SKIN © XR3X

Jump to content

* * * * * 1 votos

Saint Seiya Omega: Notas del traductor (saga de Palas)

Saint Seiya Omega notas traduccion

  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
55 respuestas a este tema

#41 Bowie

Bowie

    Con sueño

  • 13,721 mensajes
Pais:
Chile
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
1
Total:
1

Premios

Publicado 23 diciembre 2013 - 12:28

simplemente estás un poco loco

por qué un canal japonés va a transmitir distintas versiones?

 

lo que estás escuchando es la realidad misma



#42 manigoldo80

manigoldo80

    Miembro de honor

  • 655 mensajes
Pais:
Uruguay
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Montevideo, Uruguay
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 23 diciembre 2013 - 15:54

me refiero solo a algunos nombres q cambian en las traducciones, y si estoy loco xo eso es aparte


simplemente estás un poco loco

por qué un canal japonés va a transmitir distintas versiones?

 

lo que estás escuchando es la realidad misma

Star Hill te parece un nombre muy japonés?


                                      Manigoldo_h.jpg                                                                                           


#43 Bowie

Bowie

    Con sueño

  • 13,721 mensajes
Pais:
Chile
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
1
Total:
1

Premios

Publicado 23 diciembre 2013 - 15:55

si kurumada dijo que ese lugar se llama Star Hill, se llama Star Hill


Editado por Bowie the Hero, 23 diciembre 2013 - 15:55 .


#44 manigoldo80

manigoldo80

    Miembro de honor

  • 655 mensajes
Pais:
Uruguay
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Montevideo, Uruguay
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 23 diciembre 2013 - 17:32

y la galaxian explosion?


                                      Manigoldo_h.jpg                                                                                           


#45 Bowie

Bowie

    Con sueño

  • 13,721 mensajes
Pais:
Chile
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
1
Total:
1

Premios

Publicado 23 diciembre 2013 - 17:54

kuru le puso Galaxian Explosion

qué problema tienes que el viejo use nombres de otros idiomas en sus técnicas?



#46 manigoldo80

manigoldo80

    Miembro de honor

  • 655 mensajes
Pais:
Uruguay
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Montevideo, Uruguay
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 23 diciembre 2013 - 18:10

no tengo ningún problema, solo me parece al menos "extraño" q la GE no tenga su similar en japonés, por eso digo lo de la "adaptación" de algunos nombres.

PD: tranquilo man


                                      Manigoldo_h.jpg                                                                                           


#47 Bowie

Bowie

    Con sueño

  • 13,721 mensajes
Pais:
Chile
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
1
Total:
1

Premios

Publicado 23 diciembre 2013 - 18:13

pero es que son preguntas super raras las que haces, no tienen sentido

 

es como cuando decimos OK, o WTF, etc, son de otro idioma pero lo decimos sin problemas



#48 Jesus Mann

Jesus Mann

    El nuevo super heroe esta aqui

  • 8,416 mensajes
Pais:
Deutschland
Sexo:
Masculino
Signo:
Virgo
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
54
Derrotas:
0
Total:
54

Publicado 23 diciembre 2013 - 21:57

Los japoneses hacen todo para ellos nada mas sin pensar en el extranjero.Usan nombres en ingles pero no para que los extranjeros los entiendan, sino porque los japoneses como mucha gente en el mundo tienen la tonta idea de que si ponen un nombre en ingles sonara mas importante o les dara mas prestigio. Pero resulta todo lo contrario, porque ademas de ser un ingles con errores gramaticales esta pesimamente pronunciado.

 

Espero que eso haya resuelto tu duda.



#49 manigoldo80

manigoldo80

    Miembro de honor

  • 655 mensajes
Pais:
Uruguay
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Montevideo, Uruguay
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 23 diciembre 2013 - 22:19

gracias, ero solo eso


                                      Manigoldo_h.jpg                                                                                           


#50 Billy J. Cobra

Billy J. Cobra

    Where Have I Been (All Your Life)

  • 1,986 mensajes
Pais:
Chile
Sexo:
Masculino
Signo:
Acuario
Desde:
Santiago, Chile
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 24 diciembre 2013 - 19:19

Hola Jesús, una duda. ¿La manera correcta de llamar a Rea es Rea de Gae Bulg? ¿o es de otra manera?

 

Por cierto, feliz navidad.


Editado por Billy J. Cobra, 24 diciembre 2013 - 19:36 .

demon-slayer-kimetsu-no-yaiba-1621950955


#51 belxebu

belxebu

    Miembro de honor

  • 7,004 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Mérida, Mexico
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 24 diciembre 2013 - 19:43

solo quisiera saber que significa "Galaxian Ultimation", se loque significa galaxian, pero el ultimation me confunde, ¿es algo similar a ultimatum? Si es asi, ¿Seria algo asi como El final de la galaxia? ¿O es algo asi como ultimate? Lo que seria algo asi como galaxia definitiva o algo asi

Chica Ardilla, el terror de los mas grandes villanos desde 1992

 

Squirrel_vs_Doom_5.jpg
 


#52 Jesus Mann

Jesus Mann

    El nuevo super heroe esta aqui

  • 8,416 mensajes
Pais:
Deutschland
Sexo:
Masculino
Signo:
Virgo
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
54
Derrotas:
0
Total:
54

Publicado 24 diciembre 2013 - 23:12

En la serie Rae no ha dicho su nombre completo y en la pagina oficial de TOEI no se da esta informacion tampoco por lo que oficialmente no tiene nombre mas que Rea a secas. Segun fuentes externas es Rea del sirviente, pero esto no es oficial.

 

En cuanto a la tecnica de Paradoja, la traduccion literal es ULTIMACION GALACTICA. Segun la RAE, "ultimacion" es accion y efecto de ultimar, o sea dar fin a algo, en este caso las galaxias. Hay que tomar en cuenta que el ingles no es el idioma nativo de los japoneses y por lo tanto es facil encontrar terminos que linguisticamente no tengan sentido. En pocas palabas, solo el guionista sabe que quiso decir.



#53 Eros - Dios del Amor

Eros - Dios del Amor

    Deidad primordial que encarna la fuerza del amor erótico

  • 7,670 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Piscis
Desde:
Independencia, Peru
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 24 diciembre 2013 - 23:17

Mas parece la ULTIMA fase de la EXPLOSIÓN GALAXIAS

 

1224598936865_f.jpg


eros.jpg


#54 alberich1977

alberich1977

    Miembro habitual

  • 66 mensajes
Pais:
Argentina
Signo:
Cancer
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 09 febrero 2014 - 02:10

quizas ya lo habras explicado jesus, pero porque traduces el nombre de paradox .

 

La verdad que llamarla paradoja me suena raro. traducir un nombre propio no le veo sentido

 

gracias por trabajo y tomarte el tiempo de responder



#55 Jesus Mann

Jesus Mann

    El nuevo super heroe esta aqui

  • 8,416 mensajes
Pais:
Deutschland
Sexo:
Masculino
Signo:
Virgo
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
54
Derrotas:
0
Total:
54

Publicado 09 febrero 2014 - 02:36

Porque no es un nombre propio en si, es un concepto que tiene relacion con la esencia del personaje. En un dialogo de ella dice algo asi como "una verdad que no puede existir, tal y como mi nombre", por eso era importante que el nombre fuera una palabra en español o no tendria sentido. Ademas Paradoja suena mas a nombre de mujer, si hubiese sido un personaje masculino entonces quizas lo habria dejado en Paradox.



#56 Killersonic

Killersonic

    Judio antisemita

  • 979 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Sagitario
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 09 febrero 2014 - 08:34

Algunas palabra las pronuncian como en español, en la ova 13 cuando Sion esta hablando con Dhoko , este le pregunta que mira y él le responde el "Sanctuario" así como en español.

7d8835e7ec7c328844e9da6d890c90cd.gif





Also tagged with one or more of these keywords: Saint Seiya Omega, notas, traduccion

0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 441 usuario(s)

  1. Politica de privacidad
  2. Reglas generales ·