SKIN © XR3X

Jump to content

Kanzenban Planeta DeAgostini


  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
8 respuestas a este tema

#1 coteittel_de_libra

coteittel_de_libra

    Miembro de honor

  • 1,709 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Lima, Peru
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
1
Derrotas:
1
Total:
2

Publicado 03 junio 2017 - 01:41

Hola que tal...quiero comprarme los tomos de MO de Saint seiya en españo, uds saben para colaborar con MK. 

 

Pero mi duda es si la traduccion y presentacion  de Planeta DeAgostini es buena pues no quiero traducciones incoherentes como los del anime y que me vendan cualquier mamarracho feo como manga. Muchas gracias



#2 kdkurt

kdkurt

    Privilegiado

  • 21 mensajes
Pais:
Espana
Signo:
Geminis
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
0
Derrotas:
0
Total:
0

Publicado 04 junio 2017 - 13:06

hablo de memoria, pero recuerdo que esta edición tenia una nueva y mejorada traducción a partir de que Planeta DeAgostini se hizo con los derechos de esta. Mucho más fiel al original. Sin embargo, en los primeros tomos que editó Glenat/EDT utilizaron la traducción antigua de los tomos normales. Luego Planeta reeditó los tomos 1 y 2 pero no realizó una nueva traducción lo cual es una pena.



#3 coteittel_de_libra

coteittel_de_libra

    Miembro de honor

  • 1,709 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Lima, Peru
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
1
Derrotas:
1
Total:
2

Publicado 04 junio 2017 - 18:10

Oh entiendo, entonces los tomos 1 y 2 su traduccion no es buena pero del tomo 3 en adelante si??



#4 Xenna

Xenna

    EMPERATRIZ GUERRERA SAGUISTA

  • 14,476 mensajes
Pais:
Espana
Sexo:
Femenino
Signo:
Aries
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
7
Derrotas:
6
Total:
13

Publicado 05 junio 2017 - 09:23

La traducción de Glenat/EDT es bastante buena así que aunque no estén retraducidos no hay mayor problema.

 

La única mala y mala de verdad fue la vieja de Planeta, la que salió en fascículos colecionables antaño y logra que no me fie demasiado de Planeta.

 

Sólo que si no estoy mal informada para la kanzenban usaron los servicios de traducción que usaba EDT para mantener cierta coherencia en la edición y que se sepa no hay grandes burradas.

 

Saludos :s96:


bUuyrym.png

"Un corazón valiente que se enfrenta a pelea y se arriesga por lo que siente"

0AyQT.gifoxda759.png0AyQT.gif


#5 coteittel_de_libra

coteittel_de_libra

    Miembro de honor

  • 1,709 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Lima, Peru
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
1
Derrotas:
1
Total:
2

Publicado 05 junio 2017 - 12:58

Ay Xenna tus palabras no son muy alentadoras jajajaja...

 

Como que no hay grandes burradas?? Te refieres a los tomos 1 y 2 del kanzenban?

 

kdkurt menciona que los tomos apatir del 3 son retraducidos mas fielmente al manga...es verdad?'

 

Disculpen la insistencia es que tengo los tomos 1 y 22 en el carrito de amazon...y deseo saber si vale la pena comprarlos.



#6 Xenna

Xenna

    EMPERATRIZ GUERRERA SAGUISTA

  • 14,476 mensajes
Pais:
Espana
Sexo:
Femenino
Signo:
Aries
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
7
Derrotas:
6
Total:
13

Publicado 05 junio 2017 - 16:57

Me refiero a la parte de Planeta comparada con su edición de antaño que era una burrada tras otra :lol:

 

Glenat/EDT hizo hasta el 6 en realidad y están bien.

 

Y en principio la parte de la kanzenban de Planeta también está presentable esta vez :09:

 

Saludos :s96:


bUuyrym.png

"Un corazón valiente que se enfrenta a pelea y se arriesga por lo que siente"

0AyQT.gifoxda759.png0AyQT.gif


#7 coteittel_de_libra

coteittel_de_libra

    Miembro de honor

  • 1,709 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Lima, Peru
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
1
Derrotas:
1
Total:
2

Publicado 05 junio 2017 - 17:50

Oh..entonces me das tu bendicion para adquierir esos tomos ...XD XD



#8 Xenna

Xenna

    EMPERATRIZ GUERRERA SAGUISTA

  • 14,476 mensajes
Pais:
Espana
Sexo:
Femenino
Signo:
Aries
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
7
Derrotas:
6
Total:
13

Publicado 06 junio 2017 - 00:13

Sólo te puedo decir que yo sí que los compré :lol:

 

Si los quieres cómpralos, mejor eso que pirata :lol:

 

Saludos :s96:


bUuyrym.png

"Un corazón valiente que se enfrenta a pelea y se arriesga por lo que siente"

0AyQT.gifoxda759.png0AyQT.gif


#9 coteittel_de_libra

coteittel_de_libra

    Miembro de honor

  • 1,709 mensajes
Pais:
Peru
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Lima, Peru
Energia:
Cosmos:
Ataque:
Defensa:
Velocidad:
Victorias:
1
Derrotas:
1
Total:
2

Publicado 06 junio 2017 - 13:48

Listo me compre los tomos 1 y 22, ire comprandolo de esa manera. Luego ire por next dimension pero en japones para aprender el idioma. Gracias por su ayuda y comentarios XD




0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 18 usuario(s)

  1. Politica de privacidad
  2. Reglas generales ·