5 respuestas a este tema

[Bowie]

En la traducción española del manga, luego de la victoria de Seiya a Shiryu, el doctor que revisa al pegaso le habla al otro doctor que revisa al dragón:

 

-Eo, ¿cómo está el caballero del dragón?

 

En japonés, el primero le dice al otro el típico "Oi" al inicio del diálogo, que quiere decir "Oye!"... mi pregunta es si el "Eo" que aparece en la traducción es un error al asignarle un nombre, o es un término real que se usa en españa

[Alurumpel]

Es un error, eso no significa nada en castellano.

[ℙentagrλm ♓Sнσgōкι]

¿Que no significa nada? En realidad "no", pero en España se usa como saludo de vez en cuando, así que técnicamente no está mal.

[Xenna]

Es una de las tantas maneras de llamar la atención de otro.

 

El uso es equivalente al de otras expresiones como "¡oye!", "¡escucha!", "¡hey!", "¡eh!" (con su variante más coloquial y/o un poco despectiva según el contexto "¡eh tú!"), pasando por las más regionales "¡co!", "¡quio!" o "¡quillo!".

 

Saludos :s96:

[Dôhko de Libra]

"¡co!", "¡quio!" o "¡quillo!".

 

 

Cuánta provincianidad hay ahí!!!   :t420:

 

Salgan del pueblo!   :lol:

[Xenna]

Habló el que vive en una choza en medio de la selva china -_-

 

Si ni sabes en qué zonas o regiones se usa ¿para qué hablas? -_-

 

Saludos :s96: