, aunque tardé más que lo que había dicho. Espero les sea útil, ya que para mí sí lo fue (como mínimo como práctica, que me hace falta). Quizás haya términos técnicos "mal" traducidos. Eso puede debersea que esto no está exactamente dentro de los campos en los que más conozco, así que me limité a hacer la traducción que mejor me parecía.
Respecto de los últimos comentarios, no lo sé, no he escuchado nada al respecto.
Saludos, suerte.
---------------------------------------------
AIEA, Información sobre el Accidente Nuclear de Fukushima (27 de Abril de 2011, 18:00 UTC)Presentación:Resumen de la Situación de los Reactores (sin traducir).
1. Situación actualEn general, la situación en la planta de energía Fukushima Daiichi continua siendo muy seria, pero hay signos de recuperación en algunas funciones, como ser la energía eléctrica e instrumental.
Cambios al estado de la planta Fukushima DaiichiLa AIEA recibe información desde varias fuentes oficiales en Japón a través de la autoridad nacional japonesa competente, la Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial (NISA, iniciales en inglés). Se provee detalles adicionales en el resumen de la situación del Centro de Incidentes y Emergencias de la AIEA, con información recibida siendo las 17:00 UTC del 27 de Abril de 2011.
Manejo en las instalaciones del agua contaminadaDe acuerdo a la evaluación hecha por NISA el 25 de Abril del reporte emitido por la Compañía de Energía Eléctrica de Tokio (TEPCO, en inglés), hay un poco menos que 70000 toneladas de agua estancada con un alto nivel de radiactividad en el sótnano de los edificios de las unidades 1, 2 y 3.
Situación de la plantaEl 25 de Abril el suministro de energía para las bombas eléctricas temporales que alimentan con agua los receptáculos de presión de las unidades 1, 2 y 3 fue conmutado del suministro eléctrico a generadores diesel temporales para permitir reparaciones que incrementen el suministro externo.
Humo blanco continua siendo emitido desde las unidades 2 y 3. No fue visto más humo blanco saliendo de la unidad 4 siendo el 25 de Abril a las 21:30 UTC.
En la unidad 1, agua fresca está siendo continuamente inyectada dentro del recptáculo de presión del reactor a través de la línea de alimentación del agua a un flujo indicado de 6m3/h usando una bomba eléctrica temporal con energía externa.
En las unidades 2 y 3, agua fresca está siendo continuamente inyectada dentro de los receptáculos de presión de los reactores a través de la línea del extintor de fuego a un flujo indicado de 7m3/h usando bombas eléctricas temporales con energía externa.
En la unidad 4, 140 toneladas de agua fresca fueron rociadas sobre la pileta de combustible usado el 23 de Abril y 165 toneladas de agua fresca lo fueron el 24 de Abril usando un cambión bombeador de concreto. Los cuarteles de respuesta a la emergencia nuclear reportaron que las mediciones de temperatura mostraron que la temperatura de la pileta de combustible usado era de 83°C antes del rociado, y de 66°C después del rociado del 23 de Abril, y que la temperatura de la pileta de combustible usado era de 86°C antes del rociado y de 81°C después del rociado del 24 de Abril.
Nitrógeno gaseoso continua siendo inyectado dentro del receptáculo de contención de la unidad 1 para reducir la posibilidad de una combustión de hidrógeno en el receptáculo de contención. La presión en el receptáculo de presión del reactor está incrementándose.
La temperatura del receptáculo de presión del reactor en la unidad 1 permanece por encima de la condición de apagado en frío. La temperatura indicada en la boquilla de alimentación de agua del receptáculo de presión del reactor es de 134,7°C y en el fondo del receptáculo de presión el reactor es de 110,9°C.
La temperatura del receptáculo de presión del reactor en la unidad 2 permanece por encima de la condición de apagado en frío. La temperatura indicada en la boquilla de alimentación de agua del receptáculo de presión del reactor es de 121,2°C. El receptáculo de presión del reactor y el pozo ciego (dry well) permanecen a presión atmosférica. Fue llevada a cabo la inyección de agua fresca (un total de 135 toneladas) a la pileta de combustible usado vía línea de refrigeración de la pileta de combustible usado, desde el 19 al 25 de Abril.
La temperatura en el fondo del receptáculo de presión del reactor en la unidad 3 permanece por encima de las condiciones de apagado en frío. La temperatura indicada en la boquilla de alimentación de agua del receptáculo de presión del reactor es de 67,9°C y en el fondo del mismo es de 110,4°C. El receptáculo de presión del reactor y el "pozo ciego" permanecen a presión atmosférica.
No ha habido cambio en la situación de las unidades 5 o 6, o en las instalaciones de la pileta de almacenamiento común de combustible usado.
2. Monitoreo de radiaciónEl 25 de Abril fue detectada deposición de Ce-137 en cinco prefecturas, los valores reportados yendo de 3,2 a 20Bq/m2.
Los índices de dosis gama son medidos diariamente en todas las 47 prefecturas. Una tendencia general decrecienta ha sido observada en todas las ubicaciones desde alrededor del 20 de Marzo. Para la prefectura de Fukushima, los índices de dosis gama en días recientes fue dentro del rango de 1,7 a 1,8μSv/h. En la prefectura de Ibaraki, los índices de dosis gama estuvieron ligeramente por debajo de los 0,12μSv/h. In todas las demás prefecturas, los índices de dosis gama reportados estuvieron por debajo de 0,1μSv/h con similares tendencias decrecientes.
Los índices de dosis gama reportados específicamente para la parte este de la prefectura de Fukushima, para distancias más allá de los 30km desde Fukushima Daiichi, mostraron una tendencia decreciente similar, variando de 0,1 a 19,4μSv/h, como fue reportado el 25 de Abril. Las otras 45 prefecturas tuvieron índices de dosis gama por debajo de los 0,1μSv/h, cayendo dentro del rango de la radiación natural de fondo local.
En el agua potable, puede detectarse I-131 o Cs-137 , pero solo en unas pocas prefecturas. Al 1ro. de Abril, la única restricción que se mantenía sobre el consumo de agua potable relacionada al I-131 (a un nivel de 100Bq/L) se aplicaba a un solo pueblo en la prefectura de Fukushima, y la restricción aplicaba solo a infantes.
Monitoreo de la comidaFue reportada información sobre monitoreo de la comida por el Ministerio Japonés de Salud, Trabajo y Bienestar el 26 de Abril por un total de 39 muestras tomadas el 22 y del 24 al 26 de Abril de ocho prefecturas (Chiba, Fukushima, Gunma, Hokkaido, Ibaraki, Kanagawa, Niigata y Yamagata). Los resultados analíticos para la totalidad de las muestras de varios vegetales, hongos, carne vacuna, mariscos y leche cruda sin procesar indicaron que no se detectó I-131, Cs-134 ni Cs-137, estuvo por debajo de los valores regulados por las autoridades japonesas.
3. Monitoreo marinoProgramas de monitoreo marinoEl programa de monitoreo marino es llevado a cabo tanto cerca de las áreas de descarga de la planta de energía nuclear de Fukushima por TEPCO como en estaciones mar adentro por el Ministerio Japonés de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT). Las ubicaciones de las posiciones de muestreo, incluyendo muchas nuevas posiciones adicionales, fueron dadas en la información del 26 de Abril (ver figura).
Contaminación del medio ambiente marino sucedido por deposición aérea y por descargas y derrames de agua contaminada.
El monitoreo en posiciones de muestreo mar adentro consiste en:Medida del índice de dosis ambiental en el aire sobre el mar;
Análisis de muestras de agua marina superficial;
Analisis de muestras de agua marina obtenida a 10m por encima del fondo del mar.
0
Virgo
Piscis
Libra
