3 respuestas a este tema

[Guns and Roses]

Saludos!

Como les va?

Bueno, la verdad es que necesaría pedirles un favor. Ante todo Gracias por leer este mensaje y espero que me ayuden.
El tema es así, hay un tema de Aerosmith que se titula "Mama Kin", he leído la letra pero no encuentro la traducción. En fin, quería saber si algunos de ustedes puede traducir la letra:

Aerosmith - Mama Kin

It ain't easy
Livin' like a gypsy
Tell ya honey how I feel
I've been dreamin'
Floatin' down the stream n'
Losin' touch with all that's real
Whole earth lover
Keepin' under cover
Never know where ya been
You've been fadin'
Always out paradin'
Keep in touch with Mama Kin
Well you've always got your tail on the wag
Shootin' fire from your mouth
Just like a dragon
You act like a perpertual drag
You better check it out
'Cause someday soon you'll have to
Climb back on a wagon
It ain't easy
Livin' like you wanna
It's so hard to find peace of mind
Yes it is
The way I see it
You gotta say shit
But don't forget to drop me a line
Said, you're bald as an egg when you're eighteen
Workin' for your dad is just a drag
You still stuff your mouth with your dreams
You better check it out
'Cause someday soon you'll have to
Climb back on the wagon
Keep in touch with Mama Kin
Tell her were you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
Keep in touch with Mama Kin
Tell her were you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
It ain't easy
Livin' like you wanna
It's so hard to find peace of mind
Yes it is
The way I see it
You gotta say shit
But don't forget to drop me a line
Said you're bald as an egg at eighteen
Workin' for your dad is just a drag
You still stuff your mouth with your dream
You better check it out
'Cause someday soon you'll have to
Climb back on the wagon
Keep in touch with Mama Kin
Tell her were you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
Keep in touch with Mama Kin
Tell her were you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea

Gracias.

[Jesus Mann]

Hmm, es sencillo, asi que te recomendaria usar un traductor en linea como babel fish, te traducira la mayoria de las expresiones correctamente, solo trata de traducir parrafo por parrafo o enunciado por enunciado para asegurar mayor precision.

Saludos.

[Isengard]

It ain't easy NO ES FACÍL
Livin' like a gypsy VIVIR COMO UN GITANO
Tell ya honey how I feel DILES, MI AMOR, COMO SE SIENTE
I've been dreamin' HE ESTADO SOÑANDO
Floatin' down the stream n' FLOTANDO CORRIENTE ABAJO
Losin' touch with all that's real PERDIENDO CONTACTO CON TODO LO QUE ES REAL
Whole earth lover UN AMANTE INCONDICIONAL
Keepin' under cover ENCUBIERTO
Never know where ya been NUNCA SABE DONDE HAS ESTADO
You've been fadin' TE HAS IDO DESVANECIENDO
Always out paradin' SIEMPRE FUERA DE .... (marcha, desfile?)
Keep in touch with Mama Kin mANTENTE EN CONTACTO CON MAMA KIN
Well you've always got your tail on the wag BUENO, TU SIEMPRE TRAES TU COLA EN MOVIMIENTO (contoneo)
Shootin' fire from your mouth DISPARANDO FUEGO DESDE TU BOCA
Just like a dragon COMO UN DRAGON
You act like a perpertual drag ACTUAS COMO UNA JODA ETERNA
You better check it out MEJOR LO REVISAS
'Cause someday soon you'll have to PORQUE ALGUN DÍA, PRONTO, TENDRAS QUE HACERLO
Climb back on a wagon ESCALAR DE NUEVO EL VAGON
It ain't easy nO SERÁ FACÍL
Livin' like you wanna VIVIR COMO QUIERES
It's so hard to find peace of mind ES TAN DIFICIL ENCONTRAR PAZ MENTAL
Yes it is SÍ, LO ES
The way I see it DE LA FORMA EN QUE YO LO VEO
You gotta say shit DEBES DECIR, porqueria
But don't forget to drop me a line PERO NO OLVIDES LANZARME UNA LINEA
Said, you're bald as an egg when you're eighteen DECIR, ERES TAN CALVO COMO UN HUEVO, A TUS DIESIOCHO AÑOS
Workin' for your dad is just a drag TRABAJAR PARA TU PAPA ES UNA PORQUERIA
You still stuff your mouth with your dreams TU AUN LLENAS TU BOCA DE SUEÑOS
You better check it out MEJOR QUE LO REVISES
'Cause someday soon you'll have to PORQUE, ALGUN DÍA, PRONTO, TENDRÁS QUE HACERLO
Climb back on the wagon TREPAR DE NUEVO AL VAGON
Keep in touch with Mama Kin MANTENERTE EN CONTACTO CON MAMA KIN
Tell her were you've gone and been PLATICARLE DONDE HAS ESTADO
Livin' out your fantasy VIVIR TU FANTASIA
Sleepin' late and smokin' tea DORMIRSE TARDE TARDE Y FUMAR TE
Keep in touch with Mama Kin MANTENERSE EN CONTACTO CON MAMA KEEN
Tell her were you've gone and been DECIRLE A DÓNDE HAS ÑIDO Y EN DÓNDE HAS ESTADO
Livin' out your fantasy VIVIR TU FANTASIA
Sleepin' late and smokin' tea DORMIRSE TARDE Y FUMAR TÉ
It ain't easy NO ES FACÍL
Livin' like you wanna VIVIR COMO QUIERES
It's so hard to find peace of mind ES DIFICIL ENCONTRAR PAZ MENTAL
Yes it is SÍ, LO ES
The way I see it DE LA FORMA EN QUE YO LO VEO
You gotta say shit DEBES DECIR, porqueria
But don't forget to drop me a line
Said you're bald as an egg at eighteen
Workin' for your dad is just a drag
You still stuff your mouth with your dream
You better check it out
'Cause someday soon you'll have to
Climb back on the wagon
Keep in touch with Mama Kin
Tell her were you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea
Keep in touch with Mama Kin
Tell her were you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleepin' late and smokin' tea

Lo demás se repite...

Espero te haya ayudado en algo, pero recuerda, mantente lejos de las drogas, si no acabaras escribiendo así 

saludos!

[Guns and Roses]

Saludos!

Como les va?