3 respuestas a este tema

[Jesus Mann]

Hola, es dificil darte una respuesta si no nos dejas una referencia mas amplia, a simple vista me parece un termino inventado por alguien en particular sin ningun significado de validez oficial mas que el mismo autor le otorgue en su obra o lo que sea que fuere donde lo haya escrito, el termino "koushin" si existe por si solo, mas es un vocablo con un buen numero de homofonos por lo que puede ser decenas de cosas distintas, a menos que nos proporciones el documento escrito donde lo viste poco podemos hacer para deducir su significado, la otra palabra seria "ball" esto no es japones y no tiene significado en japones mas que el del idioma de donde viene, que como sabras se refiere en espanhol a balon, pelota o esfera; mas ambas palabras combinadas no hacen ningun sentido que yo pueda reconocer ni yo ni ningun japones a mi parecer, a menos que como te digo, lo viesemos escrito.

Saludos.

[Jesus Mann]

El problema es es precisamente, que no esta en japones, cuando me referia a que fuera japones era a que estuviera escrito con caracteres japoneses, kanji y hiragana y en una frase en japones por supuesto, si la tienes facilitanosla por favor.