52 respuestas a este tema

[pegasofenixx]

Hola muchachos
Hoy tuve un debate de aquellos, con unos amigos discutimos de quien cantaba esa Version "de los errores", tenemos claro que el original es del francés Bernard minet, pero la de los errores aún es un misterio sin respuesta, dicen que es el mismo bernar minet en español, otros dicen que es el capitán memo, yo he leído por ahí que el capitán memo la canta en sus conciertos como parte de sus repertorios
Por ahí también leímos que el intérprete era el mismo que hizo la traducción al español, de hecho hay un vinilo de los caballeros del zodiaco en Youtube de varios artistas españoles interpretando las canciones versiones originales francesas en España... Pero no hay ningún dato de quién es el intérprete de la "canción de los errores"

¿quién es el intérprete en español?

Editado por pegasofenixx, 30 abril 2017 - 17:16 .

[Lavos]

"La Canción de lo Héroes" es cantada por Bernard Minet tanto en francés como en Español, quien diga lo contrario miente.

 

:Gatsu:

[Xenna]

Yo no lo tengo tan claro Lavos.
 
A Bernard Minet le preguntaron en un email hace tiempo y lo negó, recuerdo haberlo leído en un artículo del Saint Seiya Vintage.
 
Aunque no se sabe quién fue, se sospecha de Amado Jaén o Jordi Vila.
 
Personalmente creo que hay altas probabilidades de que fuera el segundo, que parece tener un acento catalán más marcado y es el que más "rueda" las erres al cantar :unsure:
 
En fin, juzgad vosotros mismos. Dejo varios vídeos de sus voces y el opening:
 
 
Bernard Minet:
 

 
 
Amado Jaén:
 

 
 
Jordi Vila:
 

 
 
Los Guardianes del Universo:
 

 
 
Saludos :s96:

 

PD: El tal Capitán Nemo descártalo, su voz y su acento se parecen lo que un huevo a un avión, a no ser que se refiera a la versión de México que no es el mismo tío que el que la cantó en España.

[Macairo de Cancer]

Yo escuché una vez por ahí que la cantó un francés, no exactamente Bernard Minet pero si fue un francés. Que le dieron una hoja con la canción escrita de tal formar que cuando él la lea, parezca que está cantando en español (y de ahí los errores de pronunciación). Como por ejemplo: "Ye ma pel Macairo", "Jelou, mai neim is Macairo".

[Heisei Rules]

Me pregunto por que la mitad del OP es la pelicula de Abel

[Xenna]

Porque pillaron el opening francés de la película del Abel tal cual estaba para hacerlo :t589:

 

Saludos :s96:

[Heisei Rules]

Osea que en Frances habia un opening para la serie y habia otros para las pelis con la misma cancion pero con diferentes escenas mostradas?

O entendi cualquier cosa?

Editado por Godzillashowa, 30 abril 2017 - 19:42 .

[Klarth]

No se quien sea pero ciertamente no es un hispano, es un frances. Se nota facilmente por la forma en la que pronuncia "La canción de Los HeRRRROOOOES" con un acento muy pronunciado.

[Athem]

Xenna tiene toda la razón, escuché las versiones que dejó y la voz no tiene nada que ver y me parece que en una entrevista también negó el francés haber hecho la canción del intro, Mauren es el intérprete latino y era dios, como echó a perder su voz.

[Xenna]

No se quien sea pero ciertamente no es un hispano, es un frances. Se nota facilmente por la forma en la que pronuncia "La canción de Los HeRRRROOOOES" con un acento muy pronunciado.

 

O un catalán con mucho acento.

 

La diferencia auditiva está principalmente en que un francés tiende más a meter el sonido "G" junto a la "R" y un catalán remarca mucho la "R" y la "L" de las palabras.

 

Te dejo el mismo intro de Dragon Bal cantado esta vez en catalán por el mismo Jordi Vila para que veas como suena:

 

 

 

Osea que en Frances habia un opening para la serie y habia otros para las pelis con la misma cancion pero con diferentes escenas mostradas?

 

Estaba este y "La chanson des chevaliers" que se empezó a usar a partir de Asgard hasta Poseidón. En cada parte cambiaban las imágenes de intro.

 

No me acuerdo si las otras pelis tenían intro con imágenes diferenciadas pero la que vimos es la de la peli del Abel que tenía el primer opening e imágenes propias de la película.

 

Saludos :s96:

 

PD: Mi teoría es que le escribieron en la hoja "héroes" como "eroes" o algo así y lo interpretó por "errores" mal escrito, pero nunca se sabrá :t420:

[Athem]

Xenna, tenías razón, la canción la canta un tal Porry.

[Dôhko de Libra]

Me pregunto por que la mitad del OP es la pelicula de Abel

 

 

La vdd es lo mejor que le pudo pasar a esta canción... Ver a Seiya, a Shiryu y a Hyoga con doradas es Awesome!!!!

 

Aún sigo esperando que sean los dorados canonicos de Sagitario, Libra y Acuario.  Tal vez nunca suceda!   :wacko:

 

 

________________________

 

 

 

 

Que bueno que no sé quién es el que canta "los guardianes del universo"... Me basta saber que es incanónica para olvidarla, con énfasis en... que fea es.   

 

 

 

 

Mejor el Pegasus Phantashy!!   :s46:

 

 

 

Hasta el Soldier Dream rulea!!!

 

 

   :wub:

Editado por Dohko del Caos, 01 mayo 2017 - 21:33 .

[Batgrayson]

Ah es "la canción de los héroes"? Yo siempre creí que era "la canción de los errores" XD Nunca le presté atención porque para mí desde niño siempre el primer opening fue Pegasus Fantasy en latino, nunca supe de la existencia de este opening hasta hace unos años. En méxico lo pasaban en TV Azteca? Es que yo siempre los vi en cartoon network

[Sethdragon]

 

 

Estuvo buena la del caballero dragón..jaja..

 

Y yo que pensaba que el interprete del op era este:

 

 

XD

Editado por Sethdragon, 02 mayo 2017 - 00:15 .

[Xenna]

Xenna, tenías razón, la canción la canta un tal Porry.

 
Porry no la canta ¬¬'
 
Jean François Porry es el compositor de la versión francesa que canta Minet -_-
 
 

Y yo que pensaba que el interprete del op era este:
 
XD

 
Callaaa, callaaaa, que las malas lenguas extendieron la leyenda urbana de que ese tío era Alquie pero no, era un tal Rival Ducan :t420:
 
Saludos :s96:

[Heisei Rules]

Que m*erda? Que es ese video de Seth?

Me mate de risa jajaja

[Sr. Rz]

Ah es "la canción de los héroes"? Yo siempre creí que era "la canción de los errores" XD Nunca le presté atención porque para mí desde niño siempre el primer opening fue Pegasus Fantasy en latino, nunca supe de la existencia de este opening hasta hace unos años. En méxico lo pasaban en TV Azteca? Es que yo siempre los vi en cartoon network

En teoria fue antes que CN adquiera los derechos allá por 2003/5 que es cuando mauren hace el Pegasus Fantasy, o al menos eso pareciera indicar por su edad.

Lo que me siembra alguna duda es si quien lo trajo a argentina dejó el que está en castellano o si se volvió a interpretar como dicen algunos. De ser asi la adaptación es pobre porque mi recuerdo es escuchar una acentuacion un tanto "española". Aunque fue hace casi 20 años, realmente no recuerdo con tantas certezas..

[Klarth]

O un catalán con mucho acento.

 

La diferencia auditiva está principalmente en que un francés tiende más a meter el sonido "G" junto a la "R" y un catalán remarca mucho la "R" y la "L" de las palabras.

 

Te dejo el mismo intro de Dragon Bal cantado esta vez en catalán por el mismo Jordi Vila para que veas como suena:

 

Este señor Jordi Vila si tiene más la cadencia que tiene el cantante de la canción de los Erroes. No lo había escuchado pero está bastante bien.

[Xenna]

En teoria fue antes que CN adquiera los derechos allá por 2003/5 que es cuando mauren hace el Pegasus Fantasy, o al menos eso pareciera indicar por su edad.

Lo que me siembra alguna duda es si quien lo trajo a argentina dejó el que está en castellano o si se volvió a interpretar como dicen algunos. De ser asi la adaptación es pobre porque mi recuerdo es escuchar una acentuacion un tanto "española". Aunque fue hace casi 20 años, realmente no recuerdo con tantas certezas..

 
En teoría no, en la práctica. Estamos hablando de unos 10 años antes cuando se emitió a principios de los 90, chiquitines :as: Broma :09:
 
Para América se fue con una versión de este opening del que hablamos.
 
Lo que no sé es si es esta misma que tenía la versión española (la que supuestamente habría cantado Jordi Vila) o quizá esta otra.
 

 

 

 
Y hablando de Amado Jaén (que fue quien adaptó la banda sonora francesa y además cantó varios temas para el disco adaptado, entre ellos Caballero Dragón).

Esta es la banda sonora francesa adaptada al español, el disco completo. No acepto reclamaciones si alguien decide escucharlo entero :t420:

 

Temas incluidos:

 

Spoiler

Título - Minuto en el que arranca

El invencible Seyar - 00:00
Caballero Dragón - 03:00
Bajo el signo del Zodíaco - 05:35
Caminar - 08:45
Vuestro destino - 11:35
Todo por la humanidad - 14:52
Adelante - 17:18
La canción de los caballeros - 20:12
Siempre juntos - 22:36
El himno de los caballeros - 25:59
Héroes de gran corazón - 28:06
Al llegar la victoria - 31:15

 

Saludos :s96:

[pegasofenixx]

En teoría no, en la práctica. Estamos hablando de unos 10 años antes cuando se emitió a principios de los 90, chiquitines :as: Broma :09:

Para América se fue con una versión de este opening del que hablamos.

Lo que no sé es si es esta misma que tenía la versión española (la que supuestamente habría cantado Jordi Vila) o quizá esta otra.





Y hablando de Amado Jaén (que fue quien adaptó la banda sonora francesa y además cantó varios temas para el disco adaptado, entre ellos Caballero Dragón).

Esta es la banda sonora francesa adaptada al español, el disco completo. No acepto reclamaciones si alguien decide escucharlo entero :t420:

Temas incluidos:

Spoiler

Título - Minuto en el que arranca
El invencible Seiya - 00:00
Caballero Dragón - 03:00
Bajo el signo del Zodíaco - 05:35
Caminar - 08:45
Vuestro destino - 11:35
Todo por la humanidad - 14:52
Adelante - 17:18
La canción de los caballeros - 20:12
Siempre juntos - 22:36
El himno de los caballeros - 25:59
Héroes de gran corazón - 28:06
Al llegar la victoria - 31:15

Saludos :s96:

Ese es el disco de vinilo que escuché alguna vez y debo de ser honesto. Hay algunas que me gustan Jejejeje...


¿porque es tan difícil de saber quien cantó guardianes del universo?
De verdad es un misterio sin resolver
:(