23 respuestas a este tema

[Rockyou78]

Sabemos que tarde o temprano van a doblar Saintia Sho, así que la cuestión será ¿cómo traducirán Saintia? me refiero al término "saintia", las "caballeras", "las caballeritas", "dama de caballero" o ¿será que capaz piensan desligarse del nombre "Caballeros del Zodiaco"? y usar Saint Seiya desde ahora.

 

Tal vez suene raro, pero si un monstruo como "Supercampeones" tan arraigado en la cultura popular decidió ser Capitán Tsubasa desde ahora para su comercialización, y viendo casos como "Sailor Moon Crystal" han dejado intactos los nombres japoneses, ¿creen que Saint Seiya se desligará de su nombre para hablahispana?

[Jean_1357]

El título será así: Los caballeros de zodiaco: La dama de compañía Sho

[Helios]

No puedo creer que desperdicie valioso tiempo leyendo tu problema existencial... Dios matarme

Respecto al tema pues no hay mucho que se puede hacer el término que podría usarse sería Santas o bien seguir usando el término caballero debido a que este engloba tanto mujer como hombre

Siendo la estupidez de lo políticamente correcto podría usarse el término Caballero Femenino o Caballero para el mame de la igualdad

[ℙentagrλm ♓Sнσgōкι]

El nombre de Saintia Sho completo es Saint Seiya: Saintia Sho. Que lo dejen como otro Saint Seiya y punto. Vamos, no se necesita traducción para todo. No vas a poner Berserk como Enloquecido, Monster como El Monstruo o Neon Genesis Evangelion (Shin Seiki Evangerion) como El Nuevo Evangelio.

[Rockyou78]

El nombre de Saintia Sho completo es Saint Seiya: Saintia Sho. Que lo dejen como otro Saint Seiya y punto. Vamos, no se necesita traducción para todo. No vas a poner Berserk como Enloquecido, Monster como El Monstruo o Neon Genesis Evangelion (Shin Seiki Evangerion) como El Nuevo Evangelio.

En realidad sería "Evangelion del Nuevo Siglo", Evangelion no se traduce como Evangelio ._. pero las series mechas tienen este detalle, por ejemplo "Mobile Suit Gundam" en japón se llama "Kidou Senshi Gundam", como texto alternativo para sus fanáticos pero se distribuye como Mobile Suit Gundam, tópico generalizado para todas las series mechas desde entonces de tener tanto un título para los japohablantes como para el mercado occidental siendo el "Mobile Suit" una mención a la naturaleza del mecha, Evangelion sólo sigue el mismo tropo dejado por sus antecesores, en este caso Evangelion sigue la rama de Gundam X (After War Gundam X) para no hacer referencia al mecha sino a la época donde se desarrolla, por lo que la traducción correcta de Shin Seiki Evangelion es "Nuevo Siglo, Evangelion" haciendo referencia a que todos los antecedentes de la serie suceden en las vísperas del cambio del siglo.

 

Ahora volviendo al tema, "Damas de Compañía" no suena tan mal, después de todo no pueden usar el término "Caballero" dado a que se hace mención en la serie que pertenecen a un rango distinto al de Caballeros ni pueden usar lo de Caballeros Femininos porque el término ya está usado.

[Saint of Athena]

Los Caballeros del Zodíaco: Santa Shō jaja xD

 

Eso sería lo esperable, pero como precisamente es el nombre Saint la razón por la que se llaman caballeros en los paises que hablan español, pues es claro que no van a usar la palabra Santa, es demasiado atrevido lol

 

A lo mucho, las llamaran Saintias. O caballeros femeninos tal vez.

 

No tienen mucho de donde sacar, en japonés su nombre se escribe en  katakana, セインティア (Seintia), sin significado implícito, a diferencia de Saint que es con kanji  聖闘士, (Peleador Santo), asi que dudo que se molesten mucho en buscar un nombre. Aunque creo que ocasionalmente escriben el nombre Saintia 聖闘少女 ( Seitō-shōjo, furigana Saintia, Santa peleadora, literalmente chica santa peleadora xD), pero ni asi les sirve mucho.

 

Guerreras sagradas tal vez? muy largo, pero el doblaje latino del anime original ocasionalmente llama asi a los Santos.

 

Pensé que el tema se refería a lo sobreexplotada que esta la franquicia, pero no, es algo mas light x) pero es una duda razonable.

 

Caballeritas o Santitas las deberian llamar jaja...eso sería mas o menos cuando a un hombre lo llaman Damo xD

Editado por Saint of Athena, 25 diciembre 2018 - 15:49 .

[Billy J. Cobra]

Damas del Zodiaco.

[♒ Armagedon ♒]

Saintia estaría bien. No creo que tenga problema porque no forman parte de los Santos comunes y corrientes como tal, por algo no usan máscara, sino un grupo aparte y selecto en el santuario. Así que adaptar el termino Saintia para que calce con "Caballero" me parece innecesario. 

[pegasofenixx]

se imaginan se mandan un netflixaso=?? :blink:

sinceramente , a estas caberzas pensantes las veo capaz de poner las caballerAs, damas de compañias..etc.. :doh:

Editado por pegasofenixx, 25 diciembre 2018 - 22:11 .

[theHeroNeverDies]

"Las camareras del zodiaco"  :ph34r:

 

Ya tengo problemas con la adaptación de mi país, no me voy a crear problemas con la tuya xD

[El-Mikas]

No puedo creer que desperdicie valioso tiempo leyendo tu problema existencial... Dios matarme

Respecto al tema pues no hay mucho que se puede hacer el término que podría usarse sería Santas o bien seguir usando el término caballero debido a que este engloba tanto mujer como hombre

Siendo la estupidez de lo políticamente correcto podría usarse el término Caballero Femenino o Caballero para el mame de la igualdad

Dios en serio si van a quejarse de lo PC, al menos entiendan el concepto. Quejarse de algo que ya existía antes de que la paranoia por lo políticamente correcto, es feo. No mamen, la versión latina siempre ha usado la palabra caballero femenino porque: caballera no es un sinónimo de caballero, no es una palabra con versión femenina como santo, o es neutro como saint. DIABLO, que el termino caballero femenino, se usó más veces que amazona.

Lo pueden dejar como caballeros del zodiaco: saintia sho, caballeros del zodiaco: Sho, caballeros del zodiaco: Como sea que adapte el termino Sho.

El termino saintia, pude adatarse como doncella o sacerdotisa, traducirlo como santa, dejarlo como seintia, este último puede dejarse.

[℉łεüґÐ℮ℒƴṧ]

Simplemente creo que se llamara Saint Seiya: Saintia Sho, creo que allí no hay mucho que hacer con el nombre, además el nombre oríginal se escucha bien.

[Jesus Mann]

Desgraciadamente la tendencia de ahora es dejar todo eso en el idioma original, los puristas diran que es lo mejor pero entonces no se le puede llamar traduccion a eso sino que es una simple TRANSCRIPCION y para eso no vale la pena molestarse traduciendo.

 

Si a alguien de entrada le dices "Saintia Sho", no sabra ni de que trata el asunto, aunque sea fan de Saint Seiya si no ha seguido las noticias lo mas seguro es que ni le encuentre relacion. En cambio si dices LAS CABALLERITAS DEL ZODIACO te aseguro que cualquier fan va a saber que tiene relacion con Saint Seiya!

[Saint of Athena]

En cambio si dices LAS CABALLERITAS DEL ZODIACO te aseguro que cualquier fan va a saber que tiene relacion con Saint Seiya!

 

 

 

 

Sería casi suicidio llamarlas Caballeritas jaja

 

Tu crees que las feminazis, los swj y los políticamente correctos no se les echarían encima? lol xD

[el_barto]

el fin de los caballeros del zodiaco sucedera cuando masami kurumada deje de seguir con el canon. 

 

Lo demas que pueda salir no pasa de ser puros fanfics 

[Apsu.]

quizá le pongan
Caballeros del Zodiaco
La saga de Eris?

[Beerus Sama]

Las guardianas del universo ,al triunfar el mal ...

[ℙentagrλm ♓Sнσgōкι]

quizá le pongan
Caballeros del Zodiaco
La saga de Eris?

Pues fíjate que no es una mala idea, la verdad. Existe la película de Eris, pero es ya antiguo bastante como para no tenerlo del todo en cuenta.

 

Yo lo llamaría —en países latinoamericanos y territorio ibérico— algo así como Los Caballeros del Zodíaco: Protectoras de Atenea o algo así.

 

Tampoco es que me quite el sueño, pero si quiere ser conocido para la gente, tiene que llevar el nombre de Caballeros del Zodíaco.

[玉 Ξɱρêгæɗ⊕г đε ﻞåɖë 帝]

Guerreras del Zodiaco. 

 

Es una nueva etapa para el Saint Seiya, es algo diferente. Es un cambio y los cambios son buenos, son interesantes. Aunque tal vez, al principio no lo parezca. 

 

Gracias maestro Kurumadadono. 

[Dôhko de Libra]

Coincido con el Sensei. 

 

Les pondrán guerreras del Zodiaco como en el LC, o como en Avatar el maestro aire, donde a una orden de chicas son llamadas guerreras Kyoshi. También podrían ponerles "Caballeros del Zodiaco, Centinelas o las guardianas de Athena". Algo así.

 LAS CABALLERITAS DEL ZODIACO te aseguro que cualquier fan va a saber que tiene relacion con Saint Seiya!

 

Seguro...  :lol: 

 

 Pero sería muy arriesgado por ser patético, y porque no suena muy bien en "latino".   :unsure:

Editado por Dôhko de Libra, 28 diciembre 2018 - 22:57 .