51 respuestas a este tema

[Dôhko de Libra]

 

De LC he visto pocas partes en español (espero que no continúen con la aberración de decirle Sage a Seiji, ni digan la famosa palabrita sapuris...) así que será interesante darle una chequeadita a lo que se transmita.

 

No hay palabra en castellano para lo que en inglés se dice Surplice. Si tuviéramos que respetar el inglés o el francés, no diríamos caballeros, o guerreros, sino Saints, puesto que la serie se llama Saint Seiya. En japones se oye claramente "Sapuris", otras son las pretensiones occidentales para la traducción de esa voz que es antes palabra, que concepto.

[elveterano]

No se oye Sapuris. Dice Surplice. Vaya, parece que la sordera es contagiosa.

[Dôhko de Libra]

Se oye claramente /Sapuris/ con una "A" bien abierta, sobre todo en voz del seiyu de Death Mask Ryoichi Tanaka. Cuando en realidad la "U" Surplice en ingles suena como una "E" invertida. Pero aceptando que Kurumada haya escrito en ingles Surplice, habría que declarar que el inglés de los seiyus es el peor inglés que existe. Así de simple.

 

 

Pero, solo para molestar no diré "Surplice", dire "Sobrepelliz" que es la voz castellana, es decir la traducción que le corresponde.

Editado por Dôhko de Libra, 17 noviembre 2017 - 23:25 .

[elveterano]

Se escucha surplice

[Kasei Sama]

Lo de sobrepelliz ya es como mucho, podrían decirle "Manto", "Roquete" o directamente "Surplis" y ya. Eso sin contar que Sapuris ya viene derivando de Säpurisu.

Saludos!

:s96:

[Batgrayson]

Parece que cambiaron la serie a las 7 pm, o no sé si haya sido porque hubo partido hoy. El lunes también lo pasaron a esa hora pero creo no hubo partido. No han pasado anuncios sobre el cambio de hora.

[IKKINOFENIX]

si ya estaba acostumbrado en llegar a las 8 del trabajo y sentarme a ver el capitulo de la serie y 1 de los guerreros del zodiaco

 

y ahora que esta la liguilla del futbol mexicano variara mas

 

pero la verdad me es dificil llegar a las 7 para verlos

[Batgrayson]

Ah el fútbol... Al menos sé que cuado termine esta temporada de la liguilla seguirá el LC, no como con Omega XD A menos que....

[shunhades]

Pues ya van varios días que pongo la tele a diferentes horarios, y siempre está dragón Ball (Dios, sus fans deben ser muy felices), o el fútbol... Parce que la euforia ya pasó...

[IKKINOFENIX]

me dicen que estan saliendo mas temprano

 

yo no los he visto en dos semanas, solo mas y mas db

 

y para no variar ayer sali tardisimo ni db vi

[Batgrayson]

Lo pasan a las 7 pm ahora. Se me ha olvidado verlos a esa hora desde la semana pasada y también con tantos partidos y eventos musicales, no los han pasado unos días, pero acabo de ver un anucio con la hora. Hoy empieza la pelea de Hasgard vs Kagaho.

[IKKINOFENIX]

si ayer que me puse a ver el dragon ball gt y super me entere que son a las 630 los capitulos regulares

 

a lo mejor cuando pasen hades regresa a las 830

 

ya vi varios twits pidiendo las OVAS