SKIN © XR3X
x

Jump to content


Pines tematicos de The Lost Canvas

MANDARAKE

  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
43 respuestas a este tema

#41 Xenna

Xenna

    EMPERATRIZ GUERRERA SAGUISTA

  • 13,605 mensajes
Pais:
Espana
Sexo:
Femenino
Signo:
Aries

Publicado 09 agosto 2018 - 21:03

Aplicaría el moderno porque la transcripción desde la katakana es "De-fu-te-ro-su". Se usan las sílabas "fu" y "su" porque en japonés la "u" de estas no suena así que se queda "Defteros".

 

Y se lee claramente "fu", no es "bu" ni "u".

 

Teniendo en cuenta que la escritura en katakanas es fonética pura podría llegar a haber alguna confusión entre "bu" y "fu" al transcribir el sonido pero sería muy difícil que la hubiera con una "u".

 

Devteros sería correcta si se confirmara el uso del griego antiguo por esa cierta similitud auditiva, cosa que parece que no ha sido así ya que "mavros" aparece escrito "ma-bu-ro-su", con lo cual ambos sonidos se distinguen claramente.

 

Deuteros es un intento de transcripción basado en otras palabras similares en castellano que han derivado del prefijo "deu" pero que no tienen nada que ver dado que no estamos hablando de una palabra que haya seguido el mismo proceso de adaptación a la lengua española sino de una palabra en griego.

 

Lo jodido de todo esto es que en los dos pines donde aparece el gemelo menor, que son productos con licencia oficial, se lee claramente "DEFTEROS" y algunos siguen de cabezones con que se escribe con "u" ¬¬

 

Saludos :s96:


bUuyrym.png

"Un corazón valiente que se enfrenta a pelea y se arriesga por lo que siente"

0AyQT.gifoxda759.png0AyQT.gif


#42 el elegante anfi

el elegante anfi

    Miembro de honor

  • 11,263 mensajes
Pais:
Espana
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer

Publicado 09 agosto 2018 - 21:24

Es la última vez tomo un papel conciliador en lugar de sacar a pasear el modo troll.

 

¡Qué os den a los dos!


Posted Image


#43 ♓ Belial ♓

♓ Belial ♓

    Tenebrarum Dominus reversus est

  • 7,227 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Piscis

Publicado 09 agosto 2018 - 21:26

Ohh!! Que la...!! Jajaja

Esta bien Xenna tienes razón, se nota que estás bien informada, gracias por poner de tu tiempo en ese análisis.

Igual yo sólo vine a ver los pines .-.

Saludos!! :3

Editado por ♓ Belial ♓, 09 agosto 2018 - 21:28 .

bba6b99cb8699634e2650610b75d262bba89bdf5


#44 Xenna

Xenna

    EMPERATRIZ GUERRERA SAGUISTA

  • 13,605 mensajes
Pais:
Espana
Sexo:
Femenino
Signo:
Aries

Publicado 09 agosto 2018 - 21:52

Pa' ti, Anfi -_-
rAI4skNN_o.png

Saludos :s96:

bUuyrym.png

"Un corazón valiente que se enfrenta a pelea y se arriesga por lo que siente"

0AyQT.gifoxda759.png0AyQT.gif





0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 49 usuario(s)