babel de centauro, el mejor plateado (aunque sea de relleno).
Creo que en ese momento el trol de kurumada ni pensaba en lo que haría en la saga de hades jajajajajja por eso creo que athena dice eso.
¿Como va a ser de relleno, si existe en el manga (aunque su paso fue mediocre... solo nos sirvió para ver la saint card de cygnus)?:
Por otro lado...
Kurumada no tuvo mucho que ver con esa escena del anime... mas bien, nada que ver...
Pasando al tema:
En el anime, Saori Kido llevaba pocos minutos de saber que era Athena, es de esperarse que no supiera nada sobre el mundo de los muertos aun, así que simplemente, le expreso un deseo (o tal vez creía que con su recientemente descubierto poder de diosa, podía garantizar eso), mas que una promesa.
Al menos, en lo de "tu muerte sera dulce", no le mintió, porque el tipo murió sonriendo y con una lagrima de alegría...