Puede ser? Recuerdo cuando el Patriarca convoca a Milo y le cuenta sobre los Bronces y le dice, un novato llamado "KIKI", derrotó sólo a todos los Caballeros Negros.......
Había escuchado mal, o le dijo Kiki a Ikki........
Igualmente, con sus errores de traducción, los fans de esa generación, del Anime Clásico, crecimos con esta historia así traducida, es lo más, y yo al menos, no la cambio por nada!
Las traducciones nuevas, aunque sean más pulidas, no me generan para nada la misma emoción que las voces del Anime Clásico, incluyendo la música de fondo que acompañaba los diálogos y las peleas.
Es como el que miró los Simpsons desde del comienzo, las voces latinas de Homero y los demás, hasta la 10ma temporada apróx. son las que realmente nos hicieron reir a morir, pero luego cuando les cambiaron las voces, son contados los caps. de cada temporada que me han causado gracia.