8 replies to this topic

[Isengard]

Desde hace un tiempo que vengo sufriendo con una expresión que encuentro curiosísima:

Sos groso, sabelo!

Por el contexto, entiendo que ser "groso" es algo "bueno". triviaá sea analogo al "cool" de lengua inglesa. Sin embargo mi duda no es su significado o sentido, sino la procedencia del mismo.

"Gros" en frances es, literalmente "gordo". No recuerdo haber escuchado esa palabra en ningun otra lengua además de la expresión latina a grosso modo(a Grandes Razgos)...

Por eso preguntó, de dónde viene "groso" 

saludos!

PD: Vous êtes gros, sachez-le!

[Jesus Mann]

Gross es "grande" en aleman. Pero igual y ese groso que mencionas no tiene ninguna raiz y es una palabra creada a capricho coloquial como cuando en Mexico dices que "esta muy chevere"

[Guns and Roses]

En realidad cuando se dice: "Sos groso, sabelo" aca en Argentina significa que sos una persona muy grande, pero no en el sentido físico sino más bien en el tema de la actitud, osea sos una persona muy buena.
"Grosso" en Italiano significa "Grande".
Aca en argentina cuando decimos que queremos una cervezas, decimos: "Dame una birra" ya que se utiliza la palabra Birra, que en italiano significa "Cerveza".

[Isengard]

Ohhh, ya veo... Se habla entonces de "grandeza" 

Tampoco sabía que el termino existiese en alemán e italiano, me ha resultado muy curioso; voy a tener que investigar el origen 

saludos!

[Saouri]

Los mexicanos dicen: "esta chévere?"
Qué extraño...se están venezolanizando, yo pensaba que se decía "está chido".

Y birra es bastante universal por toda Latinoamérica, aunque por aquí la gente pide "dame una fría". 

[The Flame Bearer]

Bueno, hasta hace un tiempo el término -grosso- podía encontrarse en www.rae.es. Pero actualmete no. Si mal no recuerdo, decía que la procedencia era del latín y se citaba únicame la frase "grosso modo." Ahora puede encontrarse la palabra -groso-, pero solo es citada en relación a un tipo de tabaco.

Como ya dijeron antes, sin embargo, acá se usa para hacer notar que la persona a la que se refieren es un grande. En cualquier aspecto. ¡Sos un groso! ¡Sos un troesma!

[玉 Ξɱρêгæɗ⊕г đε ﻞåɖë 帝]

Si le dices eso a un Francés o Francesa te van a dejar el ojo colorado. 

 

Tienes que decir

 

Vous etes grand(e)! 

Edited by ☯ Emperador de Jade ☯, 06 September 2014 - 15:21 pm.

[℉łεüґÐ℮ℒƴṧ]

Plutôt, vous pouvez dire:

 

Vous êtes magnifique!!

 

Vous êtes excellent!

 

También se puede utilizar:

 

Châpeau!!

 

Literalmente significa "sombrero", pero es el equivalente a la expresión "Me quito el sombrero", para elogiar a alguien por algo que hizo, o solo por ser muy bueno en algo

 

O dependiendo del contexto de la charla podes decir:

 

Vous êtes genial!!

 

Vous êtes très sympa!

 

Vous êtes très gentil!!

 

Vous êtes très mignon!!

Edited by SayuriLi, 28 April 2018 - 15:34 pm.