Hay una gran cantidad de variables antes de empezar a comparar Dragon Ball y One Piece...
Primero que nada, puedes encontrar TODAS las series de Dragon Ball dobladas al español, por lo menos latino, véase la del Goku niño, la del mayor Z, la apartada GT, el remake Kai y actualmente Super. OP (véase que usare las 2 letras de ahora en adelante por comodidad), cuenta muy poco con ello. Con 52 episodios doblados al 2004 y en la actualidad, supuestamente, al 110. Eso en Latinoamérica, en España ya he visto que hay lugares donde llegan hasta el 500 y algo.
Citaré algo de la Wikipedia, sin modificar, directamente del apartado de "Contenido de la obra - Versiones y adaptaciones":
"4Kids adquirió los derechos de One Piece el 18 de septiembre de 2004 y era emitida por Fox Box y luego Cartoon Network en el bloque toonami, Toei Animation decidió quitarle los derechos de trasmisión desde el episodio 143 en Estados Unidos y el episodio 52 en Hispanoamérica en diciembre de 2006 pero en 2011 se emitió en México una segunda temporada basada nuevamente en la versión de 4kids alcanzando 110 episodios destacando por la censura a la que fue sometida One Piece en la televisión,116 y sumado a las críticas dadas en Foros de Anime debido a que ya se había visto One Piece en la versión japonesa."
Quienes conocen One Piece en Latinoamérica, son menos que los que conocen DB, lamentablemente. Eso también es influenciado por el desarrollo mismo de las series. Hay series que si bien tienen un inicio y un fin, pueden ser vistas sin algunos capítulos de por medio sin afectar directamente al desarrollo de la trama, véase en este caso Pokemon y sus cientos de capítulos genéricos, o también la misma DB. ¿A mí qué me importa como Ash atrapó un Haunter, si en 5 capítulos fue despachado? o ¿En verdad es tan importante saber que hizo Goku en el paso de la serpiente? En las dos preguntas, ninguna fue relevante para el desarrollo de la trama. Ahora, si por ejemplo preguntas: ¿Por qué me introduces a este tal Shanks si no hace casi nada en los 52 primeros caps? o ¿Por qué estos "darks" traicionaron NUEVAMENTE a Athena?, cambia la cosa, ¿no?
¿A qué voy? DB es un anime más casual, es como para prender la televisión un día X, ver el capítulo, y olvidarte 3 semanas de que lo estaban emitiendo y aún así seguir entendiendo la historia. OP no, OP es más del tipo telenovela que tienes que estar dale y dale semana tras semana para decir, ¡Ah ya, esto se relaciona con aquello... y aquello referenciaba eso otro! Este es básica y generalmente el problema de los Shonen largos. Hay cosas que ni con los flashbacks pueden solucionar.
Retomo un punto anterior para mencionar que DB es también más común de referenciar por aquellos que rodean al observador. Un ¿Quieres que te compre ese cuaderno de "Goku"? o "Mira hijito, están dando los Caballeros del Zodiaco en la tele, ¿quieres verlo?" bastaría para ejemplificar esto. DB fue un auge hace actualmente más de 20 años en español latino. En esos 20 años, por ejemplo, el niño de 16 que veía animoso cada capítulo a religiosa hora ya debiese tener 36 e hijos que sigan su misma afición a DB de pequeño. Si a eso sumamos a los padres que pasaban a su costado mientras veía esa serie que tan misteriosamente lo había enganchado, tenemos a 3 generaciones que conocen DB en esa familia. Ni OP es tan viejo como para eso de las generaciones, ni tan simple para mantener la afición de un crío, ni muy buscado de doblar al latino como para que la madre de familia se envolviese de esos términos como "Luffy" en lugar de un "Goku".
Una de las cosas que pesan más en DB es su edad...
Cartoon Network, actualmente que recuerde lleva dos series de anime, y cuando en 2012 veía televisión era igual, que eran DB y Pokemon. Los de los ejemplos simples que mencioné allí arriba en algún párrafo. Con Kai, DB ha sabido mantener ese público latente sin tener que recurrir al internet prácticamente, y eso fue puente perfecto para Super.
Saint Seiya no tiene eso. Tras el final de 2007 no hubo ningún proyecto animado, ni LC fue muy publicitado en este continente pese a haber sido doblado. Ni nada. ¿Quien transmitió Omega doblado? Etc Chile, televisora chilena mas no internacional como lo era popularmente conocida CN. CN no puso ni un pelo al fuego por volver a transmitir Saint Seiya para los latinos como sí lo hizo con la susodicha DB.
SS no sabe venderse como DB y ese es uno de sus principales problemas. El modelo asqueroso que SoG planteó les dio un éxito comercial, mas no en la calidad. Es uno de las principales consecuencias de ese "no sabe venderse", que ya le está pesando y no quiere admitir que podrían haber sacado un rédito mayor por esa franquicia que en algún punto llamó la atención junto a su estandarte DB.
Hubiese sido interesante ver una reedición de SS por sus 25 años como franquicia, y volver en 2011 a dos de las viejas glorias de Toei mano a mano en America latina.
Pienso que si TLC pasó desapercibido como anime, lo que debió hacer Toei antes de nada, era volver a sacar a flote lo que era Saint Seiya con un remake antes de pasar por Omega. Así siquiera hubiese vuelto a llamar atención de los fans viejos y empezado a llamar bien a una nueva generación de seguidores. Debería ser ese bombardeo constante el necesario para "revivir" a la franquicia en anime. Incluso me atrevo a decir que un remake en 2011 hubiese marcado un gran cambio para Omega, pues aparte de que se hubiese lanzado un año luego calculando, quizás hubiese replanteado la mentalidad de los creativos, recordándoles qué es SS, qué no es y qué debería ser. Mucho he repetido hubiese... que feo y soñador suena ello.
(Por si no saben que es DBZ Kai, es lo mismo de DBZ, pero en calidad actualizada y menos caps. Solo eso, no cambios de pj, ni nada... )
Y ya que estoy aquí, lanzare mi teoría de que Kuori dijo lo que dijo por culpa del cap 8. Podría calzar por tiempos, considerando que los capítulos tienen semanas de antelación antes de ser enviados a la televisora...
0
