104 respuestas a este tema

[Heisei Rules]

Bueno, queria hacer este tema en esta zona por que mi duda va en parte dirigida a los que saben el idioma original del manga. Es una duda de traduccion (que tengo varias con este manga, no solo este caso puntual)

En Internet, yo he visto 2 traducciones diferentes (en español) del ND. Y hago este tema para que alguien ayude a confirmar cual es la traduccion acertada de esto

En una traduccion (la mas usada al parecer), luego de que Suikyo recibe el Genma Ken, Ikki explica esto:


En la otra traduccion, Ikki menciona esto:


En Ingles dice esto (busque mas de una pero en 3 paginas diferentes resultaba ser la misma):


En portugues:


Puse otros idiomas tambien por si acaso.

Bueno, solo eso.

Aca esta el scan en Japo que el buen compa Meursault me paso:

Editado por Heisei Rules, 26 mayo 2018 - 13:37 .

[Saint of Athena]

Yo podría confirmarte que dice pero tendríamos que encontrar el original en japonés

Lástima que Bzland murió porque ahí estaban todos los volúmenes en japonés y en una calidad espectacular...pero creo que podemos encontrarlo

[DanielSan]

Zilla y su problema con las traducciones jaja son tu enemigo natural

[Heisei Rules]

Zilla y su problema con las traducciones jaja son tu enemigo natural

Amigo Dani, usted es diabolico. Pero no voy a negar que tenes razon jajaja

Yo podría confirmarte que dice pero tendríamos que encontrar el original en japonés

Ahi un compa me va a alcanzar el scan en Japo, en unos minutos lo agrego al primer Post

[Meursault]

Traducción de Ivrea:

 

 

El scan en japonés ya te lo envié. :s55:

 

Acá pueden descargar los tomos (del primero al décimo) de ND en japonés: http://manga-zip.net...ives/94947.html

Editado por Meursault, 26 mayo 2018 - 13:45 .

[Saint of Athena]

Bueno, listo...el texto sería este:

 

むうつ。。。それで水鏡はとどめをさす力をなくし
先へ向かったのだな

(Mhmmm...por eso es que Suikyō no tuvo las fuerzas para rematarnos, y siguió avanzando)

いや。。。残念だが手ごたえとしては半分以下のダメーシか与えられなかった

(No...lamentablemente al responderle no le causé ni la mitad del daño) ( aquí las otras traducciones complementan agregando "de la técnica, o el efecto real, para que se entienda bien la idea)

半分以下?

(Ni la mitad?)

精神を砕くまでは至らず

(No llegó a destruir su mente)

せいぜい
昔の悪夢がよみがえる程度だろう。。。

(A lo mucho, le habré revivido una de sus pesadillas del pasado...)

 

 

Y ahi está. En este caso al menos las traducciones están bastante exactas y similares todas, es raro que aun la de Ivrea que se supone es profesional hizo algunos recortes en frases sencillas y en las hechas por fans si aparecen.

 

Realmente Ikki menciona que no logró causarle el daño máximo que el Hō'ō genma-ken normalmente causa, y que por ello no logró destruir su mente como lo hizo contra varios otros como Auriga Capella, Wolf Nachi o Garuda Aiacos y sólo le causó revivir alguna pesadilla, que en su caso fue recordar la muerte de su hermano Suishō

 

 

Bueno, ahi queda, espero ser de alguna ayuda. Muchas gracias a Meursault por los volumenes para descargar :)

[PONTOS]

es decir la resistencia de suikyo , evito el daño completo.

Editado por PONTOS, 26 mayo 2018 - 16:07 .

[Heisei Rules]

Bueno, ahi queda, espero ser de alguna ayuda.

Muchas gracias por aclarar la duda, ahora se cual version es la mas correcta.

es decir la resistencia de suikyo , evito el daño completo.

No parece ser el caso

Editado por Heisei Rules, 26 mayo 2018 - 20:09 .

[SentinelMaximus]

No parece ser el caso

Si, parece que ese es el caso, ya que Ikki uso su técnica en contra de Suikyo, pero él es tan resistente que sólo recibió la mitad del efecto de la técnica, por eso su mente no es destruida como sucedió anteriormente con otros rivales.

Editado por SentinelMaximus, 27 mayo 2018 - 00:01 .

[Saint of Athena]

Fue también algo parecido a como cuando Ikki y Saga enfrentaron el Genromaō-ken contra el Genma-ken

[SentinelMaximus]

Fue también algo parecido a como cuando Ikki y Saga enfrentaron el Genromaō-ken contra el Genma-ken

También podríamos decir que es algo similar a cuando Ikki lo uso contra Shaka, aunque en esta ocasión el efecto de la técnica se vio reducido por completo.

Y ahi está. En este caso al menos las traducciones están bastante exactas y similares todas, es raro que aun la de Ivrea que se supone es profesional hizo algunos recortes en frases sencillas y en las hechas por fans si aparecen.

De hecho, la traducción que más falla es la versión en Ingles, ya que se puede entender algo diferente a lo expresado por el personaje. En esta versión se puede entender que la técnica reduce la fuerza de Suikyo a la mitad, mientras la original busca decir que el daño de su movimiento se vio reducido a la mitad.

Editado por SentinelMaximus, 27 mayo 2018 - 00:17 .

[Saint of Athena]

Si, es que la de ingles es una scanlation, hecha por fans

Tal vez si fuera hecha por Viz, la que publico el manga completo en inglés ya hace unos años habría sido bastante mejor, ya que a pesar de tener algunas fallas en transliteración de nombres y que cambiaba algunos nombres sin necesidad, era bastante buena y exacta

Editado por Saint of Athena, 27 mayo 2018 - 00:20 .

[♏καιlkήmδ♏]

Si, parece que ese es el caso, ya que Ikki uso su técnica en contra de Suikyo, pero él es tan resistente que sólo recibió la mitad del efecto de la técnica, por eso su mente no es destruida como sucedió anteriormente con otros rivales.

El tema es que un dorado como Shaka directamente no fue afectado por esa técnica.

Al final lo de Suikyo no fue la gran cosa...

[MAGO DEL HIELO]

o Simplemente la tecnica no sirve.

 

Con Hyoga no funciono muy bien siendo Hyoga noob, Suikyo pues se la banco como si nada, y no solo eso Suikyo es tan groso que por lo similar de la tecnica adquirio inmunidad al satan imperial de Cail/Abel.

 

A recerdo la tecnica tampoco sirvio para nada contra Saga y Shaka lol.

 

A Vermeer lo paralizo o lo debilito, pero estuvo lejos de caer muerto o nada por el estilo, hay que acotar que fue tan cobarde que ataco a Vermeer en las sombras mientras este estaba atacando a DT, porque de frente ya sabemos que Vermeer lo tenia como su p...erra, ojala y Vermeer aparezca.

El tema es que un dorado como Shaka directamente no fue afectado por esa técnica.

Al final lo de Suikyo no fue la gran cosa...

 

 

Shaka se especializa en poderes mentales, hoooola.

 

Y Suikyo es mas letal que Shaka, algo no muy dificil, de hecho se dice que Suikyo es superior a los golds del presente, algo que por otro lado demuestra, y solo con una tecnica base.

[Saint of Athena]

Otra de esas instancias en que Kuru hace que la técnica sea letal para personajes que no importan mucho o que ya no va a utilizar

Por algo si sirvió contra Wolf Nachi, Jango y Auriga Capella, con Lyumnades Caça y algo menos con Seadragon Kanon, Garuda Aiacos y Griffon Vermeer.

Pero contra Hyōga, Virgo Shaka, Suikyō o Gemini Saga no sirvió de gran cosa porque la trama que Kuru tenia planeada así lo requería, no iba a dejar inhabilitados a personajes que en esos momentos eran muy importantes para la historia

Si la técnica es efectiva o no, eso lo define las necesidades de la trama

[Heisei Rules]

Si, parece que ese es el caso, ya que Ikki uso su técnica en contra de Suikyo, pero él es tan resistente que sólo recibió la mitad del efecto de la técnica, por eso su mente no es destruida como sucedió anteriormente con otros rivales.

Con lo que tradujo Saint, no se bien si Ikki al responderle no logro aplicar el daño completo de la tecnica o si simplemente Suikyo no se vio afectado por resistencia

Fue también algo parecido a como cuando Ikki y Saga enfrentaron el Genromaō-ken contra el Genma-ken

Me parece que si, ya que cuando ambos tuvieron el intercambio no se afectaron completamente con cada tecnica. Aca seria algo parecido pero Suikyo en lugar de usar un golpe mental le dio una buena trompada

[MAGO DEL HIELO]

Otra de esas instancias en que Kuru hace que la técnica sea letal para personajes que no importan mucho o que ya no va a utilizar

Por algo si sirvió contra Wolf Nachi, Jango y Auriga Capella, con Lyumnades Caça y algo menos con Seadragon Kanon, Garuda Aiacos y Griffon Vermeer.

Pero contra Hyōga, Virgo Shaka, Suikyō o Gemini Saga no sirvió de gran cosa porque la trama que Kuru tenia planeada así lo requería, no iba a dejar inhabilitados a personajes que en esos momentos eran muy importantes para la historia

Si la técnica es efectiva o no, eso lo define las necesidades de la trama

 

 

Es que básicamente la tecnica ha sido ams ineficiente que otra cosa, y letal no ha sido contra niguno la verdad, ni contra el Lobo Nachi, algo un poco triste ya que es Ikki es el santo con menos tecnicas ( dos ) no ha desarrollado nada desde que comenzo, al menos se esperaba que mejorara sus tecncias pero no parece el caso.

 

Ikki la tecnia le puede sacar mas o menos provecho si ataca a traicion con ella, y no es igual 100% efectiva.

[♏καιlkήmδ♏]

 

 

 

Shaka se especializa en poderes mentales, hoooola.

 

Y Suikyo es mas letal que Shaka, algo no muy dificil, de hecho se dice que Suikyo es superior a los golds del presente, algo que por otro lado demuestra, y solo con una tecnica base.

Es tan superior a los dorados del presente que con un KEN de Ox y "Dos Ken" de Cain sus fuerzas eran como las de un niño a tal punto que DT lo basureó.

 

Suikyo es tan superior que fue basureado por todos los dorados a partir de Ox y hasta un León lo hizo su prra xD

[Bernkastel]

luego de resistir mentalmente el genmaken y el genromaohken + el gex fake de abel + el impacto del sekishiki que destrozo sus alas y todo eso seguido y sin descanso :28: 

 

alguien como milo no habria pasado de tauro siquiera :s46:

[Saint of Athena]

Si mal no recuerdo, Kurumada hizo un paralelo con la pelea de Ikki con Garuda Aiacos

Creo que en parte que el Genma-ken no tuvo el efecto completo se debió a que el mask de Suikyō detuvo parte del ataque, porque sale volando luego de eso

Creo recordar que luego Suikyō menciona algo al respecto del efecto del ataque, un poco mas adelante

Podría chequear el texto en japonés, tal vez encuentro algo que revele un poco mas sobre edo