SKIN © XR3X

Jump to content


- - - - -

Saint Seiya: Significado de nombres y técnicas


  • Por favor, entra en tu cuenta para responder
6 respuestas a este tema

#1 Jeczman

Jeczman

    Peleemos sin remordimientos

  • 3,519 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Seishunn Gakuen

Publicado 23 marzo 2007 - 19:21

*Seiya : , Flecha Estelar, es una metafora por meteoro

*ShiRyuu :Dragon purpura

*Hyouga : literalmente Rio congelado, la traduccion es glaciar.

*Shun : Instante, parpadeo, titilar (como las estrellas)

*Ikki : Destello.

*Jabu, literalmente, Guerrero maligno, seguramente usado solo
foneticamente, pues el no es malo

*Ban : Bárbaro

*Ichi : Ciudad, mercado. Usado foneticamente.

*Geki : es extraño, pero este kanji significa escrito. Es mas probable que quisiera Masami Kurumada usar este 檄 que se pronuncia Geki, y significa violento.Usado foneticamente tambien

*Nachi : Usados foneticamente tambien, el primero significa que, el segundo sabiduria.
*ShunRei : belleza primaveral.

Kanji usados foneticamente significa que sus nombres no reflejan el significado de los kanji, sino que simplemente se usa su sonido. Es mas facil dar a entender esto cuando en vez de escribirlos en kanji se escriben en katakana, por ejemplo en vez de escribir

De los Gold Saint solo tiene significado Douko : o sea Tigre Joven.
Aldebaran es el nombre de una estrella de una constelacion. No un nombre en japones en si.

Mu: era el nombre de un continente legendario

Sion: es un nombre biblico, lo del monte sobre el cual surte la parte mas antigua de la ciudad de Jerusalén

Aldebaran: como ya dicho sobre por yem356 y Saint Of Athena, es el nombre de una de las estrelas principales de la constelacion del Tauro

Saga: Saga era diosa de la poesia, del arte oratoria y de la historia en la mitologia nordica y la misma palabra, Saga, de origine nordica tambien, ha el sentido de "historia"...Saga es tambien una ciudad japonesa

Kanon: esto no lo se, pero es muy parecido al nombre del bodhisattva (el que ha hecho un voto para conseguir la iluminación) Kannon

Death Mask: Mascara de la Muerte, seguro un nick...indica las mascaras que en los tiempos antiguos (por ejemplo es muy famosa la mascara de oro de Agamennone) se usaban poner sobre la cara de los difuntos (la IV Casa es llena de caras de las personas matadas por DM, que parecen mascaras de muerte, precisamente)

Aiolia: por assonancia con el nombre de su hermano Aiolos (es un habito japones lo de correlar los nombres de los hijos)

Shaka: es uno de los nombres de Buddha

Doko: como bien dicho por el saintseiyano Saint Of Athena, ha el sentido de Tigre Joven

Milo: en griego ha el sentido de manzana

Aiolos: es el nombre del dios del viento en la mitologia griega

Shura: ha el sentido de "exterminación " y se origina del nombre "Ashura", la divinidad Indu de la guerra

Camus: se origina del apellido de dos escritores franceses, Albert Camus (1913-1960) y Jean-Pierre Camus (1584-1652)

Aphrodite: espero por el que sea un nickname o deberia denunciar sus padres...es el nombre de la diosa del amor y de la hermosura, a la cual el signo de los peces es firmemente junto.

Lo de Shura es cierto tambien, Masami Kurumada dijo que se lo puso tambien para recordar a los Shura, los semidioses guerreros de la mitologia japonesa.

星華 Seika, la hermana de Seiya, se puede traducir Petalo de Estrella
o Esplendor de las estrellas.
貴鬼 Kiki, pues es muy chistoso el significado, pues el primer kanji significa precioso, valioso, honorable, y el segundo demonio.

De los Silver Saints,

Babel : quiza por la leyenda de la torre de Babel?

Asterion :Era el rey de Creta, casado con Europa en los mitos griegos.

Misty : significa brumoso en ingles.

Ptolemy : frecuentemente mal traducido como Tremy, es un nombre griego

Marin : significa anillo magico, o anillo diabolico, en japones.

Dante : Supongo que le puso asi porque el representa a Cerberos, el perro guardian del infierno, y que aparece en la Divina
Comedia, de Dante Alighieri.

Argol : el nombre de una estrella de una constelacion

Ikaros Touma : Icaros era el hijo de Dedalo en la mitologia griega, un hombre que creo unas alas de cera para volar. Touma es un nombre cuyos kanji se usan foneticamente, To en este caso es el nombre de un instrumento que se usa para beber sake, y Uma significa caballo. No hay significado implicito.

Miho, la amiga de Seiya, es un nombre comun de mujer en Japon, no hay significado implicito, kanji usado foneticamente, el primero significa belleza, el segundo, olas. A menos que quieras traducirlo como Bellas Olas, jeje.

Kido Saori, Kido es un apellido comun en Japon, significa puerta de castillo. Saori es tambien un nombre comun de mujer.

A Douko tambien se le conoce como 老師 Roushi, lo cual significa Anciano Maestro.

La mayoria de los nombres normales de persona, no tienen en si un significado implicito y de sus kanji se usa el sonido y no su
significado.


Por los Juez del Infierno: son tres personajes de la mitologia griega, Aiakos, Minos y Radamanthys...en la seccion de mitologia esta un post donde desplega sus historias

Aiakos ha el mismo sentido de la palabra "aiolos" (de la cual deriva el nombre de Aiolos tambien), osea rapido (en efecto esto guerriero es muy veloz).

Y respecto Saga, he encontrado esta definicion tambien: en la antigua Roma Saga era una maga, una anunciante de buena suerte, parecida en cualquier manera a las brujas medievales.

Algunos añadidos y correcciones:
- Kanon: Además de lo ya dicho en griego significa también "norma" o "regla"

- Milo: es una Isla de Gecia

- Aioria: Deformación del griego al japonés y del japonés al castellano del original "Eolia" conjunto de pequeñas islas griegas donde según la mitología habitaba el rey Éolo

- Aioros: la misma deformación que con Aioria, en este caso sería Éolos o Éolos, rey que tenía la capacidad de liberar los vientos, contrariamente a la creencia popular Éolo no era un Dios era un rey.

- Shaka: Además de lo dicho es también el nombre de la tribu de origen Buda, los Shakias.

- Argol: También hace referencia a una zona geográfica de Grecia, la Argolida

- Daiadaros: En Latín Dédalo, padre de Icaro, en el anime este caballero se le llamó Albiore

Ahora generales
- Bian: Caudillo de los mongoles
- Eo o Io: Princesa de Argos, amada por Zeus
- Krishna: 8ª reencarnación de Vishnu
- Kasa: Nada en concreto que yo sepa
- Isaac: Personaje bíblico, hijo de Abraham
- Sorento: Pequeña península italiana
- Tetis: Titanide esposa de Oceano por un lado, por otro ninfa de la que se enamoró Poseidón

Venga ahora los espectros:
- Radamantis: Hijo de zeus y Europa, primero fue juez de Creta bajo el reinado de su hermano Minos, más tarde obtuvo el gobierno de las Islas Cíclades. A su muerte y debido a su rectitud fue nombrado Juez del Hades

- Minos: Hijo de Zeus y Europa y hermano de Radamantis. Algunas tradiciones hablan del Minos Viejo (que sería el juez) quien gobernó rectamente y fue nombrado juez del Hades, y otro Minos el Joven descendiente del primero (el esqueleto del Cap 18 del G) que sería peor gobernante y tendría el incidente con Teseo

- Éaco (Deformado en Aiacos): Hijo de Zeus y una ninfa, rey de la isla Egina, fue el padre de Peleo y abuelo de Aquiles, a su muerte se unió al cargo de Radamantis y Minos

- Caronte: Hijo de Erebo y barquero del Hades

- Fleigas: Hijo de Ares y Crisa

- Niobe: Reina de Tebas castigada por Apolo y Artemis por decir que sus hijos eran más bellos que los de cualquier dios

- Myu: Nombre femenino Japonés

- Zeros: Dios del fervor, hermano de Niké (Victoria), Cratos (Poder) y Bía (Violencia)

Y hay algo muy chistoso, sabian ustedes que cuando se publico en Japon el manga, cuando aparecieron Syrius, Deios y Arghetti los Silver Saints, hubo un error tipografico en el nombre de Syrius? El representa a la constelacion Canis Major, pero en el manga lo escribio asi Kurumada : カスマニヨル, o sea, CasmaNijor, jaja. Lo que confundio a muchos hasta que lo corrigieron. O sea, muchos creian que se llamaba Casmanijor Syrius, cuando en verdad era, Canis Major Syrius.

Saori esta compuesto por dos kanji, que son usados foneticamente sin significado implicito, pues no tienen un sentido logico al traducirlos.

Son estos:

Sa : significa gaza
Ori : significa tela, tejido, tejer.

Como ves, en este caso, el nombre no conlleva un significado real y sus kanji solo nos dan el sonido y no un significado.

Es muy probable que Lyumnades Kaza se llama asi por la palabra portuguesa Caça, que significa cazar, ya que el episodio en el que el aparece en el anime, se llama : "Kokoro no Karyuudo, Lyumnades Mujou", o sea, "El cazador de corazones, el desalmado Lyumnades", asi que creo que por eso es.

*****AGRADECIMIENTO ESPECIAL A: SWAN, SAINT OF ATHENA Y FEANOR II POR ESCRIBIR ESTE ARTICULO*****


NOW, THERE IS ONLY .. CHAOS !!

#2 Jeczman

Jeczman

    Peleemos sin remordimientos

  • 3,519 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Seishunn Gakuen

Publicado 23 marzo 2007 - 19:27

Técnicas de los personajes:

--Bronze Saints


Pegasus Seiya:

Pegasus RyuuSeiKen : Puñetazos Meteoro de Pegaso
Pegasus SuiSeiKen : Golpe Cometa de Pegaso
Pegasus Rolling Crush


Phoenix Ikki:

HouOu GenMaKen : Golpe demonio fantasma del Fenix
tambien Golpe de la Ilusion diabolica del Fenix.
 HouYoku TenShou : Alas del Fenix Ascendente


Dragon Shiryuu:

Rozan ShouRyuuHa : Supremacia (o Fuerza) del Dragon Ascendente de Rozan
Rozan HyakuRyuuHa: Supremacia (o Fuerza) de los Cien Dragones de Rozan
Rozan RyuuHiShou : Vuelo del Dragon de Rozan
Rozan KouRyuuHa : Supremacia (o Fuerza) del Dragon Enfurecido de Rozan  

ShinKen ShiraHa Dori : Captura de Espada con la mano desnuda. (Esta es una tecnica real usada en el Kenjutsu japones, y se suele traducir de ese modo su nombre, pero el significado literal de los kanji es : Captura de la hoja de una espada real.)

SeiKen Excalibur : Espada Sagrada Excalibur
Dragon no Keri : Patada de Dragon


Rozan significa Montaña del Ermitaño.



Andromeda Shun:

Nebula Chain
Andromeda Nebula
Rolling Defense
Nebula Stream
Nebula Storm
Casting Net
Spiral Duct
Boomerang Shot
Wild Trap
Great Capture



Cygnus Hyouga:

Koltso : Anillo en ruso
Diamond Dust
Kholodnyi Smerch : Tornado Congelado en ruso
Aurora Execution

En el anime cambiaron el nombre del Kholodnyi Smerch a Aurora Thunder Attack.


Hydra Ichi :
Mellow Poison

Lionet Ban:
Lionet Bomber

Unicorn Jabu:
Unicorn Gallop

Wolf Nachi:
Dead Howling

Bear Geki:
Hanging Bear

--------------------------------------------------------------

--Silver Saints


Whale Mozes:
Kaitos Spouting Bomber

Lacerta Misty:
Mavrou Trippa : Agujero Negro, en griego

Ophiucus Shaina:
Thunder Claw

Eagle Marin:
Eagle Toe Flash
KuuKen : Golpe de Aire
RyuuSeiKen : Puñetazos Meteoro

Crow Jamian
Black Wing Shaft

Centaur Babel :
Fotia Roufithra : Vortice de Fuego, en griego

Hound Asterion:
Million Ghost Attack

Musca Deio:
Dead End Fly

Canis Major Syrius:
Great Mountain Smasher

Heracles Arghetti:
Kornephoros, en griego, el que empuña el mazo

Kerberos Dante:
KouTetsuKyuu KouGeki : Ataque de Bolas de Acero

Auriga Capella:
Enban KouGeki : Ataque de Discos

Perseus Argol:
Ras AlGhul Gorgonio : En el comic de Batman, sale un enemigo que se llama Ras Al Ghul y en arabe significa Cabeza de demonio, Gorgonio se refiere a las Gorgonas de la mitologia griega, entre ellas Medusa. Creo que lo que esta en arabe es lo mismo que lo de Batman, ya que Argol es arabe y tiene sentido.

Cepheus Daidros (Albiore):
Nunca hace nada, jaja

Sagitta Ptolemy:
Phantom Arrow

-------------------------------------------------------------------

--Gold Saints:

Aries Muu:
Starlight Extinction
Stardust Revolution
Crystal Net
Crystal Wall

Taurus Aldebaran:
Great Horn

Geminis Saga:
Another Dimension
Galaxian Explosion
GenRouMaOuKen : Golpe de la Ilusion Difusa del Emperador de los Demonios

Cancer DeathMask:
SekiShikiMeiKaiHa: Ondas Cadavericas del Inframundo

Leo Aioria:
Lighting Plasma
Lightning Bolt

Virgo Shaka

TenBu Hourin : Los tesoros de los cielos
Kaan
TenMa KouFuku : Pacificador de Demonios
TenKuuHaJya ChiMiMouRyou: El Encanto de los Supremos Espiritus Malignos del Cielo
RikuDouRinne : La Rueda de los Seis Senderos: Este es un concepto budista, se refiere a los seis senderos que rigen la vida de una persona y los cuales se deben seguir.


Libra Douko:
廬山百龍覇 Rozan HyakuRyuuHa : Supremacia (o Fuerza) de los Cien Dragones de Rozan
Misopethamenos


Scorpio Milo:
Restriction
Scarlet Needle
Antares

Sagittarius Aioros:
Atomic Thunderbolt (solo en el anime)

Capricorn Shura:
Jumping Stone
聖剣 エクスカリバー SeiKen Excalibur : Espada Sagrada Excalibur

Aquarius Kamus:
Freezing Coffin
Diamond Dust
Aurora Execution

Piscis Aphrodite:
Royal Demon Rose
Bloody Rose
Piranha Rose

Marine Generals:


Scylla Io:
Big Tornado
Grizzly Slap
Vampire Inhale
Eagle Clutch
Wolf's Fang
QueenBee Stinger


SeaHorse Baian :
Rising Billows
God Breath


Lyumnades Kayza:
Salamander Shock


Khrysaor Khrishna:
Maharoshini, no es japones, me parece que es en Hindi.
Flashing Lancer


Siren Sorrento:
Dead End Climax
Dead End Symphony

Kraken Isaac:
Aurora Borealis

Mermaid Tethis:
No hace nada tampoco

SeaDragon Kanon:
Golden Triangle
Galaxian Explosion
幻朧拳 GenRouKen :Golpe de la Ilusion Difusa
幻朧魔皇拳 GenRouMaOuKen : Golpe de la Ilusion Difusa del Emperador de los Demonios


--Black Saints:

Django:
Death Queen Inferno

Guilty:
No hace nada

Black Andromeda:
Ankoku RyuuGaSeiUn (Black Fang Nebula)

Black Phoenix:
Ningun ataque en particular, solo eran sombras de Ikki

Black Cygnus:
KokuSuiSetsu (Black Blizzard)

Black Dragon:
Solo usa un dedo, jeje

Black Pegasus
Ankoku RyuuSeiKen : Puñetazos Meteoro Negros
KuroShiKen : Golpe Negro de la Muerte


Espectros de Hades:


Garuda Aiacos:
Garuda Flap
Galactic Illusion

Frog Zelos:
Jumping Smash

Alraune Queen:
Blood Flower Scissors

Wyvern Rhadamanthys:
Greatest Caution

Basilisk Shilthead:
Annihilation Flap

Acheron Charon:
Current Crasher
Rolling Oar

Deadly Beetle Stand:
Stand by me
Big Wall

Dullahan Cube:
Death Messenger
Blood Spray

Balrog Rune:
Fire Whip
Reincarnation

Lycaon Flegias:
Howling Inferno

Golem Rock:
Rolling Bomber Stone

Cyclops Giganto:
Giant Hold
Big Knuckle

Sphinx Pharaoh
Kiss of Darkness
Balance of Curse

Troll Ivan:
Greatest Perestroika

Gordon Oxe:
Lock the Bay
Eye of Charge

Worm Raimi:
Worm Binds

Deep Niobe:
Dead Perfume
Deep Fragrance

Skeleton Marchino:
Big Fart
Little Belch

Minotaurus Gordon:
Grand Axe Crusher

Griffon Minosse:
Cosmic Marionette

Elf Milth:
Earthquake Mixer
Natural Terror

Papillon Myu:
Fairy Thronging
Ugly Eruption
Silky Thread

Lyra Orphee, el legendario Silver Saint:

Stringer Fine
Death Trip Serenade
Stringer Nocturne


los Caballeros nuevos del G:

Retsu de Lince: 裂爪疾風 "Retsutsume Shippu" Rafaga de Garras, o mejor Vendabal de Garras Cortantes

Noesis de Triangulo: Tritos Spragisma "τρίτος σφραγίδα", Sello del Tiempo y en japones "三界封印" Sankai Hûin (no estoy seguro si se pronuncia asi Huuin)


Thor: Titanic Hercules / Mjollnir Hammer
Hagen: Universe Freezing / Great Ardent Pressure
Fenrir: Northern Gunrôken / Wolf Cruelty Claw
Meemé: Stringer Requiem
Alberich: Amethyst Shield / Nature Unity / Honô no Ken
Syd: Viking Tiger Claw / Blue Impulse
Bud: Shadow Viking Tiger Claw
Siegfried: Odin Sword / Dragon Bravest Blizzard

(Aunado a esas hay varios de ellos como Hagen, Meemé, Bud y Siegfried que tiene un golpe llamado Kôsoku no Ken, que no es más que "Golpe a la Velocidad de la Luz", y pues es simplemente la descripción de su golpe)

Loki: Shûgeki Gunrôken / Odin Tempest
Urll: Honô no Ken
Rung: Mjollnir Hammer
Midgard: Aurora Thunder Attack
Dorbal: Odin Shield


*******NUEVAMENTE EL AGRADECIMIENTO A LOS QUE HICIERON ESTAS TRADUCCIONES Y APORTACIONES AL MUNDO SS SWAN, SAINT OF ATHENA Y FEANOR II*************

Editado por Jeczman, 23 marzo 2007 - 19:28 .



NOW, THERE IS ONLY .. CHAOS !!

#3 Atlas.

Atlas.

    !Toda guerra santa tiene sus héroes!

  • 1,561 mensajes
Pais:
Ecuador
Signo:
Tauro
Desde:
Templo del Sol

Publicado 24 marzo 2007 - 11:16

gRACIAS AMIGO JECZMAN QUE GENIAL APORTE


ESTO PUEDE SERVIRME MUCHO EN MI FIC GRACIAS
user posted image

ENTRA Y LEE LOS RESUMENES DE LOS FANFICS

!ANTARES NO ES UNA TÉCNICA!...!ES EL FIN!

ARRIBA MU, MILO Y AIORIA

ATLAS...EL HIJO DEL SOL

APOCALIPSIS (LA CONTINUACIÓN Y EL FINAL DE SAINT SEIYA) CAPÍTULO 16 - "PRELUDIOS DE GUERRA "CLICK AQUI

#4 Isengard

Isengard

    Lente currite noctis equi

  • 5,055 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Libra
Desde:
México

Publicado 24 marzo 2007 - 11:48

Solo una acotación:

Minos, Eaco y Radamanto aparecen en relatos griegos como reyes, emperadores y semidioses; pero también se narra, en voz de Virgilio (romano ya él) su siguiente existencia, en el inframundo. Pienso yo que Kurumada se basa un poco más en la "vida" después de la muerte, de estos personajes, para la creación de los propios.

Por ejemplo, Minos juzgaba -según "La Eneida" de Virgilio- a aquellos que han sufrido la pena capital injustamente, por decirlo de alguna manera, a los "inocentes". De su decisión el alma del juzgado iría o al Eliseo o al Tartaro. De ir al Tartaro, Radamanto señalaría qué castigo debe sufrir.

Luego, Dante sigue la linea de Virgilio, aunque difiere en algunos puntos (aun cuando en la historia, es Virgilio quién le guia). En la Divina Comedia, Minos está en la entrada al Infierno, de manera muy similar a como lo maneja Kurumada. Es una bestia colosal (para algunos autores), y con su cola envuelve al juzgado (como lo haría Rune de Balrog con su latigo, en SS), y el número de anillos con que le envuelve, dicta a cuál circulo infernal le corresponde ir.

user posted image

user posted image

Al final, es toda una mescolanza de estas figuras mitologicas laugh.gif

saludos!




#5 Jeczman

Jeczman

    Peleemos sin remordimientos

  • 3,519 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Seishunn Gakuen

Publicado 07 abril 2007 - 14:41

Isengard: Muchísimas gracias por tu aportación. Se agradece en verdad.

Si alguien mas tiene cosas parecidas a estas, no duden en postearlas por este medio, ya que, es interesante saber mas sobre el mundo de SS.

Saludos !!!


NOW, THERE IS ONLY .. CHAOS !!

#6 aries no carlos

aries no carlos

    Miembro de honor

  • 104 mensajes
Pais:
El_Salvador
Signo:
Aries
Desde:
usa

Publicado 09 abril 2007 - 22:03

INTERESANTE.
NO LO SABIA.PERO HE LEIDO UNAS CUANTAS GIAS DE SS O CDZ DONDE DICEN UNAS MARAVILLAS KE ME DEJAN CON LA BOCA BIERTA.Y ES KE KE DETALLES MAS SIGNIFICATIVOS, NO?

SALUUU.... 
User posted image

SAINT SEIYA ROCKS !!!!!!!!!!!

#7 Jeczman

Jeczman

    Peleemos sin remordimientos

  • 3,519 mensajes
Pais:
Mexico
Sexo:
Masculino
Signo:
Cancer
Desde:
Seishunn Gakuen

Publicado 10 abril 2007 - 11:50

QUOTE
INTERESANTE.
NO LO SABIA.PERO HE LEIDO UNAS CUANTAS GIAS DE SS O CDZ DONDE DICEN UNAS MARAVILLAS KE ME DEJAN CON LA BOCA BIERTA.Y ES KE KE DETALLES MAS SIGNIFICATIVOS, NO?


Saludos Carlos, que bueno que has podido leer todo este mega choro que se dá con fines informativos para que de una buena vez todos sepan el significado de los nombres de los caballeros, que, me parece a mi también fascinante. En verdad que Kuru se tomó su tiempo para investigar y hacer las cosas detalladamente.

Saludos !!  thumbsup.gif


NOW, THERE IS ONLY .. CHAOS !!




0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos


Este tema ha sido visitado por 5 usuario(s)