83 respuestas a este tema

[Gαвяιєℓяυℓz]

Así es, ¿cúal es ese momento que por breves momentos fue capaz de sacarte completamente de onda y preguntarte WTF! mientras veías Saint Seiya?, esto aplica a los malos doblajes, momentos que te hicieron sentir incómodo, cosas que consideras ilógicas, etc.

 

Por ejemplos: El caballero de Junini, Ikki recordando a su hermano a través de la mujer que le gustaba, el complejo de Edipo de Hyoga, Regulus haciendo una AE, etc, todo es válido. 

[♓ Lεothepunish ♏]

Este, sin dudas...

 

 

Y no, no es libertad de expresión... jajajaja

PD: Esa miradita picarona de Shiryu al final... jujuju

[Gαвяιєℓяυℓz]

La acción en si misma no es libertad de expresión, decir que está bien lo que hizo Shiryu, si es libertad de expresión, jajaja.

 

ahhh se me escapó uno que perseguirá a Hyoga para siempre.

 

 

 

[Max Power]

Cuando el maestro dohko con una mano detiene la tecnica suicida de shaka y le rompe el cuello XD

Editado por Max Power, 31 diciembre 2016 - 18:51 .

[Voodoo]

Jaja , buen tema , ya que hay muchísimos momentos así en SS...

El que descubrí hace poco , volviendo a ver los capítulos fue este:

 

 

¿Hace falta decir que Hyoga tiene 14 años?  :lol:

[Gαвяιєℓяυℓz]

Y dando ejemplo, usando el cinturón de seguridad jaja

[Apsu.]

el cambio de color de pelo de Edén... wtf!

[Chiporitos]

Dijo que ese hombre tenia poderes Divinos y le hace esto

 

 

:t420:

[Apsu.]

cuando las casas antes de virgo le decían a los bronces que no dejaran a Shaka abrir sus ojos, y al final... puro humo xD

[Ourobos]

Pues sin duda, Seiya atacando por la espalda a una mujer que estaba derribada en el suelo y aturdida, (Geist), y lo mejor, es que luego ella le dice que el ha sido "recto y leal en el combate" :t420: , pero bueno, mejor ver la escena completa abajo :smile5:

 

 

 

Saludos ^_^

[Heisei Rules]

Las distintas menciones del palacio Valhala en el doblaje latino, no le atinaron una esos malditos jajaja

Tambien cuando hablaba el narrador al principio de cada capitulo mostrando un breve resumen de lo que paso en el anterior durante la saga de Asgard (en el donblaje latino, obvio)
"Ikki quien derroto a Syd" "Flare quien fue salvada por Seiya" "Podran salvar a Saori y despues a Athena?" (Esa ultima es la peor, por Dios)

[Gαвяιєℓяυℓz]

A veces me pregunto si esa gente improvisaba mientras hacia el doblaje, en verdad quisiera ver el guión del doblaje en latino. 

[Apsu.]

la mejor era, Shunrei pasando por la casa de cáncer jajaja

[MAGO DEL HIELO]

Lo mas WTF del manga es la extraña y enfermiza orientación sexual de Ikki que Kuru dio a entener entre lineas,,, que le atraiga fisicamente " una chica " que segun descripicion era el clon exacto de su hermano Shun y que varias veces Ikki la confundio con el,,, fue por demas enfermo,,,, creo que eso ha sido lo ams desviado ha hehco Kuru.

Jaja , buen tema , ya que hay muchísimos momentos así en SS...

El que descubrí hace poco , volviendo a ver los capítulos fue este:

 

 

¿Hace falta decir que Hyoga tiene 14 años?  :lol:

 

 

Yo creo que para el anime no tomaron textualmente la edad que dice el manga, ya que los protas lucen de minimo 18 a 20 tantos.  pero si tomas el canon si es WTF lol.

[Heisei Rules]

A veces me pregunto si esa gente improvisaba mientras hacia el doblaje, en verdad quisiera ver el guión del doblaje en latino.

Yo me pregunto ¿que les paso por la cabeza al doblar Asgard? o sea, Asgard por si sola tiene mas errores de doblaje que todas las otras sagas juntas. No entiendo que les paso por la cabeza, ¿ademas no leian sus lineas antes y no se daban cuenta de los tremendos errores?

[Ivan95]

Malos traductores o el guion que ellos traducieron venia con esos errores (como DB en España que venia de Francia con errores que se arrastraron despues a España como ondavital y demas).

Y no confundas doblaje con traduccion.


Uno de los momentos mas raros fue ver a Docrates huir de la policia.....

[Hades.]

Para mi lo mas raro fue la desaparición de los aceros, en aquella época no sabia si quiera que ss provenía de un manga y que ellos eran personajes de relleno

Saludos

[Gαвяιєℓяυℓz]

Malos traductores o el guion que ellos traducieron venia con esos errores (como DB en España que venia de Francia con errores que se arrastraron despues a España como ondavital y demas).
 

 

Eso lo puedo entender, pero venga, si yo voy a trabajar en un producto, voy a tratar de asegurar de conocer lo más que pueda dicho producto para hacer mi trabajo lo mejor posible, lo del caballero de Junini por ejemplo, ¿En verdad no sabías que se refería al caballero de géminis?. 

[Ivan95]

El doblador no tiene por que saberlo, lo mismo el caballero de Junini es hermano del de Geminis o cualquier cosa y por eso se va con el hacia el final.

Te pongo otra vez de ejemplo DBZ en España, toda la serie con "ondavital" y en el kamehameha instantaneo a Cell dice "luz infinita" y como eso pasa en todas las traduciones de guiones, en Hades, Selecta Vision en vez de Raimi le pusieron Raili, al igual que a Mu en algun doblaje le llamaron Mo y fallos de ese estilo los tenemos a patadas en todos los productos doblados.

Por ejemplo el "Relampago de voltaje" esta mal traducido, la traducion mas precisa seria Voltaje relampago o voltaje relampagante, pero en el doblaje latino estan acostumbrado a ese error y no se quejan, pero lo del nombre del palacio en Asgard se hace gracioso solo por que cada vez era diferente, pero era erroneo al igual que todos los LB en latino....

Volviendo al tema, me dejo flipando cuando DM al ver a Mu lo presenta como Mu de Tauro en el doblaje de España jajajaja.

[Gαвяιєℓяυℓz]

¿Mu de Tauro? WTF!! jajajajajaja