Buenos días... días... a todos... todos...
Hoy el tema es bastante simple, y es sobre hasta que punto se podría permitir la subjetividad y la contextualización a la hora de interpretar SS. Supongo que todos estaremos de acuerdo en que en aquellos hechos donde caben más de una explicación que respete lo mostrado de forma explícita, la contextualización no solo es recomendable, sino que daría una versión más razonable de los hechos.
La duda es cuando esa contextualización entra en conflicto con algo dicho o mostrado de forma explícita. ¿En estos casos qué primaría, lo que se dijo/mostró o lo que nos podría parecer más razonable?
Es por ello que traigo un ejemplo reciente de esta pregunta que están debatiendo dos usuarios al respecto, y que podría servir de punto de partida para esta pregunta. Les sitúo, la situación acaece en la batalla asgardiana entre Alberich y Hyoga donde, en un momento específico se dice lo siguiente de forma explícita (aclaración: en todas las traducciones se dice tal). Ante tal hecho, uno de los usuarios argumenta sobre el supuesto de que Hyoga efectivamente tenía séptimo cuando lanzó esa Ejecución de Aurora. El otro usuario argumenta que la situación del combate, el contexto y la motivación obliga a relativizar ese hecho y que aunque se haya dicho de forma explícita, Hyoga no tenía séptimo sentido en ese lance.
- Opción escorpio: Si la Toei hace una referencia tan explícita al séptimo sentido, es que en ese momento Hyoga lo alcanzó. Dado que tanto en varias traducciones, ibérico y latino entre ellas, se menciona de forma clara, no hay negar algo que la Toei da como hecho. Por tanto, la premisa ahí es que efectivamente Hyoga tenía séptimo y eso no acepta interpretación ni contextualización.
- Opción alacrán: La Toei dice eso, pero la situación en la que se da el combate no es típica, y la motivación o falta de ella que tenía ahí Hyoga permite contextualizar el evento, y la explicación que realmente dijo eso, pero no alcanzó, le satisface de una forma mayor.
Entonces ¿qué opinan? ¿la contextualización debe prevalecer aun cuando implica negar algo mostrado de forma explícita o sólo sería razonable contextualizar siempre que no niegue algo expresado explícitamente?
Editado por censored, 06 mayo 2018 - 16:41 .