4 respuestas a este tema

[Άπειρο σκοτάδι]

Tenga esta dudo por esto 

Segu es la pagina de SS y que el microcosmos es comparable a un Big Bang? 

[lord saint]

ah es solo una traduccion mas, el micro significa que es el cosmos interior de cada ser viviente o cosa por lo que tengo entendido las estrellas igual tienen ese cosmos, por eso el universo en si es el macro cosmos, que equivale al omega, un poder prohibido por los dioses por ser demasiado poderoso para ellos

su big bang interior es esa explosion de cosmos que hacen los santos, relatada en omega que estalla la cloth stone por estallar el cosmos con el 7 sentido y evolucionaban las cloths

por si las dudas no tiene relacion directa con el nivel de poder que genera el big bang de la athena exclamation, la cual solo un dios podria lograr sin crear una tecnica que aumente el cosmos, es una tecnica que usa la fisica pero es sacada del ... de kurumada porque en la vida real no existe a escala real que puedan emular un big bang ni siquiera en maquinas quantum 

[Saint of Athena]

Jajaja es que , amigo, como no vas a estar confundido si lees esas cosas tan mal traducidas?

 

No existe un microcosmos en Saint Seiya, es decir, no es un concepto diferente del Cosmo.

 

El error viene de esto:

 

Para escribir Cosmo, Kurumada usa estos kanji 小宇宙 (que en japones se leen shō'uchū), pero Kurumada tambien pone este furigana sobre ellos : コスモ (kosumo, Cosmo), es decir, que en lugar de leerlos como shō'uchū, tienes que leerlo "Cosmo"

 

Los kanji significan Pequeño universo, Microcosmo, si. Pero eso es solo el significado implícito que Kurumada deja ahi, los kanji explican al lector que significa Cosmo, que es ese concepto. Pero, no debes leerlo shō'uchū ni tampoco Microcosmo, porque el furigana indica que se lee Cosmo.

 

Traducirlo como Microcosmo es simplemente traducir literalmente los kanji e ignorar el furigana. Es correcto traducirlo asi porque eso significa, si, pero, ya que el furigana esta siempre ahi, eso indica que debe leerse Cosmo.

 

Ya no leas eso de donde estas sacando esa info porque esta tan mal traducido que te va a dejar con mas dudas. Mejor ven y pregunta aqui, aqui se te va a resolver cualquier duda.

[Άπειρο σκοτάδι]

Jajaja es que , amigo, como no vas a estar confundido si lees esas cosas tan mal traducidas?

 

No existe un microcosmos en Saint Seiya, es decir, no es un concepto diferente del Cosmo.

 

El error viene de esto:

 

Para escribir Cosmo, Kurumada usa estos kanji 小宇宙 (que en japones se leen shō'uchū), pero Kurumada tambien pone este furigana sobre ellos : コスモ (kosumo, Cosmo), es decir, que en lugar de leerlos como shō'uchū, tienes que leerlo "Cosmo"

 

Los kanji significan Pequeño universo, Microcosmo, si. Pero eso es solo el significado implícito que Kurumada deja ahi, los kanji explican al lector que significa Cosmo, que es ese concepto. Pero, no debes leerlo shō'uchū ni tampoco Microcosmo, porque el furigana indica que se lee Cosmo.

 

Traducirlo como Microcosmo es simplemente traducir literalmente los kanji e ignorar el furigana. Es correcto traducirlo asi porque eso significa, si, pero, ya que el furigana esta siempre ahi, eso indica que debe leerse Cosmo.

 

Ya no leas eso de donde estas sacando esa info porque esta tan mal traducido que te va a dejar con mas dudas. Mejor ven y pregunta aqui, aqui se te va a resolver cualquier duda.

Es que amigo yo soy ignorante de esa pagina muchos me la pasan y que es la pagina oficial de ss hay una pagina oficial de ss? o es pura mentira 

[Saint of Athena]

Mira, de que la hay, la hay pero no te ayudará mucho.

 

Cualquier duda, ven aqui. O preguntame por mensaje. Será un gusto para mi resolver cualquier duda que tengas. Me encanta StS y pues conozco el universo y todos los conceptos de Kurumada bastante bien asi que si puedo ayudarte en algo pues será un gusto para mi.