Son dos entidades divinas diferentes.
Cronos es la representación abstracta del tiempo, y es una figura mitológica real, citada en numerosos textos. Es la encarnación del tiempo mismo.
Kronos (o Kronus) es el dios de los granos, la siega y la cosecha, es el padre de Zeus y la versión griega de Saturno.
No sólo suele haber confusión entre estos dos personajes míticos por su nombre, sino que es común que se mezclen las atribuciones y características del dios de la siega (Kronos / Saturno) con el dios de la muerte (Hades / Plutón).
La razón de esto es que, a pesar de ser el dios relacionado con la cosecha, Kronos es conocido por ser una deidad sumamente cruel, al cual se suele asociar con la maldad (y por defecto, con la muerte).
Kronos era quien gobernaba el Olimpo, y devoraba a sus propios hijos para que nadie pueda tomar su puesto de liderazgo. Su crueldad deriva en parte de Bran, el oscuro dios cuervo del maíz, en el cual está basado (recordemos que los dioses griegos eran en gran parte "versiones remasterizadas" de divinidades anteriores, de culturas antiguas, de la misma forma en la que Kronos era la versión griega de Bran, Afrodita era la versión griega de Ishtar, diosa babilónoca del amor).
Por este motivo se asocia a Kronos con la oscuridad, la muerte y la fatalidad (al día de hoy, la hoz/guadaña que representaba la siega de los granos, sigue siendo un símbolo asociado a la muerte y la destrucción, al punto de que en nuestra cultura, la parca -la muerte- es retratada con la hoz de Kronos/Saturno).
De esta forma, es común que la gente confunda las características y atribuciones de Kronos con las de Hades, e incluso los confundan con el mismo dios. Pero es importante aclarar que, si bien Hades es el dios de los muertos, los griegos no lo veían como a un ser maligno, ni lo asociaban con la crueldad o el despotismo.
Para los griegos, el dios "mas malo de todos", eran Kronos, no Hades.
Y Cronos es solo el tiempo.
Sería interesante que sigan investigando respecto al dios de los granos Kronos / Saturno y su relación con el dios Bran, y su asociación con los cuervos (Kronos no deriva de "cronos/tiempo", si no que deriva de "conorus/cuervo"), animales asociados al maíz y a la muerte.
O sea, para cerrar:
CRONOS / TIEMPO: Encarnación del tiempo mismo.
KRONOS / SATURNO: Dios del maíz, los granos y la cosecha.
Respecto a la diferenciación entre "Palas Atenea" y "Atena", la explicación es simple: muchas veces se les daban a los dioses distintos "títulos" que usualmente representaban distintas características de la misma deidad.
De esta forma, en la mitología romana es común oir hablar de "Venus Urania", "Venus Humanitas", "Venus Verticordia", "Venus Pandemos", "Venus Victrix", etc. ; y no se trata de distintas diosas si no de diferentes títulos que se le otorgan a la misma deidad para representar alguna faceta partícular de su personalidad, o sus potestades divinas (seguramente habrás oído hablar también de "Zeus Olímpico" y te habrás preguntado si se trataba de una deidad distinta, o el mismo Zeus que todos conocemos, es sólo un título).
Lo mas probable es que "Palas Atenea", sea solo un título de Atenea, utilizado para sindicar algún aspecto particular de sus características divinas.