SKIN © XR3X
x

Jump to content


- - - - -

sobre el Bolt


  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
27 respuestas a este tema

#21 Kane Blueriver

Kane Blueriver

    Supernova Lv4

  • 12,091 mensajes
Pais:
Chile
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra

Publicado 19 marzo 2017 - 08:39

o podrías ser como la de Aiacos, Galactica Explosion  :ph34r: 



#22 belxebu

belxebu

    Miembro de honor

  • 6,913 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Villahermosa, Mexico

Publicado 20 marzo 2017 - 21:16

Bueno,me parece que la razón porta que no es "galaxy explosion" es porque la técnica no se refiere a que hace explotar galaxias,sino que emula una explosión galáctica

Por eso sería algo así como explosión galaxiana en español

Otro casi similar es la "Cosmic marionettion" que no es marioneta cósmica, es marionetización cósmica, que se refiere más a convertir a alguien en una marioneta

Chica Ardilla, el terror de los mas grandes villanos desde 1992

 

Squirrel_vs_Doom_5.jpg
 


#23 Saint of Athena

Saint of Athena

    Miembro de honor

  • 785 mensajes
Pais:
Iceland
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Saratoga, United States

Publicado 20 marzo 2017 - 21:41

Si, claro, asi la traduzco yo...ademas, marionettion, esa palabra no existe, es invento de Kurumada.



#24 GoldSaint90

GoldSaint90

    Miembro habitual

  • 42 mensajes
Pais:
Colombia
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra

Publicado 20 marzo 2017 - 22:42

Quizas porque marionettion no es la forma correcta de transliterarlo...

Tal vez Kurumada lo derivó del termino "supermarionation", un portmanteau compuesto por las palabras "super", "marionette" y "animation".
 

https://en.wikipedia...upermarionation



#25 Saint of Athena

Saint of Athena

    Miembro de honor

  • 785 mensajes
Pais:
Iceland
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Saratoga, United States

Publicado 21 marzo 2017 - 02:38

Suena a Nación Mario jaja :lol:



#26 belxebu

belxebu

    Miembro de honor

  • 6,913 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
Villahermosa, Mexico

Publicado 21 marzo 2017 - 11:44

Más bien sería un derivado de

Marionette y transformation

Ya que el enemigo termina convertido en una marioneta

Chica Ardilla, el terror de los mas grandes villanos desde 1992

 

Squirrel_vs_Doom_5.jpg
 


#27 Saint of Athena

Saint of Athena

    Miembro de honor

  • 785 mensajes
Pais:
Iceland
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Saratoga, United States

Publicado 21 marzo 2017 - 12:17

Solo Kurumada sabe realmente...puedes sacar portmanteaus de lo que tu quieras.



#28 GoldSaint90

GoldSaint90

    Miembro habitual

  • 42 mensajes
Pais:
Colombia
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra

Publicado 21 marzo 2017 - 19:59

No es cuestión de andar creando un portmanteau cualquiera para hacerlo coincidir con el nombre de la técnica XD

"Supermarionation" es un portmanteau creado hace ya más de 50 años. Y se trata de una técnica para la creación de marionetas, las cuales son sostenidas y controladas por finos cables. 

 

Veo que nadie leyó el link que dejé más arriba. https://en.wikipedia...upermarionation

 

Me parece que Kurumada simplemente tomó este término y cambio "super" por "cosmic".






0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 37 usuario(s)