196 respuestas a este tema

[«×•`Ķıяıтø™`•×»™]

Gracias Jesus por tu gentil respuesta

[updatamx]

imagenen , que no saben espanol, y por decir

el gato se comio al raton
pongo

el raton es comido por el gato
o
al raton te comio el gato

un japones que entenderia creo que el fin es tener una idea
y uno ajustarlo a su entendimiento

[dokholibra]

Hola Jesús:

 

Cuando veía el capítulo, al ponerse la nueva armadura de Sagitario, observé que Seiya dice algo así como "gordo seinto iktesa sagitarius no Seiya" (Perdón pero no sé japonés y puse lo que oí) y nos has puesto amablemente "Seiya, caballero dorado de Sagitario". ¿Qué quiere decir iktesa?¿Añade ese término algo para diferenciar el nuevo carácter divino de la armadura?.

 

Gracias por adelantado.

[Jesus Mann]

Es "iteza", que significa sagitario en japones, lo de agregarle el Sagittarius es pura payasada porque es ingles con pronunciacion japonesa. En pocas palabras, si traducimos literalmente diria: caballero dorado de sagitario sagitario.

[Killersonic]

Todos deberíamos hablar ingles..

[Jesus Mann]

Por que? Mejor que ellos hablen español, es un idioma mucho mas completo y rico que el ingles.

[Kasei Sama]

Hola Jesús. Como mi intención no es hacer bulto, traigo mi inquietud al lugar que considero más adecuado.

 

En el capítulo 93, Seiya les dice a los Santos de Bronce (en la traducción). "Nosotros tenemos el poder que nos da pensar en los demás" "El Omega!" Al decir "Nosotros" considero e interpreto que lo hace incluyéndose también. Luego y ante la inquietud de un usuario le explicas que en realidad quizo decir otra cosa, específicamente le dices que se refería al conjunto.

O sea que lo incluyes también, ya que, el conjunto siguen siendo ellos (Seiya incluído). Mi intención es que me expliques que quizo decir en realidad y de ser posible, me digas cual es la palabra o la oración en japonés que causa esta diferencia de interpretación al traducirla al castellano.

Quiero aclararte también, que esta inquietud no es existencial para mi, pero estoy interesado en que me contestes para tener una idea mas clara sobre el particular.

 

Apelando a tu buena predisposición, aguardo tu respuesta. Saludos.

[Jesus Mann]

Esto no es un problema de traduccion sino de interpretacion de quien lo lee. En todos los idiomas siempre hay frases que pueden ser interpretadas de varias formas y esta es una de ellas. En este caso, Seiya con "nosotros" no se esta refiriendo solo al grupo que esta ahi en ese momento y en lugar, sino a los caballeros en si puesto que estan peleando como un conjunto.

 

Es como si llegara Soma de repente y le dijera a Seiya: "Seiya, aparecio otro dios, y ahora que haremos?", y Seiya responde: "no te preocupes, nosotros tenemos la flecha de Sagitario que mata dioses". Lo logico no es pensar que esta diciendo que el y Soma tienen la flecha de Sagitario literalmente, sabemos que solo la tiene Seiya, pero es un arma beneficia a la causa de todos los caballeros y es en ese sentido en que lo dice. Igual es el caso del Omega. Ya depende del poder de interpretacion de cada quien.

[Kasei Sama]

Agradezco que te hayas tomado tiempo para contestar mi inquietud. Saludos.

[peruano99]

Bueno  no creo que Omega explique en verdad  porque evoluciono  la armadura de Seiya. 

[dokholibra]

Perdona Jesús pero no te había dado las gracias porque hasta hoy no había visto tu respuesta. Gracias por tu tiempo. Con respecto al mensaje si que es una tontería decir sagitario dos veces. Se ve que a los japos les gusta meter cuñas inglesas en el lenguaje

[alejandrobdmc]

Eso es similar al "Bond... James Bond" jaja
"caballero de Sagitario... Seiya de Sagitario" :lol:

[Bowie]

Jesús, cómo se llama la "técnica" de Fudo en japonés, la cual en español dice "Sala del Juicio"?

[Jesus Mann]

"Shimpan no ma", que signfiica tanto camara o sala del juicio.

[Bowie]

gracias!

[Saki Nonami]

el nombre de Yuna creo que tiene el significado de gentileza o caballerosidad.

 

[brujocr]

Bueno no creo que Omega explique en verdad porque evoluciono la armadura de Seiya.

Ya en SoG lo explicaron... Digamos:p